Que es РАДИОПРОГРАММЕ en Español

• programa de radio

Ejemplos de uso de Радиопрограмме en Ruso y sus traducciones al Español

Пятнадцать дней назад я участвовал в радиопрограмме, проводимой с помощью телефона.
Hace 15 días participé en un coloquio radiofónico con llamadas de los oyentes.

Сам Пескера, выступая в радиопрограмме в Майами, сделал заявление, которое позволяет подтвердить, что он прибыл из Пуэрто- Рико с целью добиться любой ценой выявления группы кубинцев, которые были инфильтрированы в террористические организации в Майами:.
El propio Pesquera hizo confesiones en un programa radial de Miami que permiten comprobar cómo había llegado desde Puerto Rico con la orientación de proceder a cualquier costo contra el grupo de cubanos infiltrados en las organizaciones terroristas miamenses:.

Он принял также участие в радиопрограмме по случаю Дня прав человека.
También participó en un programa de radio con ocasión del Día de los Derechos Humanos.

Редактор газеты был вновь вызван в прокуратуру для дачи показаний в отношении его высказывания, прозвучавшего в радиопрограмме в августе 2008 года о сближении между президентом Виейра и лидером ПАИГК.
El director del periódico debió comparecer nuevamente en la Oficina del Fiscal General para presentar pruebas de su afirmación en un programa de radio de agosto de 2008 en el sentido de que había habido un reacercamiento entre el Presidente Vieira y el dirigente del PAIGC.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре в своей радиопрограмме, подготовленной совместно с национальным радио Бурунди, рассказал о глобальном экономическом кризисе и его воздействии на экономику стран Африки.
El centro de información de las Naciones Unidas en Bujumbura, en su programa radiofónico coproducido con la radio nacional de Burundi, retransmitió un reportaje sobre la crisis económica mundial y su repercusión en las economías africanas.

Как подчеркивал в моей радиопрограмме посол КНР в Великобритании, Китай уже сейчас является крупнейшим импортером( да, импортером), как минимум, для 70 стран мира. На его долю приходится около 10- 11% глобальных объемов импорта.
En verdad, como señaló el embajador chino ante el Reino Unido en mi programa de radio, China ya es el mayor importador-sí, importador- de productos de por lo menos 70 países, y representa aproximadamente el 10-11% de todas las importaciones a nivel global.

В подготовленной Специальным представителем программе<< Дети и оружие>gt;, которая была передана по четвертой радиопрограмме<< Бибиси>gt;, была присуждена премия в области радиовещания<< Один мир>gt; за содействие обеспечению уважения прав детей.
Un perfil del Representante Especial en la Radio 4 de la BBC titulado Children in Arms ganó el primer premio de radio mundial por la promoción de los derechos del niño.

Даже относительно незначительная ошибка или погрешность в радиопрограмме Организации Объединенных Наций на языке кирунди может, как представляется, поставить под сомнение беспристрастность Организации Объединенных Наций и ограничить имеющиеся у нее возможности для превентивных действий.
Incluso un error o distorsión relativamente menor en una emisión en lengua kirundi por parte de una estación de las Naciones Unidas podría dar lugar a que se desconfiara de la imparcialidad de la Organización y reduciría sus posibilidades de acción preventiva.

В Джибути с участием министерства образования на экспериментальной основе началось осуществление мероприятий по освещению вопросов охраны здоровья семьи в радиопрограмме под названием" Молодежь для молодежи", которая получила положительные отклики со стороны молодых людей.
En Djibouti el Ministerio de Educación lanzó una actividad piloto encaminada a integrar las cuestiones relativas a la salud de la familia en un programa de radio titulado" La juventud para la juventud", que recibió una respuesta positiva entre los jóvenes.

В радиопрограмме ЮНЕСКО, посвященной культуре мира, которая рассчитана на женщин и подготавливается с участием женщин в Сальвадоре, рассматривались потребности и интересы женщин в деле борьбы с насилием на всех уровнях общества и обеспечивалось распространение информации по женской проблематике на широкой основе.
En El Salvador, el programa de radio de la UNESCO, sobre una cultura de paz para y con la mujer se ocupó de las preocupaciones y los intereses de la mujer respecto de la eliminación de la violencia en todos los sectores de la sociedad, fomentando el interés general por las cuestiones relativas al género.

Дети не старше возраста обязательного школьного образования не имеют права без предварительного индивидуального разрешения быть задействованы или привлечены в каком-либо качестве к участию в невыездном или выездном зрелищном мероприятии, в кинофильме, радиопрограмме, телепрограмме или звукозаписи.
Los niños que no han superado la edad de escolaridad obligatoria no pueden, sin una autorización previa para cada caso, ser contratados ni aparecer bajo ningún concepto en una empresa de espectáculos fija ni o itinerante, ni en una empresa cinematográfica, de radio, de televisión o de grabaciones sonoras.

Центр уже второй год подряд приглашается участвовать в этом ежегодном мероприятии, на котором собираются 80 полковников со всех родов войск, сотрудников национальной полиции Перу, а также порядка 10 других лиц, представляющих различные слои гражданского общества. 22 мая Центр также участвовал в радиопрограмме под названием<< Разделенные миры>gt; на национальной радиостанции, посвященной теме<< Разоружение-- глобальная задача>gt;.
El Centro había sido invitado, por segundo año consecutivo, a participar en ese acto anual, al que asistieron 80 coroneles de todos los servicios de las fuerzas armadas y de la policía nacional del Perú, así como 10 representantes de distintos sectores de la sociedad civil. El 22 de mayo, el Centro participó también en un programa nacional de radio titulado" Mundos distantes", en que se trató el tema de la tarea mundial del desarme.

В ходе пятьдесят первой и пятьдесят второй сессий Генеральной Ассамблеи Департамент освещал заявления глав государств и правительств и министров иностранных дел стран региона в своей 15- минутной радиопрограмме" UN Caribbean Magazine"(" Журнал ООН по Карибскому региону")( на английском языке с адаптацией на голландский и франко- креольский языки), а также в разделах своей еженедельной информационной программы" Caribbean News Roundup"(" Краткие новости по Карибскому региону").
Durante los períodos de sesiones quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo de la Asamblea General, el Departamento dio cobertura a las declaraciones de los Jefes de Estado y de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores de la región durante un programa de 15 minutos de duración de el“ UN Caribbean Magazine”( en los idiomas inglés, holandés y francés/ criollo) y segmentos de su programa de noticias semanal“ Caribbean News Roundup”.

Директор Центра дал интервью о Конференции и Международном годе специальной радиопрограмме, а также провел в течение года многочисленные брифинги и лекции по этим вопросам. 6 мая 1993 года Центр организовал семинар, посвященный Конференции и Международному году, в котором участвовали представители 45 неправительственных организаций; на нем была принята Декларация, которая была представлена на рассмотрение Колумбийского форума неправительственных организаций в защиту прав человека в Вене.
En un programa radiofónico especial, el Director del Centro fue entrevistado en relación con la Conferencia y el Año y organizó varias reuniones de información y conferencias sobre el tema en el curso del año. El 6 de mayo de 1993 el Centro organizó un curso práctico sobre la Conferencia y el Año, al que asistieron 45 organizaciones no gubernamentales, se aprobó una declaración que fue presentada en Viena ante el Foro de organizaciones no gubernamentales de Colombia sobre derechos humanos.

Это доказательство состояло в показаниях свидетеля, который предположительно мог подтвердить, что примерно в то время, когда имело место происшествие, автор должен был участвовать в радиопрограмме. 17 мая 2001 года Верховный суд вынес постановление оставить ходатайство о пересмотре дела без удовлетворения, поскольку он счел, что предложенное доказательство не свидетельствовало о новых фактах или элементах, доказывающих невиновность автора, и к тому же касалась доказательственных элементов, которые можно было бы представить до судебного разбирательства и вынесения приговора.
Dicha prueba consistía en un testigo que supuestamente podía declarar que, aproximadamente en el momento del accidente, estaba previsto que el autor participara en un programa de radio. El 17 de mayo de 2001, el Tribunal Supremo dictó sentencia desestimando el recurso de revisión, por considerar que la prueba propuesta no señalaba nuevos hechos o elementos que evidenciaran la inocencia del autor y que, además, se refería a elementos probatorios de los que pudo disponer con anterioridad a la celebración del juicio y sentencia recurrida.

Радиопрограмма для информирования женщин- предпринимателей.
Programa de radio para la sensibilización de las mujeres empresarias.

Количество еженедельных радиопрограмм" Coffee break".
Ediciones semanales del programa de radio Coffee Break.

Трибунал планирует создать новую еженедельную радиопрограмму, рассчитанную специально на руандийскую аудиторию.
El Tribunal planea iniciar un nuevo programa radiofónico semanal dirigido específicamente al público de Rwanda.

Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
El programa de radio es transmitido en vivo.

С 1937 по 1947 годы он вел радиопрограмму Silver Theater.
Entre 1937 y 1947 presentó y dirigió el programa radiofónico Silver Theater.

Это моя любимая радиопрограмма.
Es mi programa de radio favorito.

Оказание консультативной помощи и содействия в выпуске одночасовой еженедельной радиопрограммы КАВР.
Asesoramiento y asistencia en un programa de radio semanal de la CAVR de 1 hora de duración.

Финская вещательная корпорация передает радиопрограммы новостей на русском языке.
La Corporación transmite noticias en ruso por radio.

Подготовлена серия из 20 выпусков радиопрограмм по тематике региональной интеграции;
Producción de una serie de 20 programas radiales sobre integración regional;

МООНВС подготовила 39 получасовых радиопрограмм по вопросам достижения мира и примирения.
La UNMIS produjo 39 programas radiofónicos de 30 minutos sobre la paz y la reconciliación.

Число радиопрограмм, посвященных проблемам беженцев.
Número de programas radiofónicos sobre temas relativos a refugiados;

Производство радиопрограмм.
Producción de programas radiofónicos.

Информация об этой работе была распространена с помощью двух межучрежденческих бюллетеней и радиопрограмм.
Este trabajo fue difundido a través de dos boletines interinstitucionales y programas radiales.

Ежедневные телевизионные и радиопрограммы.
Despachos diarios de noticias para la televisión y la radio.

Кроме того, был произведен ряд документальных фильмов и радиопрограмм.
Además, se produjeron diversos documentales y programas radiofónicos.