Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫХ И РАДИОПРОГРАММ en Español

• de televisión y radio

Ejemplos de uso de Телевизионных и радиопрограмм en Ruso y sus traducciones al Español

В Гродненской области ряд телевизионных и радиопрограмм выходят на польском языке.
En la provincia de Grodna algunos programas de televisión y radio se emiten en polaco.

К числу проводимых мероприятий относятся просветительские мероприятия на уровне общины в форме телевизионных и радиопрограмм.
Las actividades incluyen la educación comunitaria mediante programas de televisión y radio.

Были подготовлены и транслировались несколько телевизионных и радиопрограмм по профилактике анемии.
Se prepararon y transmitieron varios programas de radio y televisión sobre prevención de la anemia.

Помимо телевизионных и радиопрограмм, используются семинары, лекции, газетные статьи и брошюры.
Además de los programas televisivos y radiales, se han realizado seminarios y conferencias y preparado artículos periodísticos y folletos.

Они также обсудят содержание и периодичность телевизионных и радиопрограмм для пожилых лиц.
Asimismo, se analizarán el contenido y la frecuencia de los programas de radio y televisión para las personas de edad.

Непредусмотренные в бюджете потребности в объеме 28 000 долл. США возникли в связи с необходимостью пополнить имевшееся оборудование для обеспечения непрерывного выпуска телевизионных и радиопрограмм.
Las necesidades no presupuestadas de 28.000 dólares se debieron a que hubo que complementar el equipo disponible para la producción ininterrumpida de programas de televisión y radio.

Оказывается государственная поддержка созданию социально значимых телевизионных и радиопрограмм, телевизионных фильмов, Интернет- сайтов.
Se presta asistencia estatal a la creación de programas de radio y televisión, películas de televisión y sitios web de significado social.

Эти вопросы разъясняются и населению с помощью телевизионных и радиопрограмм, которые выходят более чем на 72 местных языках по вопросам, касающимся прав детей и нарушений этих прав.
Se ha incrementado la sensibilización pública a través de programas de radio y televisión en más de 72 idiomas locales, que abordan los derechos de los niños y la violación de esos derechos.

Каким образом измерить число лиц, получивших информацию из средств информации, и в частности из телевизионных и радиопрограмм( избегая при этом двойного подсчета)?
¿Cómo medir la cantidad de personas alcanzadas por los medios de comunicación, en particular los programas de radio y televisión(evitando el doble cómputo)?

Указанные ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на оплату услуг в области общественной информации, включая выпуск плакатов, журналов на двух языках, комплектов информационных материалов и телевизионных и радиопрограмм( 100 000 долл. США).
El crédito solicitado se destinará además a sufragar gastos en servicios de información pública, incluida la producción de carteles, revistas bilingües, carpetas y programas de televisión y radio(100.000 dólares).

Кроме того, необходимо выделять средства, необходимые для подготовки и распространения телевизионных и радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
También es esencial asignar los recursos necesarios para la realización y difusión de los programas de televisión y radio de las Naciones Unidas.

Деятельность сети по консультированию и информированию мигрантов( СКИМ) дополняется также информированием и просвещением населения по вопросам трудоустройства за рубежом и миграции с помощью государственных телевизионных и радиопрограмм.
La Red de asesoramiento e información para los migrantes(MAIN) se completa con programas gubernamentales de educación e información pública sobre la migración y el empleo en el extranjero que se difunden continuamente por radio y televisión.

В 1998 г. в г. Измаил Одесской области впервые был проведен межрегиональный фестиваль телевизионных и радиопрограмм национальных меньшинств.
En 1998 en la ciudad de Izmail de la región de Odesa se celebró por primera vez un festival interregional de programas de radio y televisión de las minorías nacionales.

Специальный представитель особо отметил необходимость подготовки телевизионных и радиопрограмм, посвященных главным образом потребностям детей- беженцев с уделением особого внимания развлекательным и познавательным аспектам, а также распространению информации по вопросам мира.
El Representante Especial destacó la necesidad de realizar programas de televisión y de radio dedicados principalmente a atender las necesidades de los niños refugiados, haciendo hincapié en el entretenimiento, el aprendizaje y la educación para la paz.

Возможности получения инвалидами образования также обеспечиваются за счет заочного обучения с использованием телевизионных и радиопрограмм, таких как" Японский открытый университет".
Además, otras oportunidades educativas para las personas con discapacidad, a través de la enseñanza a distancia, con empleo de la radio y la televisión, como por ejemplo, la Universidad Abierta del Japón.

Так, в течение двухгодичного периода ЮНЕП в рамках ее расширенной информационной программы было дополнительно подготовлено большое число бюллетеней, брошюр, выставочных экспонатов, аудиовизуальных материалов и звукозаписей, а также телевизионных и радиопрограмм.
Por ello, durante el bienio el PNUMA se ocupó de la producción de una gran cantidad de boletines, folletos, exhibiciones, materiales audiovisuales y destinados a la difusión radiotelevisiva, así como programas de televisión y radio en el contexto de su programa de información ampliado.

КПР отметил, что законодательство гарантирует право на получение информации, но у него вызывает обеспокоенность качество телевизионных и радиопрограмм с точки зрения их соответствия принципам защиты прав детей.
El CRC observó que el ordenamiento jurídico garantizaba el derecho a la información, pero manifestó estar preocupado por la calidad de los programas de televisión y radio y su compatibilidad con un enfoque que tuviese en cuenta los derechos del niño.

Освещение вопросов и деятельности, связанных с деколонизацией, в том числе заседаний межправительственных органов и работы посланников Организации Объединенных Наций, оставалось неотъемлемой частью телевизионных и радиопрограмм Департамента.
Las cuestiones y las actividades relacionadas con la descolonización, en particular las reuniones de los órganos intergubernamentales y la labor de los enviados de las Naciones Unidas, siguieron siendo parte integral de los programas producidos por los servicios de televisión y radio del Departamento.

С этой целью в 19981999 году КРГО израсходует более 10 млн. долл. для подготовки учебных материалов, компьютерных компактдисков, телевизионных и радиопрограмм для распространения информации о правах человека и Основном законе.
A tal fin, el Comité gastará en 1998-1999 más de 10 millones de dólares destinados a producir materiales educativos, CD-ROM y programas de televisión y radio para promover los derechos humanos y la Ley Fundamental.

Следует подчеркнуть, что это положение, наряду с другими формами поддержки, предполагает предоставление целевых и профильных субсидий с целью финансирования" поддержки телевизионных и радиопрограмм, которые готовятся меньшинствами".
Cabe destacar que, entre las demás formas de apoyo, dicha provisión incluye subvenciones específicas y subvenciones básicas para financiar el" apoyo a programas de radio y televisión elaborados por las minorías".

Кампания включает комплексную программу пресс-конференций, круглых столов, публичных дебатов, конференций, телевизионных и радиопрограмм по правам человека, выставок, обсуждение проблем гендерного насилия и насилия в семье.
La campaña tiene un programa complejo que incluye conferencias de prensa, mesas redondas, debates públicos, conferencias, programas de radio y televisión sobre derechos humanos y exposiciones sobre la violencia basada en el género y la violencia doméstica.

Кроме такого освещения," Консорциум талантов" из Йоханнесбурга предоставил серию телевизионных и радиопрограмм, посвященных Всемирной конференции, которые транслировались в 13 странах Востока и Юга Африки до Всемирной конференции, в ходе ее работы и после ее завершения.
Además de esta cobertura, el Talent Consortium de Johannesburgo preparó una serie de programas de televisión y radio relacionados con la Conferencia Mundial que se transmitieron en 13 países de África oriental y meridional antes, durante y después de la Conferencia Mundial.

Комитет отмечает, что нормативная база государства- участника гарантирует право на получение информации, но у него вызывает обеспокоенность качество телевизионных и радиопрограмм в смысле их соответствия принципам защиты прав детей.
El Comité observa que el ordenamiento jurídico garantiza el derecho a la información, pero está preocupado por la calidad de las emisiones de televisión y radio y su compatibilidad con un enfoque que tenga en cuenta los derechos del niño.

Уточнена норма о равномерном вещании телевизионных и радиопередач на государственном языке, то есть еженедельный объем телевизионных и радиопрограмм средства массовой информации на государственном языке по времени не должен быть менее суммарного объема передач на других языках.
Se ha establecido con precisión la norma de difusión equitativa de programas de radio y televisión en el idioma oficial, es decir, el tiempo semanal de las transmisiones de programas de radio y televisión en el idioma oficial no debe ser inferior al tiempo total de las transmisiones de programas en otros idiomas.

Использование средств массовой информации в качестве инструмента для обмена культурными ценностями между этническими общинами в Республике Молдова с уделением особого внимания вопросу о повышении качества телевизионных и радиопрограмм, передаваемых на языках этнических меньшинств;
El empleo de los medios de comunicación como instrumento de intercambio de valores culturales entre las comunidades étnicas de la República de Moldova, prestando especial atención al mejoramiento de la calidad de los programas de televisión y radio emitidos en los idiomas de las minorías étnicas;

Кроме того, государство организует симпозиумы и конференции, направленные на изменение стереотипного образа женщин в СМИ, и теперь есть ряд телевизионных и радиопрограмм и женских журналов, которые стремятся подчеркнуть роль женщин в обществе, указывая на вносимый ими позитивный вклад.
Además, el Estado organiza simposios y conferencias destinados a cambiar la imagen estereotipada de la mujer en los medios de información y ahora hay una variedad de programas de televisión y radio, así como revistas femeninas, que hacen hincapié en la función social de las mujeres en la sociedad, poniendo de relieve sus contribuciones positivas.

Секции общественной информации требуется одна новая должность класса С- 2 в связи с необходимостью оказания главному сотруднику по вопросам общественной информации помощи в координации проведения различных мероприятий, таких, как конференции, культурные мероприятия, мероприятия, направленные на развитие основ гражданственности, и выпуск телевизионных и радиопрограмм, которые будут осуществляться Отделом общественной информации в течение этого бюджетного периода.
Se necesita un puesto P-2 en la Oficina de Información Pública para asistir al Oficial Jefe de Información Pública en la coordinación de distintas actividades que organizará la Oficina durante ese período como, por ejemplo, conferencias, actos culturales, actividades de educación cívica y programas de televisión y radio.

Информационные центры содействовали широкому освещению хода празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, обеспечивая охват широких аудиторий с помощью телевизионных и радиопрограмм, дополнительных газетных материалов, пресс-конференций и семинаров, лекций, конкурсов, информационных ярмарок и массовых собраний.
Los centros de información ayudaron a atraer extensa cobertura para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, llegando a grandes sectores del público mediante programas de televisión y radio, suplementos en periódicos, conferencias de prensa, seminarios, disertaciones, concursos, ferias de informaciones y mítines.

Меры превентивного характера включали общеинформационную и целевую деятельность по повышению уровня осведомленности о существующей проблеме( в том числе в общинах мигрантов), распространение информации и просветительскую работу в форме семинаров, обучения и подготовки кадров по вопросам прав человека, издание пособий и руководств, подготовку телевизионных и радиопрограмм, видеоматериалов, информационных сообщений в Интернете, а также подготовку плакатов и листовок.
Entre las medidas preventivas se incluían la sensibilización pública y selectiva(incluso para las comunidades de migrantes), difusión de información y educación mediante seminarios, educación y formación sobre derechos humanos, guías, advertencias, anuncios de radio y televisión, vídeos, publicaciones web, carteles y folletos.

Страна участвует в деятельности системы АРАБСАТ и подписала соглашение о сотрудничестве с ЕВТЕЛСАТ и ИНТЕЛСАТ в целях прямой передачи национальных телевизионных и радиопрограмм в Европе, Канаде, Соединенных Штатах Америки и некоторых Скандинавских странах.
Marruecos colabora en la explotación del sistema ARABSAT y ha firmado un acuerdo de cooperación con EUTELSAT e INTELSAT para la transmisión directa de programas nacionales de radio y televisión en Europa, el Canadá, los Estados Unidos de América y determinados países escandinavos.