Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ЭКРАНАХ en Español

• pantallas de televisión
• las pantallas de sus televisores

Ejemplos de uso de Телевизионных экранах en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомните образы, которые вы видели на своих телевизионных экранах.
Recuerden las imágenes que vieron en sus pantallas de televisión.

Все мы видели на телевизионных экранах, как врачи говорили:« ребенок A»,« ребенок B»,« ребенок C» или же« ребенок из вертолета», потому что дети потеряли свои семьи.
Todos vimos en las pantallas de nuestros televisores a los médicos de los hospitales refiriéndose al “niño A”, “niño B”, “niño C” o al “niño del helicóptero”, porque los niños habían perdido a sus familias.

В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
En el momento mismo en que aparezca en las pantallas de televisión del mundo, victorioso y sonriente, la fama y el poder blando de los Estados Unidos experimentarán algo así como una revolución copernicana.

В Эфиопии наблюдается серьезная этническая, религиозная и политическая напряженность, и он интересуется, будет ли международное сообщество ожидать, когда на его телевизионных экранах станут показывать кровь и трупы, прежде чем оно предпримет какие-либо шаги.
En Etiopía hay graves tensiones étnicas, religiosas y políticas y se pregunta si la comunidad internacional esperará, para actuar, hasta que sus pantallas de televisión muestren sangre y cadáveres.

ПЕКИН- Во время недавно завершившегося 18- го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире, в режиме реального времени.
BEIJING- A lo largo de todo el décimo octavo congreso del Partido Comunista Chino, recién concluido, pantallas de televisión omnipresentes en trenes y estaciones de metro transmitieron en directo las sesiones de la asamblea china.

Г-жа Джунеджо( Пакистан)( говорит по-английски): Лицо молодой матери- африканки с голодающим ребенком на руках, спасающейся бегством от голода, можно увидеть на обложке любого журнала и на телевизионных экранах.
Sra. Junejo(Pakistán)(interpretación del inglés): El rostro de una joven madre que huye, con un niño malnutrido, del hambre en algún lugar de África, aparece en la primera plana de todos los periódicos y en todas las pantallas de televisión.

Бедные слои населения, бедные страны видят социальные различия на телевизионных экранах, слышат призывы к эгалитаризму, и в результате усиливается глобализация запросов и" стандартов" общества.
La gente pobre, los países pobres, observan las diferencias sociales en las pantallas de sus televisores, escuchan los mensajes igualitarios y se produce una globalización creciente de las aspiraciones y también de los" estándares".

Тот факт, что эти нападения были нацелены на ни в чем не повинных детей и в результате потрясли всех детей на нашей планете, которые увидели на телевизионных экранах изуродованные тела детей и матерей в Беслане, делает эти преступления еще более страшными.
El hecho de que esos ataques se lanzaran contra niños inocentes, así como el consiguiente trauma que causaron a los niños de todo el mundo, que vieron los cuerpos destrozados de los niños y las madres de Beslan en las pantallas de sus televisores, hacen que sean todavía más atroces.

Однако картины насилия, голода и разрушений, которые мы каждый день видим на наших телевизионных экранах, указывают на то, что международному сообществу надо безотлагательно попытаться покончить с насилием и бессмысленным уничтожением людей.
Sin embargo, las imágenes de violencia, hambruna y destrucción que cotidianamente aparecen en nuestras pantallas de televisión sugieren una cierta urgencia en que la comunidad mundial intente poner fin a la violencia y a la destrucción insensata de vidas humanas.

Транслировавшиеся на наших телевизионных экранах ужасающие сцены того, как одурманенные наркотиками мятежники либо зарубали насмерть как взрослых мужчин и женщин, так и детей, либо отрубали им конечности, совершенно обоснованно подтолкнули отстаивающие права человека организации и других активистов на проведение кампании против торговли алмазами.
Las horrorosas escenas que hemos visto en nuestras pantallas de televisión de hombres, mujeres y niños asesinados a machetazos o con sus extremidades amputadas por rebeldes enardecidos por las drogas lógicamente impulsaron a los grupos de derechos humanos y otros activista a iniciar una campaña en contra del tráfico de diamantes.

Использовать устройства, позволяющие изменять изображение свидетеля на телевизионных экранах в зале суда и/ или тембр его голоса, и поместить свидетеля за специальную перегородку, откуда он не будет виден присутствующим;
Se utilicen aparatos que alteren la voz y la imagen para modificar la apariencia de un testigo en las pantallas de televisión del Tribunal o el sonido de la voz de un testigo y se coloquen mamparas alrededor de un testigo de forma que no pueda ser reconocido por el público en general;

Парламентский комитет единодушно рекомендовал, чтобы федеральное и провинциальные правительства сотрудничали в создании классификационной системы для телевизионных программ, кинофильмов и видеофильмов, чтобы помочь канадцам контролировать и уменьшать чрезмерное насилие, показываемое на их телевизионных экранах.
El Comité Parlamentario recomendó unánimemente que los gobiernos federal y provinciales trabajaran de consuno para establecer un sistema de clasificación para los programas, las películas y los vídeos transmitidos por televisión a fin de que los canadienses pudieran controlar y moderar la gran cantidad de violencia que aparece en sus pantallas de televisión.

Как и в Грузии, Украине и Кыргызстане, судьба режима и страны вполне может зависеть от того, изображается ли сегодняшнее правительство на мировых телевизионных экранах в качестве нарушителя прав человека, который противоречит воли народа и тем самым отвергает“ общепринятые демократические ценности”.
Como en Georgia, Ucrania y Kirguizstán, el destino del régimen y del país puede depender de si el gobierno actual es presentado en las pantallas de televisión del mundo como un violador de los derechos humanos que coarta la voluntad del pueblo y, por tanto rechaza los“valores democráticos generalmente aceptados”.

Постоянно растущий список погибших и пропавших без вести, трудности в подсчете количеств перемещенных лиц, страшные картины случившегося, непрерывно мелькающие на телевизионных экранах стран всего мира, повторяющиеся вопросы, порой неуместные, о том, кто за все несет ответственность, чередующиеся на протяжении многих недель сейсмические толчки, ежедневно распространявшиеся в столице слухи,- все это свидетельства масштабов гуманитарного кризиса, разразившегося в стране.
La letanía de las cifras, incesantemente revisadas al alza, de muertos y desaparecidos, la estimación siempre difícil del número de desplazados, la sucesión de imágenes que se repiten en las pantallas de televisión de todo el mundo, las cuestiones a veces incongruentes sobre las responsabilidades de unos y otros, las réplicas sísmicas que siguieron durante varias semanas, los rumores que agitaron la capital durante varios días, todo ello demostraba la amplitud de la crisis humanitaria que hacía estragos en el país.

Tелевизионный экран стал сетчаткой внутреннего, душевного ока.
La pantalla de televisión se ha convertido en la retina del ojo de la mente.

Поставлено оборудование для проведения видеоконференций, телевизионные экраны, камеры для проведения видеоконференций и камеры для документации.
Provisión de equipos de videoconferencias, pantallas de televisión y cámaras para videoconferencias y para transmisión de documentos.

Пятая годовщина этой трагедии вновь наполнила наши телевизионные экраны ужасными сценами страданий и смерти.
El quinto aniversario de esta tragedia ha llenado nuevamente nuestras pantallas de televisión con horribles imágenes de sufrimiento y muerte.

Годовщина этой трагедии вновь наводнила телевизионные экраны ужасающими сценами страданий и смерти.
El aniversario de esa tragedia ha llenado de nuevo las pantallas televisivas con espantosas escenas de sufrimiento y muerte.

Вот почему то, что появляется на телевизионном экране, это обнаженные переживания человека, смотрящего его.
Por lo tanto, lo que aparezca en la pantalla de televisión… emergerá como una experiencia nueva para quien lo vea.

Он вывел бейскетбол со дворов в спортзалы, а главное, в сердца и на телевизионные экраны американцев.
Él trajo el beisloncesto de la calle a los palacios de deporte, pero, sobre todo, hasta los corazones y televisores de los estadounidenses.

Даже в Вашингтоне, куда я прибыл в начале чемпионата, меня встретили в аэропорту телевизионные экраны, показывающие игру.
Incluso en Washington, a donde llegué al inicio del torneo, fui recibido en el aeropuerto por pantallas de televisión que transmitían el partido.

В катодных лучевых трубках компьютерных мониторов или телевизионных экранов, как правило, содержится немало свинца, который для целей рециркуляции или удаления квалифицируется в качестве опасного отхода.
Los ordenadores y las pantallas de televisión contienen tubos de rayos catódicos, que normalmente contienen suficiente plomo como para ser clasificados como desechos peligrosos cuando se les recicla o elimina.

Если бы следующие президентские выборы в России проводились в этом году и если бы не было принято никакого решения, чтобы отгородить Дмитрия Рогозина от российских телевизионных экранов, то возникает очень мало сомнений, что он бы не победил.
Si se celebraran este año las próximas elecciones presidenciales en Rusia y no se decidiera suprimirlo de las pantallas de televisión de los rusos, no cabe duda de que Dmitriy Rogozin vencería.

Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела: это было лицо, которое принадлежит кому-то.
Sentado en el auditorio abarrotado de gente donde fragmentos de la cara de Duch destellan en una pantalla cinematográfica, estoy sorprendido por lo que veo: una cara que le pertenece a alguien.

В 15 из 18 областных центров страны побывала мобильная выставка, размещенная в большом трейлере, оборудованном компьютерами, плазменным телевизионным экраном, звуковой системой и рекламно- информационными материалами;
Una exposición itinerante en una gran casa rodante con computadoras, una televisión con pantalla de plasma, un sistema de sonido y material publicitario que recorrió 15 grandes ciudades y 18 capitales de distrito;

Но когда вы сидите там, в ее комнате, наблюдая за ней, вы смотрите на нее не через телевизионный экран, вы смотрите на нее не через окно, вы сидите с ней там.
Y al estar sentados ahí en su habitación, observándola, no la verán a través de una pantalla de televisión, o a través de una ventana, sino que estarán sentados a su lado.

Там был большой телевизионный экран, на котором показывали CNBC.
Entramos y había una pantalla gigante mostrando CNBC.

К сожалению, в отличие от противостояний на Балканах, абхазский конфликт остался вне мирового телевизионного экрана и поэтому мировая общественность о нем меньше осведомлена.
Es lamentable que, a diferencia del enfrentamiento en los Balcanes, el conflicto de Abjasia no se haya visto en las pantallas de televisión de todo el mundo y que, por lo tanto, la comunidad internacional tenga poco conocimiento de él.

Также телевизионный экран находится под прямым углом что позволяет мне погрузиться в телепередачу или видеоигру без того, чтобы быть вовлеченным в разговор.
También está frente a la televisión en un ángulo directo permitiéndome sumergirme en el entretenimiento o los juegos… sin estar obligado a la conversación.

Газеты и телевизионные экраны ежедневно сообщают об этих потребностях.
Los periódicos y la televisión nos informan todos los días de estas necesidades.