Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫМИ en Español

• de televisión
• televisivos
• de TV

Ejemplos de uso de Телевизионными en Ruso y sus traducciones al Español

По возвращении домой они поделились своим опытом с крупнейшими газетами и телевизионными станциями.
Al volver a su país compartieron su experiencia en los periódicos principales y en la televisión.

Касаясь контроля государства- участника над частными радио- и телевизионными станциями, оратор спрашивает, являются ли полномочия закрывать такие станции прерогативой законодательной или же исполнительной власти.
Refiriéndose al control que ejerce el Estado Parte sobre las estaciones privadas de radio y televisión, pregunta si la facultad de cerrar esas estaciones está basada en la ley o en una facultad ejecutiva.

Количество просветительских видеопрограмм по вопросам прав избирателей, подготовленных и транслировавшихся местными телевизионными и радиостанциями.
Vídeo de educación de los votantes producido y emitido localmente por televisión y radio.

Освещая свою деятельность, МИНУГУА активно работала с радио- и телевизионными станциями, которые являлись основными средствами информирования подавляющего большинства гватемальцев.
Para comunicar su mensaje, la MINUGUA trabajó extensamente con la radio y la televisión, los principales medios por los que la mayoría de los guatemaltecos reciben información.

В последующие дни сообщение о его аресте было широко распространено газетами, программами новостей и телевизионными репортажами.
En los días siguientes los periódicos, boletines de noticias y noticiarios televisados informaron ampliamente sobre su detención.

Организация трансляции заинтересованными телевизионными станциями ежегодных концертов из зала Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, посвященных Дню Организации Объединенных Наций( ОСМИ).
Organización del concierto anual en el Salón de la Asamblea General en Nueva York para celebrar el Día de las Naciones Unidas, concierto que se distribuye entre estaciones de televisión interesadas en retransmitirlo(DMI).

Поэтому мне захотелось выяснить, что может подразумевать такая чисто людская взаимосвязь между телевизионными программами и человеческим сознанием.
Así que tuve la ambición de descubrir qué podría entenderse a partir de esta relación humana única entre los programas de TV y la conciencia humana.

Иордания располагает тремя наземными приемными станциями, которые используются для обмена телевизионными программами в мире и для ретрансляции из района Атлантического океана в район Индийского океана и в обратном направлении.
Jordania posee tres estaciones receptoras terrestres que se utilizan para el intercambio de programas televisivos en todo el mundo, y para las retransmisiones desde el Océano Atlántico al Océano Índico y viceversa.

Готовые к трансляции материалы внимательно отслеживались и широко использовались международными вещательными компаниями и телевизионными новостными агентствами. Тематические программы.
La información lista para ser transmitida fue seguida de cerca y ampliamente utilizada por emisoras internacionales y agencias de noticias para televisión.

Силы НАТО принимают надлежащие меры для охвата вещанием, телевизионными программами, медийными средствами и развлекательными мероприятиями лишь имеющих на это разрешение лиц и согласованных объектов и участков.
Las Fuerzas de la OTAN tomarán las medidas apropiadas para limitar los programas de radio y televisión, los medios de difusión y los servicios de entretenimiento a los destinatarios autorizados en las Instalaciones y Zonas Convenidas.

Представьте себе марсоход с лазерными глазами, похожий на этот, но начиненный сложными биологическими и химическими инструментами, манипуляторами, микроскопами и телевизионными камерами, идущий по поверхности Марса.
Imagínense un vehículo con ojos láser lleno de instrumentos sofisticados brazos catadores, microscopios y cámaras de TV deambulando por el paisaje marciano.

К ней относятся прямые телепередачи и тематические программы для использования телевизионными вещательными компаниями в различных частях мира и производства разных видеоматериалов для онлайнового распространения через многочисленные платформы.
Para eso se retransmitió en directo y se produjeron reportajes destinados a emisoras de televisión de distintas partes del mundo, así como material de vídeo variado para su distribución en línea a través de múltiples plataformas.

Сведения о роли Организации Объединенных Наций и ее деятельности также распространяются с помощью радио- и телевизионных программ. Программы выпускаются на регулярной основе национальными радио- и телевизионными станциями во всем мире.
La información sobre la función y las actividades de las Naciones Unidas también se difunde en programas de radio y televisión producidos periódicamente por las estaciones de radio y televisión nacionales del mundo entero.

В этот специальный день могли бы проводиться глобальные обмены телевизионными программами с акцентом, в частности, на таких проблемах, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие и расширение культурного обмена.
Esta fecha especial se conmemoraría con intercambios mundiales de programas de televisión centrados en particular en cuestiones como la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social y la promoción de los intercambios culturales.

ЮНИСЕФ выпускает также недорогостоящие видеоклипы для информирования общественности по вопросам прав ребенка и обеспечения выживания детей, которые транслируются телевизионными станциями всего мира бесплатно.
El UNICEF también produce anuncios de bajo costo para su difusión como servicio público sobre cuestiones relativas a las derechos y la supervivencia del niño, que transmiten gratuitamente las estaciones de televisión de todo el mundo.

Комитет рекомендует государству- участнику создать, опираясь на сотрудничество с телевизионными и радиовещательными компаниями, механизмы для мониторинга и повышения качества и уровня передач, ориентированных в основном на детей и молодежь.
El Comité recomienda que, en cooperación con las emisoras de radio y televisión, se establezcan mecanismos para supervisar y mejorar la calidad y adecuación de la programación de los medios de comunicación producida principalmente para niños y jóvenes.

Кроме того, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико провел мероприятие по представлению доклада, которое освещалось шестью телевизионными каналами, тремя радиостанциями и пятью информационными агентствами.
Además, el centro de información de las Naciones Unidas en México, D.F. celebró un acto de presentación que fue seguido por seis canales de televisión, tres emisoras de radio y cinco agencias de noticias.

Призывает ИСБО координировать свою деятельность и сотрудничать с радио- и телевизионными учреждениями государств- членов в целях обеспечения скорейшего созыва второго Исламского совещания продюсеров радио- и телевизионных программ;
Pide a la ISBO que coordine y coopere con las instituciones de radio y difusión por televisión en los Estados Miembros para garantizar la pronta convocatoria de la segunda edición de la Reunión Islámica de Productores de Programas de Radio y Televisión;.

Ii специальные мероприятия: организация ежегодного концерта в зале Генеральной Ассамблеи в связи с проведением Дня Организации Объединенных Наций и подготовка аудиовизуальной ленты для ретрансляции телевизионными организациями( ОСМИ);
Ii Acontecimientos especiales. Organización del concierto anual en la Sala de la Asamblea General para celebrar el Día de las Naciones Unidas y producción de una cinta audiovisual para distribuirla a organizaciones de televisión(DMI);

Центры расширили масштабы своей деятельности путем установления связей с телевизионными станциями во всем мире, диверсификации аудиовизуальных материалов, содействия доступу к информации для инвалидов и обучения местных работников в области информации.
Los centros han ampliado su capacidad estableciendo alianzas con estaciones de televisión de todo el mundo, diversificando los materiales audiovisuales, facilitando el acceso a la información para la población con discapacidad e impartiendo capacitación a los funcionarios locales.

Активизировать работу БОНАК, в том числе обеспечить ее расширение и функционирование в качестве медийной сети Движения неприсоединения, которая должна служить инструментом обмена радио- и телевизионными программами между странами-- членами Движения неприсоединения;
Revitalizar el funcionamiento de BONAC, incluidas su ampliación y funciones como una red de medios del MNOAL que se desempeñe como un instrumento que permita el intercambio de programas de radio y televisión entre los miembros del MNOAL.

ЮНОДК запустило свою самую успешную информационную кампанию, сопровождающуюся демонстрацией видеофильма, посвященного транснациональной организованной преступности, который уже 100 000 раз транслировался в онлайновом режиме и 350 раз-- международными телевизионными сетями.
La UNODC puso en marcha su campaña de sensibilización más exitosa, con un vídeo sobre la delincuencia organizada transnacional que se vio en línea por lo menos 100.000 veces y que las redes internacionales de televisión emitieron más de 350 veces.

ЮНИСЕФ должен быть в состоянии активно взаимодействовать с международными и национальными телевизионными компаниями и компаниями спутниковой связи, такими, как" Рейтерс телевижн"," Уорлд телевижн нетуорк"," Кейбл ньюс нетуорк" и" Бритиш бродкастинг корпорейшн".
El UNICEF debe estar en condiciones de trabajar estrechamente con las empresas nacionales e internacionales de televisión y los servicios de satélite, tales como Reuters Television, World Television Network, Cable News Network y la British Broadcasting Corporation.

Статья 41 поощряет также модернизацию систем связи, плюрализм средств массовой информации, создание региональных телевизионных станций и развитие конкуренции между телевизионными программами и каналами.
El artículo 41 también favorecía la modernización de la comunicación, el pluralismo del entorno de los medios de información, la creación de estaciones regionales de televisión y la promoción de la competencia entre los programas y canales de televisión.

Предлагает всем государствам- членам отмечать Всемирный день телевидения, поощряя глобальные обмены телевизионными программами, посвященными, среди прочего, таким проблемам, как мир, безопасность, экономическое и социальное развитие и расширение культурного обмена;
Invita a todos los Estados Miembros a que observen el Día Mundial de la Televisión promoviendo intercambios mundiales de programas de televisión centrados, en particular, en cuestiones como la paz, la seguridad, el desarrollo económico y social y la promoción del intercambio cultural;

В партнерстве с ПРООН и Проектом поддержки процесса выборов в Демократической Республике Конго МООНДРК подготовила несколько видеоклипов, посвященных процессу выборов, на пяти национальных языках. Они широко транслировались на местах 30 национальными телевизионными станциями.
En colaboración con el PNUD y con el Proyecto de Apoyo al Proceso Electoral en la República Democrática del Congo, la MONUC ha producido varios reportajes sobre el proceso electoral, en los cinco idiomas nacionales, que difunden ampliamente a nivel local 30 estaciones nacionales de televisión.

Консультационные услуги( 3 504 000 долл. США) потребуются для оказания помощи в разработке комплексной системы управления телевизионными, радио-, видео- и аудиосредствами, включая автоматизацию архивов и централизованную робототехническую систему управления камерами.
Se necesitan servicios de consultores(3.504.000 dólares) para que presten asistencia en el desarrollo de un sistema de gestión integrada para los servicios de televisión, radio, vídeo y audio, incluida la automatización de los archivos y un sistema robótico centralizado de control de cámaras.

Вместе с тем она высказывает обеспокоенность по поводу возможного неравенства доступа, которое может возникнуть между средствами массовой информации богатых стран и средствами массовой информации развивающихся стран, если заседания Комитета будут открыты для освещения внешними телевизионными сетями.
Sin embargo, le preocupa que pueda crearse una brecha en lo tocante al acceso entre los medios de comunicación de los países ricos y los de los países en desarrollo si se permite que las redes de teledifusión externas informen sobre los debates del Comité.

Он также с удовлетворением отмечает подписание в марте 2005 года государственными и частными телевизионными компаниями кодекса саморегулирования в отношении содержания телевизионных программ и детей( Código de Autorregulación sobre los Contenidos Televisions e Infancia), который предусматривает определенные параметры усиленной защиты несовершеннолетней аудитории.
Asimismo, valora que las emisoras públicas y privadas de televisión firmaran en marzo de 2005 el Código de Autorregulación sobre los Contenidos Televisivos e Infancia, que establece ciertos parámetros para proteger en mayor medida a la audiencia juvenil.

Украина заинтересована в ускорении процедуры ратификации Европейской конвенции о трансграничном телевидении, подписание которой даст Украине возможность быстрее приобщиться к общеевропейской структуре с целью обеспечения свободного обмена телевизионными программами с Европой.
A Ucrania le interesa acelerar el procedimiento de ratificación del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza, cuya firma le permitirá sumarse al sistema europeo en esta esfera lo antes posible y lograr el libre intercambio de programas de televisión con el resto de Europa.