Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ КАМЕРЫ en Español

• cámaras de televisión

Ejemplos de uso de Телевизионные камеры en Ruso y sus traducciones al Español

Телевизионные камеры.
Cámaras de televisión.

Телевизионные системы и телевизионные камеры, такие, как:.
Sistemas de televisión y cámaras de televisión, según se indica:.

Это одна из причин, почему я попросил вас выключить телевизионные камеры.
Esa es una de la razones, por la que te pedí que apagaras la camaras.".

Полицейские машины, телевизионные камеры, повсюду люди.
No había coches de policía, cámaras de televisión, personas de todo.

Острая потребность в помощи сохранилась даже после того, как телевизионные камеры переместились в другие районы.
Sigue habiendo una profunda necesidad, aun cuando las cámaras de televisión se hayan trasladado a otro lugar.

Теперь, когда телевизионные камеры покинули Гаити, мы призываем к выполнению обещаний об оказании помощи этой стране.
Ahora que las cámaras de televisión se han marchado de Haití, reclamamos que se materialicen las promesas de ayuda internacional.

Первому заместителю Генерального секретаря, с его опытом работы в средствах массовой информации, известно, какое влияние оказывают телевизионные камеры.
El Vicesecretario General, gracias a su experiencia en el ámbito de los medios de comunicación, conoce la gran influencia que ejercen las cámaras de televisión.

Телевизионные камеры для съемки объектов с низким уровнем освещенности, специально спроектированные или модифицированные для использования под водой и содержащие все следующие характеристики:.
Cámaras de televisión para bajo nivel luminoso diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática y dotadas de las dos características siguientes:.

Все мы понимаем, что Пакистан не должен остаться без поддержки международного сообщества, в том числе и после того, как уйдет вода и выключатся телевизионные камеры.
Todos coincidimos en que la comunidad internacional debe apoyar al Pakistán, incluso después de que las aguas hayan descendido y se hayan apagado las cámaras de televisión.

Для физической защиты ядерного материала Совет разработал инфраструктуру, включающую телевизионные камеры системы видеонаблюдения, датчики движения, электрические ограждения и средства защиты от взлома.
La Junta ha diseñado una infraestructura para la protección física del material nuclear que incluye cámaras de televisión en circuito cerrado, captadores de movimiento, vallas electrificadas y sistemas de protección contra robo.

Радиационно- устойчивые телевизионные камеры или объективы для них, специально разработанные или нормированные как радиационно- устойчивые и выдерживающие более 5 х 104 Гр( кремний) без ухудшения рабочих характеристик.
Cámaras de televisión resistentes a la radiación, especialmente concebidas o especificadas para resistir radiaciones de más de 5 x 104 Gy(silicio) sin degradación de su funcionamiento, y las lentes especialmente concebidas que se utilizan en dichas cámaras..

Разумеется, есть многие организации в области прав человека и телевизионные камеры; есть сотни и тысячи людей, которые были свидетелями этой израильской преступной практики, применяемой против палестинского народа.
Por supuesto, hay muchas organizaciones de derechos humanos y cámaras de televisión; existen cientos y miles de personas que han sido testigos de estas prácticas criminales de Israel contra el pueblo palestino.

Контроль за зонами ограниченного доступа осуществляется с применением таких технических средств, как дистанционно управляемые телевизионные камеры, а также с помощью патрулирования на автотранспортных средствах и пешего патрулирования, и использования мелких судов.
La vigilancia sobre los lugares restringidos se realiza con el empleo de elementos tecnológicos, tales como cámaras de televisión a control remoto, agregándose los patrullajes tanto motorizados como terrestres y eventualmente, mediante el uso de embarcaciones menores.

Электронная техника( радио или телевизионные ретрансляторы, телевизионные камеры, цифровые фотоаппараты и кассетные видеомагнитофоны, мониторы, проекторы и принадлежности к ним, за исключением принадлежностей к телевизионным ретрансляторам).
Artículos electrónicos(transmisores de radio o televisión, cámaras de televisión, cámaras digitales y grabadores de casetes de vídeo, monitores, proyectores y productos conexos, excluidos los aparatos de transmisión de televisión)..

После исчезновений было принято решение усилить существующие меры безопасности( круглосуточное наблюдение, телевизионные камеры и сигналы тревоги на дверях) и нанять еще одну охранную фирму для наблюдения за данным помещением.
Como consecuencia de estas desapariciones, se ha decidido que, además de las medidas de seguridad existentes(supervisión durante las 24 horas del día, cámaras de televisión en circuito cerrado y luces de advertencia en las puertas), se contratará a una empresa de seguridad para que se encargue de la vigilancia.

К сожалению, телевизионных камер не было при совершении сотен других подобных инцидентов.
Lamentablemente, en cientos de incidentes similares no hubo cámaras de televisión.

Перед телевизионными камерами, в присутствии старших руководителей палестинской администрации, он подверг критике вмешательство Ирана в палестино- израильский конфликт.
Ante las cámaras de televisión y en presencia de los altos dirigentes de la Autoridad Palestina, criticó severamente la intromisión de Irán en el conflicto israelí-palestino.

Iv установка в зале Генеральной Ассамблеи и зале заседаний Совета Безопасности пультов управления телевизионными камерами, работающими в автоматическом режиме( 200 000 долл. США);
Iv Instalación de controles mediante cámaras de televisión automáticas en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad(200.000 dólares);

Представьте себе марсоход с лазерными глазами, похожий на этот, но начиненный сложными биологическими и химическими инструментами, манипуляторами, микроскопами и телевизионными камерами, идущий по поверхности Марса.
Imagínense un vehículo con ojos láser lleno de instrumentos sofisticados brazos catadores, microscopios y cámaras de TV deambulando por el paisaje marciano.

Что касается наблюдения с помощью телевизионных камер в местах, где задержанные или арестованные находятся с целью отрезвления, то в законодательстве не предусматривается никаких норм, которые предполагали бы обязательное использование средств наблюдения.
En cuanto a la vigilancia con cámaras de televisión en los locales para presos o detenidos mientras pasan los efectos del alcohol, no hay disposiciones que obliguen a utilizarla.

Кроме того, оратор требует от него разъяснений относительно следующего заявления, сделанного президентом Кабилой перед телевизионными камерами 28 августа:" Воспряньте духом, идите и покончите с ними".
Por último, lo desafía a desmentir las palabras pronunciadas el 28 de agosto por el Presidente Kabila ante las cámaras de televisión:" Ponte de pie, ve a buscarlos y termina con ellos".

Что касается вопроса о том, являются ли в Японии судебные разбирательства открытыми, то в некоторых судах до начала судебного разбирательства разрешается присутствие всех наблюдателей и телевизионных камер.
En lo que respecta a la pregunta de si en el Japón los juicios son públicos, el representante dice que todos los observadores están autorizados a tomar notas y que en algunos tribunales se permiten las cámaras de televisión antes del comienzo del juicio.

Кроме того, в Группе финансовой информации существует система замкнутого телевидения, включающая около 12 телевизионных камер и других устройств, позволяющих непосредственно контролировать деятельность и перемещение лиц во всей Группе.
Asimismo, la Unidad de Información Financiera cuenta con un sistema de Circuito Cerrado de Televisión compuesto por una docena de cámaras de TV y otros elementos que permiten monitorear en línea la actividad y la circulación en el ámbito de toda la Unidad.

Исходя из той посылки, что двухгодичный бюджет на замену капитального оборудования будет сохранен на уровне 1, 2 млн. долл. США и за возможным исключением замены кабелей всех телевизионных камер в Центральных учреждениях световодными кабелями, стоимость перехода с аналогового на цифровое телевизионное оборудование будет покрыта в рамках бюджета Отдела новостей и средств массовой информации. VII.
Partiendo de el supuesto de que el presupuesto bienal para la reposición de bienes de capital se mantenga a un nivel de 1,2 millones de dólares, y con la posible excepción de el cambio de todos los cables de las cámaras de televisión en la Sede por cables de fibra óptica, el costo de la conversión de el equipo de transmisión analógica a digital se sufragaría con cargo a el presupuesto de la División de Noticias y Medios de Información.

Это включает повышение безопасности помещений для содержания под стражей, совершенствование подготовки сотрудников центров содержания под стражей и более широкое использование скрытых телевизионных камер в помещениях и/ или местах содержания под стражей.
Entre ellas figuran, por ejemplo, locales de detención más seguros, la mejora de la capacitación de los funcionarios y una utilización más extensa de cámaras de televisión en circuito cerrado en las celdas o locales de detención.

Ты умеешь управляться с телевизионной камерой?
¡No!¿Sabes usar una cámara de televisión?

Если только ты стоишь между ним и телевизионной камерой.
Solo si estás entre él y una cámara de televisión.

Однако в отличие от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций залы заседаний в Женеве не оборудованы стационарными телевизионными камерами.
Ahora bien, a diferencia de la Sede de las Naciones Unidas, las salas de conferencias de Ginebra no disponen de cámaras de televisión fijas.

Боснийские сербы вывезли этого офицера в Рогатицу, где его заставили подписать другое заявление, которое он затем был вынужден зачитать перед телевизионной камерой.
Los serbios de Bosnia llevaron al oficial a Rogatica, donde se le entregó otra declaración para que la firmara y se le obligó a leerla en voz alta frente a una cámara de televisión.

ДЖАКСА: предоставление ВОЗ данных экологического мониторинга и информации об экосистемах, сверхчувствительная телевизионная камера с высокой разрешающей способностью для наблюдения Земли и совместное исследование проблематики межкультурного взаимодействия;
JAXA: Intercambio de información entre el organismo y la OMS sobre la vigilancia del medio ambiente y los ecosistemas; una cámara de televisión supersensible de alta definición para la observación de la Tierra; e investigaciones conjuntas sobre cuestiones multiculturales;