Que es СУДЕБНАЯ КАМЕРА ПОСТАНОВИЛА en Español

• la sala de primera instancia decidió
• la sala de primera instancia ordenó
• la sala de primera instancia determinó

Ejemplos de uso de Судебная камера постановила en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября 2009 года Судебная камера постановила назначить адвоката защиты.
El 5 de noviembre de 2009, la Sala de Primera Instancia ordenó que se asignara un letrado al acusado.

Судебная камера постановила proprio motu, чтобы обвиняемый прошел психиатрическую и психологическую экспертизу.
La Sala de Primera Instancia ordenó, proprio motu, que se sometiera al acusado a una evaluación psiquiátrica y psicológica.

После проведения 24 июня 2002 года и 18 ноября 2002 года слушаний Судебная камера постановила аннулировать вывод о неуважении.
Tras celebrar audiencias el 24 de junio de 2002 y el 18 de noviembre de 2002, la Sala decidió anular la decisión relativa al desacato.

Судебная камера постановила, что судебное разбирательство будет осуществляться исходя из графика, согласно которому заседания проводятся пять дней в неделю.
La Sala de Primera Instancia ha decidido sesionar cinco días por semana.

Зачтя Ншогозе срок, отбытый в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, Судебная камера постановила немедленно его освободить.
Teniendo en cuenta que Nshogoza tenía derecho a un crédito por el tiempo cumplido en el establecimiento de detención de las Naciones Unidas en Arusha desde el 8 de febrero de 2008, la Sala de Primera Instancia ordenó su liberación inmediata.

Марта 2001 года Судебная камера постановила назначить председательствующим судью Патрика Робинсона.
Mediante orden de 15 de marzo de 2001, la Sala de Primera Instancia designó al magistrado Patrick Robinson Presidente de la Sala..

Приняв к сведению вышеупомянутое заявление подсудимого о признании себя виновным, Судебная камера постановила выделить дело гна Тодоровича в отдельное от его четырех сообвиняемых по делу Симича производство и провести 4 мая 2001 года слушание для вынесения приговора.
Tomando nota del acuerdo mencionado, la Sala de Primera Instancia decidió separar el proceso contra el Sr. Todorović de los que se seguían contra los otros cuatro acusados en el caso de Simić y el 4 de mayo de 2001 celebró una audiencia para dictar sentencia.

Судебная камера постановила, что она некомпетентна выносить определение по первому аргументу, и отклонила два других.
La Sala de Primera Instancia había dictaminado que no era competente para fallar la primera causal y había rechazado las otras dos.

В соответствии с подправилом 101( D) правил Судебная камера постановила, что обвиняемый имеет право на зачет 2 лет 10 месяцев и 29 дней, отбытых им под стражей до суда.
De conformidad con el inciso D de las regla 101, la Sala de Primera Instancia decidió que el acusado tenía derecho a la deducción de dos años, 10 meses y 29 días de la pena, por ser ésta la duración de su detención provisional.

Судебная камера постановила рассматривать это дело отдельно и издала постановление вместо обвинения в неуважении 1 ноября 2007 года.
La Sala de Primera Instancia decidió enjuiciar separadamente este asunto y dictó una providencia en lugar de una acusación por desacato el 1° de noviembre de 2007.

Ввиду частых перерывов и задержек в рассмотрении дела, вызванных хронической болезнью обвиняемого, а также его решением защищать самого себя, Судебная камера постановила провести обзор процедур в отношении его решения о собственной защите.
Debido a las frecuentes interrupciones y demoras habidas en la causa como consecuencia del estado crónico de salud del acusado, junto a la decisión de éste de representarse a sí mismo, la Sala de Primera Instancia decidió revisar el procedimiento en lo que respecta a la decisión del acusado de representarse personalmente.

Судебная камера постановила, что состояние здоровья обвиняемого не представляет собой исключительное обстоятельство, оправдывающее временное освобождение.
La Sala de Primera Instancia consideró que el estado de salud del acusado no constituía una circunstancia excepcional que justificara la libertad provisional.

На распорядительном заседании 15 сентября 2000 года Судебная камера постановила, что дело обвиняемого Сикирицы, который был арестован в июле 2000 года, будет объединено с делами двух других обвиняемых и что судебное разбирательство начнется 22 января 2001 года.
En la reunión con las partes celebrada el 15 de septiembre de 2000, la Sala de Primera Instancia decidió que el acusado Sikirica, que había sido detenido en julio de 2000, sería juzgado junto con los otros dos acusados, y determinó que el 22 de enero de 2001 comenzaría el juicio.

Судебная камера постановила, что обвиняемый будет располагать таким же объемом времени для представления своей версии защиты, каким располагало обвинение для представления своей версии, выдвинутой при допросе вызванных ею свидетелей.
La Sala de Primera Instancia determinó que el acusado dispusiera para presentar su argumentación de defensa del mismo tiempo que la Fiscalía había tenido para presentar su argumentación principal.

После длительных представлений и подробных медицинских оценок независимых медицинских экспертов Судебная камера постановила, что для обеспечения права обвиняемого на справедливое разбирательство необходимо выделить ему адвоката для оказания ему помощи в защите.
Tras la presentación de numerosos escritos y el examen de evaluaciones médicas detalladas realizadas por especialistas independientes, la Sala de Primera Instancia decidió que, para salvaguardar el derecho del acusado a un juicio justo, era necesario asignarle un asesor letrado para que le prestara asistencia en su defensa.

Февраля 2012 года Судебная камера постановила начать разбирательство в отношении четырех обвиняемых по делу Айяша и других в их отсутствие в соответствии со статьей 22 Устава Трибунала и правилом 106 Правил процедуры и доказывания.
El 1 de febrero de 2012, la Sala de Primera Instancia decidió enjuiciar en rebeldía a los cuatros acusados en la causa contra Ayyash y otros, de conformidad con el artículo 22 del Estatuto del Tribunal y la regla 106 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

После ряда обсуждений стороны достигли согласия о том, что обращение к этой процедуре является целесообразным как для свидетелей обвинения, так и для свидетелей защиты. 15 ноября 1999 года Судебная камера постановила, что сотрудник по правовым вопросам может снять показания с 71 свидетеля.
Tras celebrar conversaciones, las partes acordaron que era adecuado recurrir a ese procedimiento en el caso de los testigos de la acusación y la defensa. El 15 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia decidió que el oficial jurídico podía tomar declaración a 71 testigos.

Сентября 1997 года Судебная камера постановила, что заявления, сделанные обвиняемым Здравко Муцичем перед следователями обвинения в марте 1996 года, являются допустимыми в качестве доказательств против него, в то время как заявления, сделанные в присутствии сотрудников австрийских полицейских сил, должны быть исключены.
El 2 de septiembre de 1997, la Sala de Primera Instancia decidió que las declaraciones formuladas en marzo de 1996 por el acusado Zdravko Mucić a los investigadores de la fiscalía eran admisibles como pruebas en su contra, mientras que las formuladas a los oficiales de la policía de Austria debían excluirse.

Многие из вышеуказанных мер уже были осуществлены. 10 августа 1995 года Судебная камера постановила, что, учитывая положение, в котором оказался ряд свидетелей на первом процессе Международного трибунала- дело Душко Тадича,- необходимо обеспечить специальные меры защиты.
Muchas de las medidas señaladas anteriormente se han aplicado ya. El 10 de agosto de 1995, la Sala de Primera Instancia convino en que la situación de algunos de los testigos en el primer juicio del Tribunal Internacional- el caso de Dusko Tadic- exigía la imposición de medidas de protección especiales.

Августа 1996 года Судебная камера постановила, чтобы Обвинитель представил любые материалы, которые он хотел бы, чтобы Судебная камера приняла во внимание в соответствии с пунктом E правила 61, и которые касаются усилий, направленных на то, чтобы доставить обвинительное заключение лично обвиняемому, и несотрудничества или отказа государств сотрудничать с Международным трибуналом.
El 7 de agosto de 1996 la Sala ordenó al Fiscal presentar toda la documentación que deseara que la Sala tuviera en consideración, de conformidad con el artículo 61 E, relativa a las medidas adoptadas para realizar la notificación personal de la acusación y la negativa de los Estados a cooperar con el Tribunal Internacional.

С тем чтобы определить то, как здоровье Шешеля может повлиять на изложение защитой своей версии в таком сложном процессе, Судебная камера постановила, что Секретариат должен назначить коллегию из трех пользующихся международным признанием экспертов для освидетельствования состояния здоровья Шешеля.
Para determinar de qué manera la salud de Šešelj puede tener efectos en la presentación de la causa de la defensa en un juicio tan complicado, la Sala de Primera Instancia ha ordenado a la Secretaría que designe a un grupo de tres expertos de renombre internacional para examinar el estado de salud de Šešelj.

В целях ускорения разбирательств Судебная камера постановила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.
Para acelerar el procedimiento, la Sala de Primera Instancia decidió hacer uso de la modalidad de declaración prevista en la regla 92 ter para al menos 13 testigos, a pesar de la reiterada negativa del acusado a aceptar este procedimiento y a interrogar a testigos cuyo testimonio se hubiera presentado en virtud de la regla 92 ter.

В резолюции 1482( 2003) Совет Безопасности не продлил его мандат для завершения рассмотрения этого дела. 15 июля 2003 года Судебная камера постановила, что разбирательство будет продолжаться при участии оставшихся двух постоянных судей и замещающего судьи согласно новому дополненному правилу 15 бис Правил процедуры и доказывания.
En su resolución 1482(2003), el Consejo de Seguridad no prorrogó su mandato para que pudiera concluir la causa. El 15 de julio de 2003, la Sala de Primera Instancia decidió que el juicio debía continuar con los dos magistrados permanentes restantes y un magistrado sustituto, en aplicación del nuevo artículo 15 bis enmendado de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Бюро постановило, что" правило 15( A) не препятствует судьям Жорде и Рияду участвовать в рассмотрении данного дела", и передало урегулирование вопроса о необоснованных задержках Судебной камере I. 21 мая 1998 года Судебная камера постановила, что ходатайство защиты безосновательно.
La Mesa decidió que el apartado A de la regla 15 no impedía a los magistrados Jorda y Riad participar en la vista de la causa y remitió la resolución de la cuestión de la demora indebida a la Sala de Primera Instancia I. El 21 de mayo de 1998, la Sala de Primera Instancia decidió que la petición de la defensa carecía de fundamento.

В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать доказательства по меньшей мере 15 свидетелей, представленные в письменном виде, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены в письменном виде в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
A fin de agilizar las actuaciones, la Sala de Primera Instancia decidió que por lo menos 15 testigos depusieran por escrito, a pesar de que el acusado, que se representa a sí mismo, se negara constantemente a aceptar esta solución y a hacer repreguntas a los testigos que deponían por escrito de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Однако ввиду отсутствия в Трибунале второго зала заседаний, который мог бы позволить каждой Судебной камере одновременно рассматривать разные дела, а также в соответствии с просьбой защитника предоставить ему дополнительное время для подготовки дела Судебная камера постановила перенести сроки рассмотрения дела с 20 февраля 1997 года на 9 апреля 1997 года.
Sin embargo, como el Tribunal no disponía de una segunda sala para que los magistrados de cada una de las Salas de Primera Instancia pudieran conocer de asuntos distintos al mismo tiempo, y también atendiendo a una solicitud presentada por el abogado defensor de que se le diera más tiempo para preparar sus alegatos, la Sala de Primera Instancia decidió aplazar la vista del 20 de febrero al 9 de abril de 1997.

В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать письменные показания по меньшей мере 20 свидетелей, включая отсутствующих свидетелей, на основании правила 92 quarter, несмотря на неизменный отказ самостоятельно представляющего себя обвиняемого согласиться на приобщение таких доказательств к делу и его требование подвергнуть перекрестному допросу всех свидетелей, показания которых были представлены в письменном виде.
A fin de agilizar las actuaciones, la Sala de Primera Instancia decidió que por lo menos 20 testigos depusieran por escrito, incluidos los que no estuvieran disponibles en el sentido de la regla 92 quater, a pesar de que el acusado, que se representa a sí mismo, se negara constantemente a aceptar esta solución y solicitara hacer repreguntas a cualquier testigo que prestara testimonio por escrito.

На этом заседании вторая судебная камера рассмотрела ходатайство Обвинителя о передаче Трибуналу производства, осуществляемого Бельгией в отношении трех подозреваемых, содержащихся сейчас под стражей в этой стране. 11 января судебная камера постановила обратиться к Бельгии с официальной просьбой передать в юрисдикцию Трибунала расследование и судебное производство по делам этих трех подозреваемых.
En esa oportunidad, la segunda sala de primera instancia examinó una solicitud presentada por el Fiscal de que Bélgica suspendiera la investigación y el enjuiciamiento de tres sospechosos que estaban detenidos en ese país. El 11 de enero la sala decidió pedir oficialmente a Bélgica que declinara a la competencia del Tribunal la investigación y el enjuiciamiento de los tres sospechosos.

В своем решении Судебная камера постановила, что непредставление Обвинителем защите всех необходимых документов до истечения 60- дневного срока, установленного в правиле 73b правил процедуры и доказывания, не лишает защиту возможности урегулировать это положение с помощью предварительных ходатайств, с тем чтобы получить достаточно времени для подготовки дела к процессу.
En su decisión, la Sala de Primera Instancia determinó que el hecho de que el Fiscal no hubiera proporcionado a la defensa todos los documentos necesarios antes de que expirara el plazo de 60 días estipulado en el párrafo b del artículo 73 de las reglas sobre procedimiento y sobre pruebas no impedía que la defensa se valiera de la presentación de peticiones preliminares a fin de ganar tiempo suficiente para preparar sus alegatos.

На основе вынесенных Секцией рекомендаций судебные камеры постановили отменить меры защиты, необходимость в которых отпала в связи со смертью восьми свидетелей.
Sobre la base de las recomendaciones de la Sección, las Salas de Primera Instancia ordenaron el levantamiento de las medidas de protección que ya no eran necesarias en relación con ocho testigos únicos que habían fallecido.