Que es ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ КАНАЛЫ en Español

• canales de televisión
• cadenas de televisión

Ejemplos de uso de Телевизионные каналы en Ruso y sus traducciones al Español

Было не так, тогда решили проверить телевизионные каналы.
No era eso, así que como que, Bueno, veamos la televisión.

В Бразилии телевизионные каналы принадлежат государству.
En el Brasil los canales de televisión son concesiones públicas.

Эти телевизионные каналы обязаны выделять не менее 10% указанного эфирного времени для показа независимых программ.
Estas cadenas de televisión deben reservar un mínimo del 10% de su tiempo de emisión a producciones independientes.

В некоторых регионах отдельные телевизионные каналы специализируются на пропаганде нетерпимости и ненависти.
En algunas regiones existen canales de televisión especializados en difundir la intolerancia y el odio.

Местные телевизионные каналы обеспечивают как обычное, так и цифровое вещание43.
Los canales de televisión locales pueden realizar transmisiones analógicas y digitales.

Основные религиозные конфессии имеют собственные периодические издания и журналы, радиостанции и телевизионные каналы.
Las principales confesiones religiosas tienen sus propios periódicos o revistas, estaciones de radiodifusión y canales de televisión.

СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям, транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.
SKAT TV y otros canales de televisión emiten supuestamente programas que contienen incitaciones al odio y al antisemitismo.

Частные инициативы позволили открыть целый ряд радиостанций для местной аудитории в административных центрах супрефектур и частные телевизионные каналы в крупных городах.
Iniciativas privadas han permitido crear numerosas radios de cercanías en las cabezas de distrito de las subprefecturas y canales de televisión privados en los grandes centros urbanos.

Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.
Numerosas emisoras de televisión provinciales y municipales tienen que transmitir también la programación de la CCTV.

Свобода выражения мнений гарантирована Конституцией; доступны все радиостанции и телевизионные каналы, в том числе соседних стран, глушения радиостанций не проводится.
La Constitución garantiza la libertad de expresión; hay libertad de acceso a todas las estaciones de radio y televisión, incluidas las de los países vecinos, y nunca se han bloqueado con interferencias las frecuencias de radio.

Почти все радиостанции, телевизионные каналы и печатные средства массовой информации отводят время и место для распространения информации о правах человека и обсуждения связанных с ними вопросов.
Casi todas las radioemisoras, la televisión y los medios de prensa dedican tiempo y espacio específicamente a la difusión de información y al debate sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Кроме того, местная телевизионная сеть, а также венесуэльские телевизионные каналы, которые могут приниматься на Арубе, передают международные новости и другие программы, посвященные текущим делам.
Además, la red de televisión local, así como las cadenas de televisión venezolanas que pueden recibirse en Aruba, transmiten noticiarios internacionales y otros programas de actualidad.

Несмотря на положения нового закона о выборах, предусматривающего право на равное освещение в основных средствах массовой информации для всех кандидатов, правительственные телевизионные каналы предоставили больше эфирного времени проправительственным партиям.
A pesar de la garantía de cobertura igual en los medios establecida por la nueva ley electoral, los canales de TV del gobierno dedicaron más tiempo a los partidos pro gobierno.

ТГМ- ИФЕКС добавила, что частные радиостанции и телевизионные каналы также в некоторой степени ассоциируются с прежним режимом, хотя, несомненно, после революции содержание их передач поменялось.
IFEX-TMG añadió que las emisoras de radio y las cadenas de televisión privadas también seguían asociadas en cierta manera al régimen anterior, aunque no cabía duda de que su contenido había cambiado desde la revolución.

Статистические данные, представленные в докладе, показывают, что в Исламской Республике Иран имеется значительное число действующих СМИ: печатная пресса, радиостанции и телевизионные каналы. Их свобода гарантирована Конституцией.
Las estadísticas que figuran en el informe ponen de manifiesto que en la República Islámica del Irán operan un gran número de medios(prensa escrita, emisoras de radio y canales de televisión), cuya libertad queda garantizada por la Constitución.

Как правило, основные ежедневные издания, телевизионные каналы и радиостанции, а также специализированные журналы широко освещают самые различные события культурной жизни, которые происходят на всей территории страны.
En general los principales diarios, cadenas de televisión y radio, además de las revistas especializadas brindan una amplia cobertura a la gran variedad de eventos culturales que se desarrollan a lo largo y ancho del país.

На национальном уровне и в интересах культурной открытости нашим соседям на севере Средиземноморского бассейна Тунис заключил соглашения с Италией и Францией, чтобы позволить тунисским гражданам принимать некоторые телевизионные каналы из этих двух дружественных стран.
En el plano nacional y en el marco de la apertura cultural a sus vecinos del norte de la cuenca del Mediterráneo, Túnez ha concertado acuerdos con Italia y Francia para permitir a los ciudadanos tunecinos captar algunas cadenas de televisión de estos países amigos.

Следует шире использовать газеты, национальные и региональные телевизионные каналы и Интернет для повышения информированности населения и знания ими рассматриваемых вопросов и деятельности, связанной с Организацией Объединенных Наций.
Se debería ampliar el recurso a los diarios, los canales de televisión a nivel nacional y regional e Internet a fin de incrementar la concienciación y los conocimientos sobre los problemas y las medidas conexas de las Naciones Unidas.

Мероприятия и средства массовой информации- это мероприятия и средства массовой информации, непосредственно организованные/ созданные заинтересованными сторонами, представляющими информацию органам Конвенции, и третьими сторонами, непосредственно не представляющими информацию органам Конвенции( например, телевизионные каналы, газеты).
Las actividades y los medios de información pueden ser organizados/producidos ya sea directamente por las entidades informantes de la Convención o por terceros que no presentan informes directamente a la Convención(por ejemplo, canales de televisión o periódicos).

Тунисские средства массовой информации( телевизионные каналы, радио и печать) играют важную роль в распространении среди населения ценностей, утверждающих недискриминацию, терпимость, открытость и уважение различий.
Los medios de comunicación tunecinos(cadenas de televisión y radio y prensa escrita) desempeñan un importante papel en la difusión entre la opinión pública de los valores de la no discriminación, la tolerancia, la apertura y el respeto de la diferencia.

Об этом семинаре рассказали газеты<< Джерузалем пост>gt;,<< Едиот Ахронот>gt;,<< Гаарец>gt;,<< Аль- Айям>gt; и<< Аль- Ахрам>gt;, а также такие информационные агентства как ИТАР-ТАСС, Интерфакс и ВАФА( Палестинское новостное агентство), а также ведущие российские телевизионные каналы.
Publicaron información sobre el seminario los diarios Jerusalem Post, Yediot Ahronot, Ha' aretz, Al-Ayam y Al-Ahram, así como las agencias de noticias ITAR-TASS, Interfax y WAFA(la agencia de noticias Palestina) e importantes canales de la televisión rusa.

Сейчас существуют частные радио- и телевизионные каналы, критикующие эти меры, однако, как и в любом демократическом обществе, критика со стороны средств массовой информации не должна препятствовать выполнению государством своего долга реагировать на акты насилия.
Existen estaciones de radio y televisión privadas que critican tales medidas, pero, como ocurre en cualquier democracia, las críticas contra el Estado que aparecen en los medios de difusión no deben desviarlo de su deber de reaccionar ante los actos de violencia.

Миллиарды долларов контрабандным путем были ввезены в Сирию за последние месяцы и распределены среди экстремистов, торговцев оружием, торговцев наркотиками и преступными организациями, а платные телевизионные каналы производят видеоматериалы для тех, кто платит за них высокую цену.
En los últimos meses se habían introducido clandestinamente en Siria miles de millones de dólares, que fueron distribuidos entre extremistas, traficantes de armas, traficantes de drogas y organizaciones criminales, y los canales de televisión de pago creaban reportajes cinematográficos que se ponían a la disposición de quienes pagaban el precio más alto.

Многочисленные ежедневные газеты, частные радиостанции и телевизионные каналы также служат свободному распространению всех политических взглядов и мнений при условии соблюдения, как и в любой другой стране, законодательства о дискредитации и клевете.
Hay también una multitud de periódicos diarios, radios privadas y canales de televisión que propagan libremente todas las opiniones y pensamientos políticos, con la única salvedad de no contravenir las leyes relativas a la difamación y la calumnia, como en cualquier otro país.

Телевизионные каналы были лишены крупных субсидий, и новый подход" или тони, или плыви" заставил их конкурировать за доходы от рекламы, что привело к появлению программ, обладающих большей привлекательностью для массовой аудитории.
Se suprimieron la mayoría de las grandes subvenciones a las emisoras de televisión y el nuevo planteamiento que entrañaba el peligro de tener que cerrar, en el peor de los casos, las obligó a competir por los ingresos publicitarios, gracias a lo cual la programación resultó más atractiva para las masas.

Эти цифры не включают государственные телевизионные каналы и радиостанции( в том числе университетские, метеорологические и прочие). 66 телевизионных станций осуществляют кабельное вещание и еще 74 телестанции и 47 радиостанций- спутниковое.
Esas cifras no incluyen los canales de televisión y las estaciones de radio públicos(incluidos los de universidades, información meteorológica y otros análogos). El número de estaciones de televisión por cable es de 66, mientras que 74 canales de televisión y 47 estaciones de radio emiten vía satélite.

Странам, открывающим свои телевизионные рынки для частных инвестиций, следует подумать о том, чтобы сделать свои государственные телевизионные каналы независимыми, тем самым позволив им конкурировать с новыми частными каналами, особенно в условиях распространения спутникового вещания.
Los países que estaban abriendo su mercado televisivo a la inversión privada deberían considerar la posibilidad de dar independencia a los canales de televisión estatales, permitiendo así la competencia entre éstos y los nuevos canales privados, especialmente teniendo en cuenta la difusión de las transmisiones por satélite.

Хотя общественное телевидение заключило контракты с местными телевизионными каналами и создало несколько программ для национальных меньшинств на армянском, азербайджанском, осетинском и абхазском языках, технические проблемы не позволяют властям вести передачи на всю территорию Грузии, новости для национальных меньшинств транслируются не в самое удобное для телезрителей время, а региональные телевизионные каналы непопулярны из-за низкого качества программ.
Si bien la autoridad de radiodifusión pública ha firmado contratos con los canales de televisión regionales y ha desarrollado varios programas en armenio, azerbaiyano, osetio y abjasio para las minorías nacionales, diferentes problemas técnicos impiden la cobertura de todo el territorio de Georgia, los noticieros en idiomas minoritarios no se emiten durante las horas de mayor audiencia y los canales de televisión regionales no son populares por su mala calidad.

Финляндия отметила, что договорные органы высказали озабоченность дискриминацией рома и политическим воздействием на государственные телевизионные каналы, а также столкновением интересов и высоким уровнем концентрации на аудиовизуальном рынке, что может подорвать свободу выражения.
Finlandia hizo observar que los órganos de tratados habían expresado su preocupación ante la discriminación de que eran objeto los romaníes y por la influencia política ejercida sobre los canales de la televisión pública, así como por los conflictos de intereses y el alto grado de concentración del mercado audiovisual, situación que podía menoscabar la libertad de expresión.

Комитет с обеспокоенностью отмечает закрытие в последние годы ряда независимых компаний средств массовой информации и усиление государственного контроля за крупными средствами массовой информации( телевизионные каналы, радиостанции и газеты), либо прямо, либо косвенно через государственные корпорации, такие, как государственная компания" Газпром", которая завладела независимой национальной телевизионной компанией НТВ в 2001 году.
El Comité observa con preocupación que en los últimos años se han clausurado varias empresas independientes de información y ha aumentado el control estatal sobre los principales medios de comunicación(canales de televisión, estaciones de radio y periódicos), de manera directa o indirecta por medio de empresas de propiedad del Estado como la empresa estatal Gazprom, que se hizo cargo de la red de televisión nacional independiente NTV en 2001.