Que es ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ КАМЕР en Español

• hacinamiento

Ejemplos de uso de Переполненности камер en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на новые матрасы, по ночам остро проявляется проблема переполненности камер.
Y a pesar de haberse recibido nuevos colchones, el problema del hacinamiento parecía agudizarse por la noche.

Он сообщает о переполненности камер, отсутствии гигиены, инфекционных заболеваниях и отсутствии возможности получения медицинской помощи.
El autor denuncia el hacinamiento, la suciedad, las enfermedades contagiosas y la falta de atención médica que se sufre en las prisiones.

Принятые меры по улучшению условий содержания под стражей в тюрьмах и снижению переполненности камер;
Las medidas introducidas para mejorar las condiciones de detención en las cárceles y reducir el hacinamiento.

Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.
Así pues, el problema del hacinamiento de los reclusos condenados a la pena de prisión perpetua se ha resuelto, al menos en parte.

Государству следует немедленно принять меры для предупреждения описанных уровней крайней переполненности камер.
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas para prevenir los niveles extremos de hacinamiento descritos.

ППП считает, что содержание заключенных в условиях крайней переполненности камер является тяжкой формой жестокого обращения.
El Subcomité considera que el hecho de someter a los detenidos a condiciones de hacinamiento extremas constituye una forma grave de malos tratos.

Многие из них страдают различными заболеваниями из-за отсутствия гигиены и медицинской помощи, а также переполненности камер и плохого питания.
Muchas de esas personas sufren enfermedades por la falta de higiene y de atención médica, el hacinamiento y la mala calidad de los alimentos.

Подобный подход привел к проблеме перенаселенности тюрем и переполненности камер, что не позволяло создать для заключенных желательные условия достойного содержания.
Tal situación generó un problema de sobrepoblación y hacinamiento que impide el acceso de la población interna a condiciones deseables de dignidad.

В провинциальном отделении полиции№ 9 в Ломас- де- Саморе были отмечены ужасающие материальные условия и тревожно высокий уровень переполненности камер.
En la comisaría provincial 9ª de Lomas de Zamora, las condiciones materiales eran desastrosas y el nivel de hacinamiento preocupante.

МА отметила, что, как было признано, сохраняется проблема переполненности камер в тюрьмах, в результате чего в некоторых случаях заключенным приходится спать вместе.
Según Amnistía Internacional, se reconocía que el hacinamiento en las cárceles era un problema permanente, y en algunos casos los reclusos se veían obligados a compartir cama.

Условия содержания заключенных в тюрьме№ 7 были относительно более удовлетворительными, чем в тюрьме№ 1; однако здесь также ощущалась проблема серьезной переполненности камер.
The conditions in Prison No. 7 were relatively better than in Prison No. 1; however, there was also a problem of serious overcrowding.

АСКПН отметила, что условия содержания в тюрьмах остаются удручающими из-за переполненности камер, неудовлетворительного состояния инфраструктуры и отсутствия самых элементарных ее элементов.
Las condiciones carcelarias, señaló la AITPN, seguían siendo deplorables en razón del hacinamiento, la deficiencia de las instalaciones y la falta de servicios básicos.

Завершено восстановление Центральной тюрьмы, и заметен прогресс в реконструкции помещений, но из-за переполненности камер положение тем не менее является напряженным.
Ha concluido la rehabilitación de la Penitenciaría Nacional y son visibles los progresos logrados en la reparación de los locales, pero la situación sigue siendo tensa por el hacinamiento de las celdas.

Первоначально задержанных содержали в главном управлении полиции и в государственной тюрьме в Малабо( известной под названием" Блэк Бич") в условиях полной антисанитарии, переполненности камер и недостаточного питания.
En un primer momento, las mismas fueron concentradas en la comisaría general de policía y en la cárcel pública de Malabo(conocida como" Black Beach") en condiciones de total falta de higiene, hacinamiento y deficiente alimentación.

Поступают утверждения о крайне неблагоприятных условиях содержания под стражей, в частности утверждения о переполненности камер, их плохом санитарном состоянии, нехватке персонала и отсутствии системы медицинского обслуживания задержанных.
Existen alegaciones de malas condiciones de detención, en particular hacinamiento, falta de higiene, escasez de personal y falta de atención médica a los detenidos.

Экономические трудности не могут служить аргументом, обосновывающим нарушение статьи 10 Пакта. Какие шаги предпринимаются для того, чтобы исправить положение и защитить заключенных от насилия других заключенных- явление, которое нередко встречается при переполненности камер.
No pueden invocarse las limitaciones económicas para justificar una violación del artículo 10 del Pacto.¿Qué medidas se están adoptando para remediar la situación y proteger a los presos contra la violencia de los demás reclusos, fenómeno que va frecuentemente asociado al hacinamiento?

Отмечая предпринимаемые Аргентиной усилия, Канада рекомендовала Аргентине продолжать деятельность по улучшению условий содержания в тюрьмах и решать вопросы переполненности камер и жестокого обращения с заключенными, в том числе с детьми, содержащимися в полицейских участках.
El Canadá, tomando nota de los esfuerzos realizados por la Argentina, recomendó que perseverase en su empeño por mejorar las condiciones de la prisión para los reclusos y abordase las cuestiones del hacinamiento y los malos tratos, incluido el asunto de los niños en detención policial.

По словам директора, проблему переполненности камер можно частично решить посредством перевода содержащихся под стражей в другие тюрьмы страны; однако он не может распоряжаться о таких переводах до тех пор, пока по делам содержащихся в его тюрьме лиц ведет расследование прокуратура Яунде.
Según el director, una parte del problema del hacinamiento se podría resolver traslandando a los reclusos a otras cárceles del país; sin embargo, no podía proceder a trasladar a los presos mientras siguiera abierta la investigación de la fiscalía de Yaundé.

КЛРД и Комитет по правам человека выразили озабоченность по поводу сообщений о том, что условия содержания заключенных в центре Лампедуза являются неудовлетворительными в плане переполненности камер, а также гигиены, питания и медицинского обслуживания, и о том, что некоторые иммигранты подвергаются жестокому обращению.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos expresaron su preocupación ante los informes de que las condiciones de detención en el centro de Lampedusa no eran satisfactorias en lo referente al hacinamiento, la higiene, la alimentación y la atención médica, y de que algunos inmigrantes habían sufrido malos tratos.

Что касается переполненности камер, то власти объясняют это тем, что число заключенных увеличилось в ходе интифады и они не смогли уменьшить число заключенных, приходящихся на одну камеру, и выделить необходимые помещения в каждом отделении тюрьмы, а также не смогли увеличить число тюрем.
En lo que respecta al hacinamiento en las celdas, la justificación que dan las autoridades es que el número de reclusos ha aumentado con la intifada, de modo que no pueden ni disminuir el número de presos por celda, ni brindar a los reclusos el espacio necesario en cada sección, ni aumentar el número de instituciones penitenciarias.

По делу Чорап против Республики Молдова Суд установил, что условия заключения были бесчеловечными, особенно в результате переполненности камер заключения, антисанитарных условий, низкого качества и количества подаваемого питания, а также длительного периода, в ходе которого заявитель был подвержен таким условиям.
En el caso de Ciorap c. la República de Moldova, el Tribunal determinó que las condiciones de reclusión habían sido inhumanas debido, en particular, al hacinamiento de las celdas, la falta de higiene, la insuficiente calidad y cantidad de la comida y el prolongado período en que el declarante estuvo sometido a esas condiciones.

Заслуживает внимания положение политических заключенных в тюрьмах страны, которые не только страдают от переполненности камер( в тюрьмах, рассчитанных на 28 000 человек, содержится свыше 43 000 узников) и от того, что судебное разбирательство носит несправедливый или предвзятый характер- многим из них назначается наказание в виде лишения свободы на срок до 60 и более лет, а над другими устраивают расправу сразу после их выхода из тюрьмы.
Merece destacar la situación de los presos políticos en las cárceles del país, que no sólo sufren hacinamiento(más de 43.000 en instalaciones con capacidad para 28.000) y procesos indebidos o parcializados, sino que también hoy muchos de ellos son condenados a penas de 60 años o más o asesinados después de salir de prisión.

Специальный докладчик считает, что обострение этой болезни было вызвано условиями полного отсутствия гигиены, переполненности камер и недостаточного питания, в которых находились заключенные, включая Мартина Пуйе, в главном полицейском управлении, а затем в государственной тюрьме города Малабо и о которых говорится в пункте 28 настоящего доклада.
Entiende el Relator Especial que no puede disociarse la agudización de dicha enfermedad de las condiciones de total falta de higiene, hacinamiento y deficiente alimentación, en que permanecieron los presos-incluido Martín Puye- en su paso por la comisaría general de policía y luego en la cárcel pública de Malabo, tal como se indicó en el párrafo 28 del presente informe.

Жалобы заключенных на условия содержания в тюрьмах касаются главным образом качества и количества пищи, переполненности камер, практики продолжительного выдерживания заключенных на открытом воздухе в ненастную погоду, проведения многократных перекличек, в том числе в ночное время, антисанитарии, плохого медицинского обслуживания и содержания в камерах- одиночках.
Las principales quejas de los presos sobre sus condiciones de detención se refieren a la calidad y cantidad de alimentos que reciben, al hacinamiento en las celdas, a la exposición prolongada a las inclemencias del tiempo, a los frecuentes pases de lista de presos que se hacen incluso durante la noche, a la falta de higiene, a la insuficiencia de tratamiento médico y a la detención en celdas incomunicadas.

Переполненность камер, неадекватность санитарных условий, а также нехватка медикаментов и неудовлетворительное питание являются основными недостатками пенитенциарной системы Камеруна.
El hacinamiento, la insalubridad de las instalaciones higiénicas, así como la falta de medicamentos y la insuficiencia de las raciones alimenticias, son las principales deficiencias que se atribuyen al sistema penitenciario del Camerún.

ИГО подробно изложил озабоченности, связанные с неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах, включая плохое питание и медицинское обслуживание, а также переполненность камер.
El ISC presentó preocupaciones detalladas con respecto a las malas condiciones penitenciarias, con inclusión de las deficiencias en la alimentación y la atención sanitaria y el hacinamiento.

Вместе с тем, некоторые из заключенных с опаской жаловались на переполненность камер и скудость пайка.
Algunos de los prisioneros, que parecían bastante temerosos, se quejaron, no obstante, del hacinamiento y de la alimentación insuficiente.

Отмечается также, что переполненность камер в тюрьмах способствует формированию субкультуры правонарушителей, контроль над которой является для сотрудников тюрем сложной задачей.
Se ha dicho que el hacinamiento en las celdas de las cárceles promueve la aparición de una subcultura del delincuente que al personal penitenciario le resulta difícil controlar.

Единственными недостатками, которые делегация обнаружила в этом центре, были переполненность камер и незначительное число заключенных, которые принимали участие в образовательных и развлекательных мероприятиях.
Las únicas deficiencias que la delegación encontró en ese centro fueron la sobrepoblación y el bajo número de internas que participaban en actividades educativas y de ocio.

Переполненность камер создает возможность распространения таких инфекционных заболеваний, как вирусная желтуха, СПИД и туберкулез.
El hacinamiento en las celdas era un caldo de cultivo para enfermedades infecciosas como la ictericia vírica, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la tuberculosis.