Que es СОКРАЩЕНИЕ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ en Español

• para reducir el hacinamiento
• reducción del hacinamiento

Ejemplos de uso de Сокращение переполненности en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение переполненности тюрем.
Reducción del hacinamiento en las prisiones.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания.
Cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutorias del encarcelamiento.

Сокращение переполненности тюрем;
La reducción del hacinamiento en las cárceles;

Просьба представить информацию о результатах усилий, направленных на сокращение переполненности мест лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de la labor realizada para reducir el hacinamiento existente en los establecimientos de reclusión.

Правительство расценивает как приоритет сокращение переполненности тюрем и произвело значительные публичные инвестиции в размере 389, 1 млн. кордоб.
El Gobierno consideraba que la reducción del hacinamiento en las prisiones constituía una prioridad, y había llevado a cabo una considerable inversión pública, que ascendía a 389,1 millones de córdobas.

Другой участник разъяснил, что в его стране принимаются меры по реформированию системы уголовного правосудия, одной из целью которых является сокращение переполненности тюрем.
Otro participante explicó que en su país se venían adoptando medidas para reformar el sistema de justicia penal, y que uno de los objetivos era reducir el hacinamiento en las cárceles.

Аннотации к пункту 3( Тематические обсуждения), подпункт( b)(" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия"), первый пункт, первое предложение.
Anotaciones del tema 3(Debate temático), subtema b(" La reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal"), primer párrafo, primera oración.

Тематические обсуждения:" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных" и" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия".
Debate temático sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y sobre la reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal.

Совет предложил международным и региональным финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включить в свои программы технической помощи меры, направленные на сокращение переполненности тюрем.
El Consejo invitó a las instituciones financieras internacionales y regionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, a que incorporasen en sus programas de asistencia técnica medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles.

Такая информация может служить основой для оценки эффективности инициатив, направленных на сокращение переполненности тюрем; в свою очередь эти оценки можно использовать для разработки и применения соответствующих видов наилучшей практики.
Esta información puede servir de base para evaluar la eficacia de las iniciativas destinadas a reducir el hacinamiento en las cárceles; tales evaluaciones, a su vez, pueden utilizarse para elaborar y aplicar las prácticas óptimas pertinentes.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания( резолюция 1998/ 23 Экономического и Социального Совета, приложение I" Кадомская декларация об общественно полезных работах").
Cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutorias del encarcelamiento(Resolución 1998/23 del Consejo Económico y Social, anexo I,“Declaración de Kadoma sobre el Servicio a la Comunidad”).

Записка Секретариата об экономическом мошенничестве и преступлениях с использованием личных данных; реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопрос о предоставлении юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2009/ 15);
Nota de la Secretaría sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, y la reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal(E/CN.15/2009/15);

В своем решении 2008/ 245 Экономический и Социальный Совет постановил, что тематические обсуждения на восемнадцатой сессии Комиссии будyт посвящены темам; а" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных"; и b" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия".
En su decisión 2008/245 el Consejo Económico y Social decidió que los temas del debate temático del 18º período de sesiones de la Comisión fueran: a" El fraude económico y los delitos relacionados con la identidad", y b" La reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal".

Ссылаясь также на свою резолюцию 1998/ 23 от 28 июля 1998 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер нака- зания, и на Кадомскую декларацию об общественно полезных работах, содержащуюся в приложении I к этой резолюции.
Recordando también la resolución 1998/23 de 28 de julio de 1998, relativa a la cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutorias del encarcelamiento, y la Declaración de Kadoma sobre el servicio a la comunidad, contenida en el anexo I de dicha resolución.

На своих 5- м, 6- м и 7- м заседаниях 20 и 21 апреля Комиссия рассмотрела пункт 3( b) повестки дня под названием" Тематические обсуждения:" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия"".
En sus sesiones quinta, sexta y séptima, celebradas los días 20 y 21 de abril, la Comisión examinó el tema 3 b del programa, titulado" Debate temático sobre:'La reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal'".

В своей резолюции 1998/ 23 о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о введении соответствующих альтернативных тюремному заключению мер наказания в свои системы уголовного правосудия.
En su resolución 1998/23 sobre cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutorias del encarcelamiento, el Consejo Económico y Social exhortó a los Estados Miembros, en caso de que aún no lo hubieran hecho, a que introdujeran en sus sistemas de justicia penal medidas apropiadas de sustitución del encarcelamiento.

Комиссия также обсудила две темы, предложенные для тематических обсуждений на ее восемнадцатой сессии:" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных" и" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия".
La Comisión examinó los dos temas que se habían propuesto para el debate temático de su 18º período de sesiones, a saber:" El fraude económico y los delitos relacionados con la identidad" y" La reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia judicial en el sistema de justicia penal".

Приветствуя также итоги тематического обсуждения по темам а<< Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных>gt; и b<< Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудияgt;gt;, проведенного Комиссией на ее восемнадцатой сессии в 2009 году во исполнение решения 2008/ 245 Экономического и Социального Совета.
Acogiendo con beneplácito también los resultados del debate temático sobre los temas titulados a'El fraude económico y los delitos relacionados con la identidad' y b'La reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles, incluida la prestación de asistencia jurídica en el sistema de justicia penal', celebrado por la Comisión en su 18° período de sesiones, en 2009, de conformidad con la decisión 2008/245 del Consejo Económico y Social.

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции VIII, озаглавленный" Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания"( E/ 1998/ 30, глава I, раздел B).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VIII, titulado“Cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutorias del encarcelamiento”, recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1998/30, cap. I, secc. B).

Ссылаясь также на свою резолюцию 1998/ 23 от 28 июля 1988 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой он отметил, что Международная конференция по вопросу вынесения судебных постановлений об общественно полезных работах в Африке, состоявшаяся в Кадоме, Зимбабве, 24- 28 ноября 1997 года, приняла Кадомскую декларацию об общественно полезных работах.
Recordando también su resolución 1998/23, de 28 de julio de 1998, sobre cooperación internacional para reducir el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de condenas sustitutivas del encarcelamiento, en la que tomó nota de que la Conferencia Internacional sobre Mandamientos de Servicio a la Comunidad en África, celebrada en Kadoma(Zimbabwe) del 24 al 28 de noviembre de 1997, había aprobado la Declaración de Kadoma sobre el Servicio a la Comunidad.

Предлагает международным и региональным финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включить в свои программы технической помощи меры, направленные на сокращение переполненности тюрем, включая создание надлежащей инфраструктуры и разработку альтернатив тюремному заключению в рамках систем уголовного правосудия;
Invita a las instituciones financieras internacionales y regionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, a que incorporen en sus programas de asistencia técnica medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles, incluida la construcción de infraestructura adecuada y la instauración de medidas sustitutivas del encarcelamiento en sus sistemas de justicia penal;

Стратегии сокращения переполненности тюрем.
Estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.

III. Стратегии сокращения переполненности тюрем.
III. Estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles.

Италия приняла несколько законодательных мер для сокращения переполненности тюрем.
Italia ha adoptado varias medidas legislativas para reducir el hacinamiento en las prisiones.

Прилагаемых усилиях по сокращению переполненности пенитенциарных учреждений.
Los esfuerzos realizados para aliviar el hacinamiento en las instituciones penitenciarias.

Стратегии, разрабатываемые для сокращения переполненности тюрем, будут отличаться в зависимости от конкретных потребностей отдельных правовых систем.
Las estrategias elaboradas para reducir el hacinamiento en las cárceles varían según las necesidades específicas de las distintas jurisdicciones.

Для предупреждения преступности и насилия, а также сокращения переполненности тюрем необходимы меры по борьбе с нищетой и социальной маргинализацией;
Las medidas contra la pobreza y la marginación social eran fundamentales para prevenir la delincuencia y la violencia y, a su vez, reducir el hacinamiento en las cárceles;

Строятся новые тюрьмы для сокращения переполненности, а те тюрьмы, которые не удовлетворяют международным требованиям, касающимся санитарии и гигиены, закрываются.
Se están construyendo cárceles nuevas para reducir el hacinamiento y se están cerrando las que no cumplen las normas internacionales de saneamiento e higiene.