Que es ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ en Español

• hacinamiento
• de la superpoblación
• sobrepoblación
• masificación

Ejemplos de uso de Переполненности en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение переполненности тюрем.
Disminución del abarrotamiento de las cárceles.

Их освободили на прошлой неделе из-за переполненности.
La semana pasada los liberaron debido a la superpoblación carcelaria.

Этот центр не избегает проблемы переполненности и вытекающих из этого последствий.
Este centro no escapa del problema de la sobrepoblación y a las consecuencias que se derivan del mismo fenómeno.

Следует также решить проблему переполненности тюрем.
También se debe abordar la ocupación excesiva de las cárceles.

На административном уровне были приняты меры в целях решения проблемы переполненности тюрем.
Se habían adoptado medidas administrativas para hacer frente a la ocupación excesiva en las cárceles.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу переполненности центра приема иммигрантов.
Noruega expresó preocupación por el hacinamiento en el centro de detención de inmigrantes y formuló recomendaciones.

Нет, Сюзи попросила меня помочь с проблемами переполненности.
No, Susie me pidió que viniera a ayudar con los problemas de aglomeración.

Правительство по-прежнему отдает себе отчет в проблеме переполненности учреждений пенитенциарной системы.
El Gobierno es consciente de que el hacinamiento es un problema en el sistema penitenciario.

Они запросили информацию о законопроекте, касающемся переполненности тюрем.
Solicitaron información acerca del proyecto de ley sobre el hacinamiento en las prisiones.

Меры по снижению переполненности тюрем и по контролю за законностью содержания под стражей.
Medidas relativas a la reducción de la congestión en las cárceles y al control de la legalidad de la detención.

Подобная криминализация ведет к переполненности тюрем.
Esa criminalización se traduce en la saturación de las cárceles.

Необходимо заручиться помощью гражданского общества в деле гуманизации тюремной системы, страдающей от нехватки ресурсов и переполненности тюрем.
Debería recabarse la colaboración de la sociedad civil, para contribuir a humanizar un sistema falto de recursos y con exceso de detenidos.

Ага. Некоторые здесь уже несколько дней из-за переполненности тюрем.
Sí, algunas llevamos aquí días debido a la aglomeración en prisión.

Венская декларация о преступности в отношении переполненности тюрем и альтернатив тюремному заключению.
La Declaración de Viena sobre delincuencia y justicia: plan de acción sobre hacinamiento en las cárceles y alternativas al encarcelamiento.

Установлена система платных камер в СИЗО при существующей переполненности камер;
Ante la superpoblación existente en los centros de prisión preventiva se ha instaurado un sistema de celdas pagadas;

Принять дополнительные меры по уменьшению переполненности тюрем и улучшению доступа к медицинской помощи и питанию( Австрия);
Adoptar medidas complementarias para reducir la ocupación excesiva de las cárceles y mejorar el acceso a alimentos y a atención médica(Austria);

Венская декларация о преступности и правосудии: план действий в отношении переполненности тюрем и альтернатив тюремному.
La Declaración de Viena sobre delincuencia y justicia: plan de acción sobre hacinamiento en las cárceles y alternativas al encarcelamiento.

В настоящее время оно сталкивается с проблемой переполненности тюрем, которая затрудняет попытки обеспечить гуманное и достойное обращение с заключенными.
El problema actual de saturación de las cárceles redunda en detrimento de los esfuerzos por ofrecer un trato humano y digno durante el encarcelamiento.

С учетом наблюдаемой переполненности мест содержания под стражей, особенно некоторых следственных изоляторов( СИЗО), Рабочая группа приветствует внедрение этих мер.
Considering the overcrowding observed, particularly in some pre-trial detention centres(SIZOs), the Working Group welcomes the adoption of these measures.

Делегация Багамских Островов признала существование проблемы переполненности тюрем, заявив, что правительство стремится строить новые пенитенциарные центры.
Las Bahamas reconocían que la sobrepoblación penitenciaria era un problema, y la delegación señaló que el Gobierno se había comprometido a construir nuevos centros de detención.

Лорд КОЛВИЛЛ прежде всего задает вопросы, касающиеся заявлений бельгийской делегации в отношении переполненности тюрем и принимаемых в этой связи мер.
Lord COLVILLE formula, en primer lugar, preguntas que se refieren a las declaraciones de la delegación belga respecto de la sobrepoblación en las prisiones y de las medidas adoptadas al respecto.

Ему следует активизировать усилия по сокращению переполненности тюрем и обеспечить раздельное содержание лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, и осужденных заключенных.
Debería intensificar sus esfuerzos para reducir la sobrepoblación en las cárceles y asegurar la separación entre los detenidos en prisión preventiva y los que cumplen condena.

Комитет приветствует достигнутое в последние годы сокращение переполненности тюрем и меры, принятые с целью улучшения положения заключенных.
El Comité ve con agrado la disminución de la sobrepoblación de las cárceles en los últimos años, así como las medidas adoptadas para mejorar la situación de los presos.

Для решения проблемы переполненности тюрем в рамках пятилетнего плана на 2000- 2004 годы было предусмотрено создание 26 новых исправительных учреждений.
Para solucionar el problema de la superpoblación de las cárceles, se ha previsto la creación de 26 nuevos establecimientos penitenciarios en el marco del plan quinquenal 2000-2004.

Однако в системе уголовного правосудия попрежнему наблюдались значительные трудности, которые приводили к отбыванию задержанными продолжительных сроков досудебного заключения и переполненности тюрем.
No obstante, siguió habiendo retrasos considerables en el sistema de justicia penal, lo que provocó largos períodos de detención antes del juicio y masificación en las prisiones.

В первую очередь речь идет о преодолении переполненности системы: вновь подтверждается, что государство считает своей первоочередной задачей преодоление дефицита мест в уголовно- исполнительных учреждениях.
El texto se inicia con la superación de la superpoblacion del Sistema. reafirmando que el Estado considera su prioridad a reducción del déficit carcelario.

В своем докладе Специальному комитету министерство отметило проблемы переполненности и ветхости школ, а также нехватки надлежащих медицинских учреждений.
En el informe que había dirigido al Comité Especial destacó los problemas de la superpoblación y el mal estado de las escuelas y la falta de centros médicos apropiados.

Что касается переполненности тюрем, то при содействии секретариата Содружества правительство провело исследование в целях выработки альтернатив лишению свободы.
En lo que respecta al hacinamiento de las cárceles, el Gobierno había iniciado un estudio, con asistencia de la Secretaría del Commonwealth, para elaborar medidas sustitutivas de la privación de libertad.

Стараясь также придать пенитенциарной системе более гуманный характер, власти Марокко прилагают усилия для улучшения условий содержания заключенных, которые ухудшились вследствие переполненности тюрем.
Deseosas asimismo de humanizar el universo penitenciario, han tomado disposiciones para mejorar las condiciones de detención, que son difíciles a causa de la superpoblación en las cárceles.

Было бы также полезным получить информацию о переполненности тюремных камер, а также разъяснения по поводу недавних выступлений некоторых представителей властей Коста-Рики, которые носили явно ксенофобский характер.
También sería útil obtener información sobre la ocupación excesiva en las cárceles y aclaraciones sobre el tono xenófobo de los discursos recientes de ciertos representantes de las autoridades costarricenses.