Que es ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ МЕСТ en Español

• el hacinamiento
• de hacinamiento en los lugares

Ejemplos de uso de Переполненности мест en Ruso y sus traducciones al Español

Переполненности мест лишения свободы;
El hacinamiento en los centros de detención;

Другим решением проблемы переполненности мест заключения является условное освобождение, осуществляемое объективным и транспарентным образом.
La otra solución para resolver el problema del hacinamiento de la cárceles es la puesta en libertad condicional, aplicada de forma objetiva y transparente.

Просьба представить информацию о результатах усилий, направленных на сокращение переполненности мест лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de la labor realizada para reducir el hacinamiento existente en los establecimientos de reclusión.

С учетом наблюдаемой переполненности мест содержания под стражей, особенно некоторых следственных изоляторов( СИЗО), Рабочая группа приветствует внедрение этих мер.
Considering the overcrowding observed, particularly in some pre-trial detention centres(SIZOs), the Working Group welcomes the adoption of these measures.

Осуществляются строительные программы, которые предусматривают исправление в кратчайшие сроки этой ситуации переполненности мест лишения свободы.
Con el programa de construcción de locales actualmente en curso se pretende poner fin lo antes posible a esta situación de hacinamiento en las prisiones.

Принятие поправки в 2006 году способствовало уменьшению переполненности мест лишения свободы в соответствии с общим принципом, закрепленным в статье 9 Пакта.
Una enmienda introducida en 2006 tuvo el efecto de reducir el hacinamiento en los lugares de detención, de conformidad con el principio general del artículo 9 del Pacto.

Правительству и международному сообществу следует также продолжать изучать способы решения проблемы чрезмерной переполненности мест лишения свободы.
El Gobierno y la comunidad internacional también deben continuar examinando formas de solucionar el problema del hacinamiento extremo en los centros de detención.

Существенные меры, принимаемые государством- участником в целях сокращения переполненности мест лишения свободы и принятие в сентябре 2006 года Стратегической концепции развития уголовно- исполнительной системы.
Las importantes medidas adoptadas por el Estado Parte para reducir el hacinamiento en los centros de detención, y la aprobación en septiembre de 2006 del Marco estratégico de desarrollo del sistema penitenciario.

В 2008 году КПП был озабочен физическими условиями содержания заключенных и проблемой переполненности мест лишения свободы.
En 2008, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por las condiciones materiales de detención y por los problemas de hacinamiento en los lugares de privación de libertad.

Органы исполнительной и судебной власти приняли различные меры, с тем чтобы улучшить обращение с задержанными лицами, включая усилия по обеспечению более эффективного судебного надзора и уменьшение переполненности мест задержания.
Las autoridades ejecutivas y judiciales han adoptado varias medidas para mejorar el tratamiento de los detenidos, como medidas para reforzar la eficacia de la supervisión judicial y reducir el hacinamiento.

По просьбе Верховного судьи МООНЮС поддержала развитие концепции передвижных судов с целью уменьшения числа нерассмотренных дел, уменьшения переполненности мест содержания под стражей и расширения доступа к системе правосудия.
A petición del Presidente de la Corte Suprema, la UNMISS colaboró en la creación de tribunales móviles para dar trámite a los casos atrasados, reducir el hacinamiento en los centros de detención y aumentar el acceso a la justicia.

Государству- участнику следует принять срочные меры, чтобы положить конец хронической проблеме чрезмерной продолжительности содержания под стражей до суда и переполненности мест содержания под стражей.
El Estado parte debería tomar de inmediato medidas para poner fin al problema endémico del uso excesivo de la prisión preventiva y el hacinamiento en los lugares de detención.

Судебные органы распоряжались о принятии ряда мер для борьбы с проблемой перенаселенности и переполненности мест содержания под стражей, в этой связи существует множество решений, вынесенных Конституционной палатой Верховного суда начиная с 1996 года.
El Poder Judicial, ha ordenado algunas medidas para disminuir los niveles de la sobrepoblación penitenciaria y el hacinamiento en los centros de detención, hay múltiples sentencias de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia desde el año 1996.

Однако ряд объективных внешних факторов, таких как быстрое увеличение миграционных потоков и финансовый кризис, ведут к возникновению серьезных проблем и способствуют переполненности мест лишения свободы и неадекватному их содержанию.
Sin embargo, una serie de factores externos objetivos, como el rápido aumento de los flujos migratorios y la crisis financiera, plantea serios desafíos y ha contribuido al hacinamiento y a la falta de mantenimiento de las instalaciones de detención.

Проблема переполненности мест лишения свободы решается путем строительства и создания новых мест размещения, а также реорганизации заключенных посредством их целевой перегруппировки.
Se ha abordado la problemática de la sobrepoblación en los centros de detención a través de la construcción y generación de nuevas plazas de alojamiento y la reorganización de la población penal a partir de un sistema de agrupamiento objetivo.

Улучшить условия содержания в местах лишения свободы, обеспечив их соответствие международным стандартам, принять надлежащие меры для сокращения сроков досудебного содержания под стражей и продолжать принимать меры для решения проблемы переполненности мест лишения свободы;
Mejore las condiciones en los lugares de detención, asegurando que se ajusten a las normas mínimas internacionales, que adopte las medidas necesarias para reducir el período de detención preventiva y que siga tratando de resolver el problema del hacinamiento en los lugares de detención;

Незамедлительно принять меры по уменьшению переполненности мест содержания под стражей, в частности путем применения альтернативных мер, не связанных с заключением под стражу, а также принять меры по совершенствованию инфраструктуры, гигиенических условий и медицинского обслуживания;
Adopte inmediatamente medidas para reducir el hacinamiento en los centros de detención, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento, y adopte medidas para mejorar la infraestructura, las condiciones higiénicas y los servicios de salud.

Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по улучшению условий содержания под стражей подозреваемых и по сокращению переполненности мест предварительного заключения для приведения их в соответствие с условиями, подробно изложенными в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos por mejorar las condiciones de detención de los sospechosos y reducir el hacinamiento en los centros de prisión preventiva a fin de que esas condiciones se ajusten a lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Просьба прокомментировать сообщения о сохраняющейся проблеме переполненности мест содержания под стражей и о том, что новый УК РФ не ввел обязательных пределов для срока предварительного заключения во время судебных слушаний.
Formulen observaciones sobre el, al parecer, persistente problema de hacinamiento en los lugares de detención, en particular en los centros de detención provisional, y sobre el hecho de que el nuevo Código Penal no imponga límites de cumplimiento obligatorio sobre la detención provisional durante los procedimientos judiciales.

Приветствуя сокращение масштабов переполненности мест содержания под стражей и принятие положений, касающихся процедуры" хабеас корпус", Венгрия заявила о сохраняющейся у нее озабоченности по поводу многочисленных сообщений о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей, в том числе сотен участников андижанских демонстраций.
Acogió con satisfacción la reducción del hacinamiento en los lugares de detención y la aprobación de disposiciones de hábeas corpus, Hungría seguía preocupada por las numerosas denuncias de empleo generalizado de la tortura y malos tratos contra los detenidos, y en particular, contra los centenares de participantes en las manifestaciones de Andiján.

Более того, выражая озабоченность по поводу условий пребывания под стражей в целом и переполненности мест заключения в частности, Комитет хотел бы подчеркнуть, что существование карцеров и тот факт, что пищевой рацион для находящихся там заключенных сокращен, и применение пресс-камер и прессовщиков, как и условия содержания приговоренных к смерти.
El Comité expresa también especial preocupación por las condiciones generales de detención en las cárceles, en particular con respecto al hacinamiento, y desea hacer hincapié en la existencia de" celdas de castigo" y en el hecho de que las raciones alimentarias se reducen para los presos recluidos en esas celdas, así como en la introducción de pressovchiki en las celdas y en las condiciones de reclusión de los presos condenados a muerte.

Призывает государства решать проблему переполненности мест содержания под стражей путем принятия эффективных мер, в том числе посредством расширения практики применения альтернатив заключению под стражу в период до судебного разбирательства и вынесению приговоров, связанных с лишением свободы, а также проблему обеспечения доступа к правовой помощи и эффективности и дееспособности системы уголовного правосудия и ее структур;
Alienta a los Estados a ocuparse del problema del hacinamiento de los centros de reclusión adoptando medidas eficaces, como el mayor uso de las medidas alternativas a la detención preventiva o a las penas privativas de libertad, la mejora del acceso a la asistencia letrada y de la eficiencia y la capacidad del sistema de justicia penal y de sus instalaciones;

Сократить переполненность мест заключения, в том числе путем строительства новых пенитенциарных учреждений и применения предусмотренных законом мер, являющихся альтернативой тюремному заключению;
Reducir el hacinamiento en los lugares de privación de libertad, lo que incluye construir nuevas instalaciones y poner en práctica formas alternativas de castigo previstas en la ley;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы сократить переполненность мест содержания под стражей, в частности за счет:.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para reducir el hacinamiento en los lugares de privación de libertad, en particular:.

Пытки в местах предварительного заключения; переполненность мест содержания под стражей и тюрем; нападения на журналистов; насилие и дискриминация в отношении представителей меньшинств.
Tortura en centros de prisión preventiva; hacinamiento en lugares de detención y prisiones; agresiones a periodistas; violencia y discriminación contra minorías.

Отмечая запланированную широкомасштабную реформу пенитенциарной системы, включая строительство новых помещений и обновление старых, Комитет озабочен нынешними физическими условиями содержания под стражей и проблемами, связанными с переполненностью мест лишения свободы.
Si bien observa que se prevé una amplia reforma del sistema penitenciario, que comprende la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las existentes, el Comité está preocupado por las actuales condiciones materiales de detención y los problemas de hacinamiento en los lugares de privación de libertad.

Также вызывают озабоченность положение с переполненностью мест содержания под стражей; содержание несовершеннолетних в местах заключения для взрослых; и отсутствие надежных статистических данных о числе детей, находящихся под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
También se expresa preocupación por la situación de hacinamiento en los centros de detención; la detención de menores junto con adultos; y la falta de datos estadísticos fiables sobre el número de niños en el sistema de justicia de menores.

Наиболее часто фактором, препятствующим уважению человеческого достоинства и предотвращению применения пыток и жестокого обращения, является переполненность мест содержания под стражей, что создает чрезмерную нагрузку на инфраструктуру и ведет к ухудшению условий содержания.
Uno de los obstáculos más comunes al respeto de la dignidad humana y a la prevención de la tortura y los malos tratos es el hacinamiento en los lugares de detención, que somete a la infraestructura a grandes presiones y la pone en situación difícil, y que se traduce en un empeoramiento de las condiciones.

( 12) Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе в контексте Программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания заключенных от 2004 года, попрежнему отмечается переполненность мест содержания под стражей, в частности в камерах досудебного содержания и госпитале пенитенциарных учреждений.
Condiciones de la privación de libertad 12 Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de detenidos y presos, incluidas las relacionadas con el Programa de renovación de los establecimientos penitenciarios y mejora de las condiciones de encarcelamiento, de 2004, sigue habiendo hacinamiento en los lugares de detención, en particular en los módulos de presos preventivos y en los hospitales de las instituciones penitenciarias.