Que es ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• hacinamiento en las instituciones penitenciarias
• el hacinamiento carcelario
• al hacinamiento en los centros penitenciarios
• del hacinamiento en las instituciones penales

Ejemplos de uso de Переполненности пенитенциарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Лагос( Колумбия) говорит, что правительство уделяет должное внимание проблеме переполненности пенитенциарных учреждений.
La Sra. Lagos(Colombia) dice que el Gobierno presta la debida atención al problema del hacinamiento en las cárceles.

Решена проблема переполненности пенитенциарных учреждений, условия содержания в них в целом стали лучше и отвечают санитарным нормам.
The problem of overcrowded prisons was resolved and prison conditions in general were improved to meet sanitary norms.

С условиями содержания в следственных изоляторах и сохраняющейся проблемой переполненности пенитенциарных учреждений и колоний для несовершеннолетних;
Las condiciones en las instalaciones de detención y el persistente problema del hacinamiento en las instituciones penales y en las instituciones juveniles;

Усилия по преодолению проблем переполненности пенитенциарных учреждений и общего недоедания все еще недостаточны из-за нехватки финансовых ресурсов.
Los esfuerzos para resolver el problema del hacinamiento de las prisiones y la malnutrición generalizada siguen siendo insuficientes debido a la falta de recursos financieros.

Государству- участнику надлежит принять действенные меры для устранения переполненности пенитенциарных учреждений и обеспечить выполнение требований статьи 10.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para poner fin al hacinamiento en los centros penitenciarios y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Систему отправления правосудия попрежнему подрывают хронические задержки с рассмотрением дел; такие задержки в сфере уголовного судопроизводства приводят к переполненности пенитенциарных учреждений.
La administración de justicia sigue estando minada por una crónica morosidad que, en el campo penal, ha contribuido a acentuar el hacinamiento carcelario.

Что касается статьи 16 Конвенции, то г-н Бруни хотел бы обратить внимание делегации на проблему переполненности пенитенциарных учреждений Швейцарии.
En relación con el artículo 16 de la Convención, el Sr. Bruni desea señalar a la atención de la delegación el problema del hacinamiento en las cárceles de Suiza.

Разумеется, нельзя отрицать, что паралич судебной системы на фоне переполненности пенитенциарных учреждений представляет собой потенциальную опасность, которая требует, что руандийское государство приняло чрезвычайное законодательство для исправления положения.
No puede negarse indudablemente que la parálisis del sistema judicial frente a la superpoblación carcelaria constituye un peligro excepcional que exigiría que el Estado rwandés adoptase una legislación de excepción para hacerle frente.

Пункт 17: государству- участнику следует принять действенные меры для устранения переполненности пенитенциарных учреждений и обеспечить выполнение требований статьи 10.
Párrafo 17: El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para poner fin al hacinamiento en los centros penitenciarios y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Для ликвидации переполненности пенитенциарных учреждений 30 декабря 2009 года была введена в строй новая центральная тюрьма, соответствующая международным стандартам, и правительство проводит ремонт двух других тюрем.
Para paliar la ocupación excesiva de las instituciones penitenciarias, el 30 de diciembre de 2009 se había inaugurado una nueva cárcel central conforme a las normas internacionales y el Gobierno estaba rehabilitando otras dos cárceles.

Государству- участнику следует продолжать работу по уменьшению переполненности пенитенциарных учреждений, в том числе путем применения альтернативных мер содержания под стражей и создания, при необходимости, дополнительных тюремных объектов.
El Estado Parte debería seguir tratando de reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias, en particular mediante la aplicación de medidas distintas del encarcelamiento y la construcción de las nuevas instalaciones penitenciarias que sean necesarias.

Делегация Панамы представила сведения о проекте закона об учреждении специального судебного органа по правам человека, о мерах по уменьшению числа случаев помещения подозреваемых под стражу до суда и по снижению уровня переполненности пенитенциарных учреждений.
La delegación proporcionó información sobre un proyecto de ley relativo al establecimiento de una jurisdicción especializada en derechos humanos y sobre las medidas adoptadas para reducir la utilización de la prisión preventiva y el hacinamiento en las prisiones.

В то же время с учетом численности заключенных в тюрьмах в настоящее время даже успешное выполнение этой программы явится лишь временным решением проблемы переполненности пенитенциарных учреждений, поскольку в будущем можно прогнозировать неуклонный рост количества заключенных.
Sin embargo, en vista del volumen actual de la población reclusa, la ejecución satisfactoria del programa sólo proporcionará una solución temporal al problema del hacinamiento en las instituciones penitenciarias, ya que se prevé un crecimiento constante de dicha población en el futuro.

Подобно многим другим странам Египет сталкивается с проблемой переполненности пенитенциарных учреждений и делает в этой связи все возможное- с учетом своего экономического положения и иных приоритетов- для строительства новых тюрем и модернизации существующих пенитенциарных учреждений..
Al igual que muchos países del mundo, Egipto hace frente al problema de las instituciones penales sobrepobladas y hace todo lo posible, en la medida en que lo permiten sus circunstancias económicas y otras prioridades, por establecer nuevas cárceles y modernizar las existentes.

КПП выразил обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и рекомендовал Латвии прилагать дальнейшие усилия с целью сокращения переполненности пенитенциарных учреждений, в том числе посредством использования альтернативных мер, и улучшить условия содержания в местах лишения свободы.
El CAT estaba preocupado por el hacinamiento en las cárceles y recomendó que Letonia siguiera esforzándose por reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas, y que siguiera mejorando las condiciones de vida en los centros de detención.

Продолжать прилагать усилия с целью уменьшения переполненности пенитенциарных учреждений, в том числе посредством использования альтернативных тюремному заключению мер и увеличения бюджетных ассигнований на цели развития и обновления инфраструктуры тюрем и других мест заключения;
Continúe sus esfuerzos por reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas al encarcelamiento y el aumento de las asignaciones presupuestarias para desarrollar y renovar la infraestructura de las prisiones y otros centros de detención;

Следует принять срочные меры по улучшению условий содержания в полицейских участках и тюрьмах; кроме того, государству- участнику следует активизировать усилия по ликвидации переполненности пенитенциарных учреждений и созданию механизма систематического и независимого контроля за фактическим обращением с арестованными, задержанными или заключенными;
Han de adoptarse urgentemente medidas para mejorar las condiciones de detención en las comisarías y las cárceles y el Estado Parte debería también redoblar sus esfuerzos para remediar el hacinamiento carcelario e instaurar un sistema de vigilancia sistemática e independiente del trato dado de hecho a las personas en retención policial, detenidas o encarceladas;

В связи с вопросом Австрии о мерах по сокращению продолжительности досудебного содержания под стражей и переполненности пенитенциарных учреждений, а также об альтернативных видах наказания делегация ответила, что Польша поддерживает альтернативные виды наказания, в том числе в виде электронного наблюдения на всей территории.
En lo referente a la cuestión planteada por Austria sobre la adopción de medidas para reducir la duración de la detención preventiva y el hacinamiento en los centros de detención y recurrir a sanciones alternativas, la delegación dijo que Polonia promovía el recurso a sanciones alternativas, con inclusión de la vigilancia electrónica en todo el territorio.

Наращивать усилия по снижению уровня переполненности пенитенциарных учреждений и других центров содержания под стражей, в частности путем применения мер, альтернативных лишению свободы, как это предусмотрено в Минимальных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), и в Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила);
Intensificar sus esfuerzos para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y otros centros de detención, en particular aplicando medidas alternativas a la privación de libertad, conforme a lo dispuesto en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio) y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok);

Узбекистан выразил обеспокоенность переполненностью пенитенциарных учреждений.
Expresó su preocupación por el hacinamiento en las instituciones penitenciarias.

Плохие физические условия и переполненность пенитенциарных учреждений продолжают оставаться проблемой в Армении, несмотря на достигнутый значительный прогресс.
Las malas condiciones materiales y el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios siguen siendo un problema en Armenia, pero se están haciendo progresos importantes.

Помещения судебных органов и тюрем являются ветхими или разрушаются, что обусловливает переполненность пенитенциарных учреждений.
Las instalaciones de los tribunales y las cárceles son obsoletas o están destruidas, lo cual causa hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Комитет обеспокоен совместным содержанием детей, которым требуется особый уход, и детей, нарушивших закон, и переполненностью пенитенциарных учреждений.
Preocupa al Comité que se mantenga a los niños necesitados de atención en las mismas instituciones que a los niños en conflicto con la ley y que haya hacinamiento en las instalaciones de detención.

Такая ситуация усугубила плачевные условия содержания под стражей, характеризующиеся переполненностью пенитенциарных учреждений и применением бесчеловечного обращения.
Esta situación ha tenido por consecuencia la agravación de las deplorables condiciones de detención, caracterizadas por la superpoblación carcelaria y los tratos inhumanos.

В cоставе представителей министерства внутренних дел и министерства юстиции была создана комиссия, которой поручено заниматься решением проблем, связанных с переполненностью пенитенциарных учреждений.
Se ha creado una comisión de representantes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia que está encargada de resolver los problemas del hacinamiento penitenciario.

Озабоченность вызывают также переполненность пенитенциарных учреждений, физические и сексуальные посягательства в отношении заключенных, а также отсутствие должной профессиональной подготовки полицейских и тюремных надзирателей и контроля за их действиями.
El hacinamiento en el sistema carcelario, los malos tratos y el abuso deshonesto de los reclusos y la falta de capacitación y supervisión adecuada de la policía y los guardias carcelarios son también motivo de preocupación.

Учитывая высокую переполненность пенитенциарных учреждений, таких как национальная тюрьма Такумбу, Подкомитет считает, что властям государства- участника необходимо оперативно изыскать пути преодоления трудностей, которые в настоящее время препятствуют переводу заключенных в тюрьмы, где имеются лучшие условия.
Dado el alto grado de hacinamiento de penitenciarías como la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, el SPT considera necesario que las autoridades del Estado parte encuentren una rápida solución a la dificultad actual para efectuar traslados de internos a prisiones que tengan condiciones más adecuadas.

Основными темами запросов являются: переводы( перемещения), труд заключенных, их права и привилегии, процессуальное положение осужденного и т. д. Основными причинами для подачи жалоб являются: переполненность пенитенциарных учреждений, недостатки во внутреннем распорядке, задержки в регистрации посещений исправительных учреждений..
Los principales motivos de consulta son: traslados, trabajo de internos, beneficios, situación procesal del interno,etc. Los reclamos principales son: hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, faltas al régimen interno, demora en el registro de visitas a las unidades penales.

Просьба сообщить сведения о том, какое воздействие оказала эта программа на решение различных проблем, затрагивающих надлежащее функционирование пенитенциарных центров и, в частности, связанных с отсутствием адекватной реабилитации и социальной реинтеграции заключенных, переполненностью пенитенциарных учреждений и теснотой в местах заключения.
Sírvase informar sobre el impacto que dicho Programa ha tenido sobre los diversos problemas que afectan el correcto funcionamiento de los centros penitenciarios, especialmente en lo que respeta a la falta de una readaptación adecuada y reinserción social de los internos, la sobrepoblación penitenciaria y el hacinamiento de reclusos.