Que es АДМИНИСТРАЦИИ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de la administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias
• a las autoridades de la prisión

Ejemplos de uso de Администрации пенитенциарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка сотрудников администрации пенитенциарных учреждений.
Formación en el ámbito de la administración penitenciaria.

Переподчинение Администрации пенитенциарных учреждений Министерству юстиции.
La incorporación de la Administración Penitenciaria al Ministerio de Justicia.

Национальная академия работников администрации пенитенциарных учреждений.
Academia Nacional de Administración Penitenciaria.

Создания Национальной школы администрации пенитенциарных учреждений и набора в нее 250 учащихся в год;
Se ha creado una Escuela Nacional de Administración Penitenciaria que acoge a 250 alumnos al año;

Вынесение рекомендаций Министерству юстиции или администрации пенитенциарных учреждений;
La presentación de recomendaciones al Ministerio de Justicia o a la administración penitenciaria.

Рабочее совещание для сотрудников администрации пенитенциарных учреждений, проведенное в Баменде в 1999 году;
El curso práctico realizado en Bamenda en 1999 para el personal de la administración penitenciaria;

Решения о применении наказаний принимаются дисциплинарными комиссиями в соответствии с законом об администрации пенитенциарных учреждений.
Las comisiones disciplinarias deciden las sanciones conforme a la Ley de administración penitenciaria.

Сотрудникам внешних служб администрации пенитенциарных учреждений.
El personal del servicio exterior de la administración penitenciaria.

Существование административных механизмов инспектирования тюрем и относятся ли они к администрации пенитенциарных учреждений;
Si existen mecanismos administrativos para inspeccionar las prisiones y si pertenecen o no a la administración penitenciaria.

Затем государственный обвинитель препровождает эти жалобы администрации пенитенциарных учреждений для проведения расследования.
El fiscal remite las quejas a la dirección de la cárcel para que sean investigadas.

По сведениям, полученным от израильской Администрации пенитенциарных учреждений, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
Según el Servicio de Prisiones de Israel(SPI), los menores están detenidos separados de los adultos.

Обязанность администрации пенитенциарных учреждений состоит в исполнении приговора суда, а не в назначении дополнительного наказания.
Las autoridades penitenciarias tienen el deber de cumplir con la sentencia del tribunal y de no imponer un castigo adicional.

Санитарно-гигиеническое состояние тюрем является объектом постоянного внимания со стороны администрации пенитенциарных учреждений.
La higiene y la salubridad de las prisiones son de máxima importancia para la autoridad penitenciaria.

В целом обсуждаемый в настоящее время проект закона об администрации пенитенциарных учреждений не является идеальным текстом и нуждается в доработке.
De forma general, el proyecto de ley de administración penitenciaria que se está examinando ahora no es el texto ideal y necesita mejoras.

Направление пенитенциарным судьей обращений, заключений и заявлений в суды и администрации пенитенциарных учреждений;
El juez penitenciario remite las peticiones, opiniones y solicitudes a los tribunales y a la dirección de los centros;

Законопроект, касающийся администрации пенитенциарных учреждений и юридического статуса заключенных( работа Комиссии Дюпона).
El proyecto de ley de principio sobre la administración penitenciaria y la condición jurídica de los detenidos(deliberaciones de la Comisión Dupont).

Посещение мест содержания под стражей и тюрем в различных африканских странах и проведение бесед с заключенными и представителями администрации пенитенциарных учреждений.
Visitas a los centros de detención y cárceles de numerosos países de África y entrevistas con detenidos y autoridades penitenciarias.

Эти смерти не связаны с ошибками или с невыполнением обязательств со стороны Администрации пенитенциарных учреждений, и поэтому нет оснований для привлечения кого-либо к суду.
Estos fallecimientos no pueden atribuirse a errores o incumplimientos de la Administración penitenciaria y, por consiguiente, no procede que nadie comparezca ante la Justicia.

Это в первую очередь относится к учебным планам заведений, готовящих сотрудников полиции, жандармерии, вооруженных сил, администрации пенитенциарных учреждений и судебных органов.
Así sucede fundamentalmente en las escuelas de formación de los agentes de policía, la gendarmería, el ejército, la administración penitenciaria y la judicatura camerunesa.

КЗП по достоинству оценил усилия администрации пенитенциарных учреждений и молдавских властей, направленные на обеспечение достойных условий содержания под стражей.
El Comité Europeo valoró los esfuerzos de la dirección del centro penitenciario y las autoridades de Moldova para garantizar condiciones de confinamiento decentes a los presos.

Dd после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и в министерство юстиции;
Dd Que se prepare un informe detallado por escrito después de cada visita a las prisiones, que debería remitirse a las autoridades de la prisión y al Ministerio de Justicia.

Кроме того, создание в 2006 году Национальной школы администрации пенитенциарных учреждений( НШАПУ) позволило обеспечить обучение соответствующих служащих, организаторов и воспитателей.
Asimismo, la creación en 2006 de la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria había permitido capacitar a los funcionarios, los administradores y los educadores.

Он имеет право встречаться с отдельными заключенными или с советом заключенных, избираемым последними для представления их интересов; представители администрации пенитенциарных учреждений на таких встречах не присутствуют.
Puede entrevistarse con los diversos reclusos o con el consejo elegido por éstos para hablar en su nombre; las autoridades carcelarias no están presentes en tales reuniones.

Г-н Казунари Ватанабе, специальный помощник администрации пенитенциарных учреждений, отдел по общим делам, секретариат Генерального комиссара, Национальное управление полиции.
Sr. Kazunari Watanabe, Auxiliar Especial de Administración Penitenciaria, División de Asuntos Generales, Comisionado de la Secretaría General, Cuerpo Nacional de Policía.

ППП рекомендует после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и министерству юстиции.
El Subcomité recomienda que se realice un informe detallado por escrito después de cada visita a las prisiones, que debería remitirse a las autoridades de la prisión y al Ministerio de Justicia.

Согласно пункту 88 доклада, Администрации пенитенциарных учреждений было выделено 10 млн. франков КФА на приобретение для служащих тюрем необходимых канцелярских материалов.
Según el párrafo 88 del informe, se ha asignado a la Dirección de Administración Penitenciaria una dotación de 10.000.000 francos CFA para la adquisición de material administrativo para las cárceles.

Они также имеют право представлять жалобы директору тюрьмы, представителю администрации пенитенциарных учреждений, судебным органам или региональному контролирующему органу.
También tienen derecho a presentar quejas ante el director de la prisión, el representante de la administración de prisiones, las autoridades judiciales o el órgano de control regional.

В этом контексте были заключены соглашения о сотрудничестве с Генеральной прокуратурой по правам человека Доминиканской Республики и Национальной школой администрации пенитенциарных учреждений Франции.
Para este efecto, se han firmado acuerdos de cooperación con la Procuraduría General de Derechos de la República Dominicana, así como con la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria de Francia.

Что касается администрации пенитенциарных учреждений, то действующее законодательство предусматривает функционирование четко определенной системы, которая предполагает, наряду с лишением свободы, также множество различных альтернативных мер.
En cuanto a la administración penitenciaria, la legislación en vigor prevé un sistema articulado que incluye la detención y un gran número de medidas sustitutivas de la prisión.

Директор Администрации пенитенциарных учреждений и по вопросам реинтеграции: разработка пенитенциарной политики, управление администрацией и местами содержания под стражей, посещение пенитенциарных учреждений..
Director de la Dirección de prisiones y reinserción. Formulación de la política penitenciaria. Gestión de la dirección y de los lugares de detención. Visitas a centros penitenciarios.