Que es РАБОТНИКОВ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• personal penitenciario
• funcionarios de prisiones
• funcionarios penitenciarios

Ejemplos de uso de Работников пенитенциарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Организовать для работников пенитенциарных учреждений подготовку по вопросам прав и особых потребностей детей;
Que ofrezca al personal penitenciario capacitación sobre los derechos del niño y sus necesidades especiales;

Министерство юстиции и труда периодически организует курсы повышения квалификации для работников пенитенциарных учреждений.
El Ministerio de Justicia y Trabajo periódicamente promueve cursos de capacitación a los funcionarios penitenciarios.

МООНВС завершила направление работников пенитенциарных учреждений в основные тюрьмы в Южном Судане.
La UNMIS concluyó el despliegue de oficiales de prisiones en los principales centros penitenciarios del Sudán Meridional.

Для того чтобы такая помощь была успешной, важно развивать партнерство с адвокатскими коллегиями и профессиональными ассоциациями работников пенитенциарных учреждений.
Para poder lograrlo es importante establecer alianzas con los colegios de abogados y las asociaciones del personal de prisiones.

В Малайзии и Российской Федерации ЮНОДК провело учебные мероприятия для работников пенитенциарных учреждений по вопросам контроля за применением антиретровирусной терапии.
En la Federación de Rusia y Malasia, la UNODC ha capacitado a personal penitenciario en cuanto a la supervisión del tratamiento antirretroviral.

Какие меры предпринимаются для повышения степени осознания проблем этнической и расовой дискриминации среди полицейских, военнослужащих, работников пенитенциарных учреждений и судей?
Desea saber qué se hace para crear conciencia de los problemas de la discriminación étnica y racial entre la policía, las fuerzas armadas, el personal penitenciario y los jueces?

Это пособие использовалось также при проведении учебного семинара для работников пенитенциарных учреждений, проведенного в Бразилии( 28 августа- 2 сентября 1995 года).
El manual se utilizó también en un seminario de capacitación para personal penitenciario celebrado en Brasil(28 de agosto a 2 de septiembre de 1995).

Министерство юстиции организует широкую подготовку для сотрудников региональной и федеральной полиции, прокуроров, судей и работников пенитенциарных учреждений.
El Ministerio de Justicia facilita una formación considerable para los agentes de policía, los fiscales, los jueces y los funcionarios de prisiones, tanto a nivel federal como regional.

Кроме того, были организованы курсы и семинары по правам человека для работников пенитенциарных учреждений, сотрудников полиции и жандармерии, а также государственных служащих.
Además, se han organizado cursos y seminarios sobre derechos humanos dedicados al personal de prisiones, de la policía y la gendarmería y a los funcionarios civiles.

Улучшить условия содержания в тюрьмах( Франция) и продолжить разработку мер, направленных на улучшение положения в тюрьмах и повышение эффективности подготовки работников пенитенциарных учреждений( Португалия).
Mejorar las condiciones de vida en las prisiones(Francia) y seguir arbitrando medidas para mejorar la situación en las prisiones y la formación del personal penitenciario(Portugal);

Это пособие было использовано также в методических целях в рамках семинара для работников пенитенциарных учреждений, который был проведен в Бразилии с 28 августа по 2 сентября 1995 года.
El manual se utilizó también como instrumento de capacitación en un seminario para personal penitenciario celebrado en Brasil del 28 de agosto al 2 de septiembre de 1995.

Создать постоянную и значимую учебную программу по правам человека для военнослужащих, сотрудников полиции и работников пенитенциарных учреждений при поддержке международного сообщества.
Establecer un programa permanente y eficaz de capacitación en materia de derechos humanos para los miembros de las fuerzas armadas, de la policía y del personal penitenciario, con la cooperación internacional.

Правительство дало также согласие на увольнение работников пенитенциарных учреждений, не удовлетворяющих критериям, предъявляемым к государственным служащим.
El Gobierno también ha acordado retirar del servicio a los oficiales de prisiones que no cumplan los criterios establecidos para formar parte del cuerpo de funcionarios.

Уже были начаты консультации с заинтересованными сторонами относительно организации курсов подготовки, в частности для работников пенитенциарных учреждений и сотрудников полиции.
Ya se han emprendido consultas con las partes interesadas acerca de la organización de cursos de formación, especialmente para los funcionarios de prisiones y los agentes de policía.

В марте 2014 года ОООНКИ организовала 2 учебных занятия для судей и работников пенитенциарных учреждений, с тем чтобы привлечь внимание к вопросам обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом.
La ONUCI impartió 2 sesiones de capacitación para jueces y personal penitenciario para llamar la atención sobre el tratamiento de los niños en conflicto con la ley en marzo de 2014.

Разработать на основе международного сотрудничества программу постоянной и полноценной подготовки военнослужащих, полицейских и работников пенитенциарных учреждений в области прав человека.
Establecer un programa permanente y eficaz de capacitación en materia de derechos humanos para los miembros de las fuerzas armadas, la policía y el personal penitenciario, valiéndose de la cooperación internacional.

Набора судей, работников прокуратуры, адвокатов, полицейских и работников пенитенциарных учреждений в рамках операций по поддержанию мира и осуществления программ национального восстановления;
Incorporar a jueces, fiscales, abogados defensores, oficiales de policía y personal carcelario en las operaciones de mantenimiento de la paz y en los programas de reconstrucción nacional;

Для этого также необходимо организовать функционирование АПЕНА таким образом, чтобы оно не растворилась в составе полицейских сил, и четко определить статус работников пенитенциарных учреждений.
Con tal fin, debería organizarse el funcionamiento de la APENA de modo que no se diluya en la policía y definir con claridad el Estatuto de los funcionarios de prisiones.

Подготовка: учебные курсы для сотрудников правоприменительных органов, судей, адвокатов, прокуроров, полицейских, работников пенитенциарных учреждений, правительственных должностных лиц и военнослужащих.
Formación: Cursos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los abogados, los fiscales, la policía, los funcionarios de prisiones, los funcionarios gubernamentales y las fuerzas armadas.

В 1997 году МОРУП заключила с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека контракт на подготовку учебных материалов по правам человека для работников пенитенциарных учреждений.
En 1997, Penal Reform International(PRI) firmó un contrato con el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para producir material de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de prisiones.

Особое внимание было обращено на просьбы об организации и проведении специальных учебных курсов для работников пенитенциарных учреждений, поскольку испрашивающие государства не имеют возможности провести их собственными силами.
Se ha prestado especial atención a las solicitudes de diseño y organización de cursos especiales para el personal de instituciones penitenciarias, que los Estados peticionarios no pueden abordar por sí mismos.

В контексте проводимой работы по поддержке развития пенитенциарной системы Судана МООНВС приступила к осуществлению программы наставничества и профессиональной подготовки для работников пенитенциарных учреждений в Южном Судане.
En el marco de su apoyo al desarrollo del sistema penitenciario del Sudán, la UNMIS inició un programa de mentores y de entrenamiento para personal penitenciario en el Sudán meridional.

Кроме того, ему следует продолжить работу по воспитанию полицейских, военнослужащих и работников пенитенциарных учреждений в духе безоговорочного уважения применимых международных норм.
Además, debería proseguir sus actividades de capacitación de los agentes de policía, los miembros de las fuerzas armadas y los funcionarios de prisiones a fin de que respeten escrupulosamente las normas internacionales en la materia.

Комитет принимает к сведению представленную информацию об учебных занятиях, семинарах и курсах по вопросам прав человека, организованных для судей, сотрудников полиции и работников пенитенциарных учреждений.
El Comité toma nota de la información suministrada sobre las actividades de formación, los seminarios y los cursos de derechos humanos organizados para los magistrados, los agentes de policía y los funcionarios de prisiones.

Председатель отмечает в пункте 60 письменных ответов, что Швейцарский центр профессиональной подготовки работников пенитенциарных учреждений не ведет курс подготовки в интересах медицинского персонала, работающего в пенитенциарных учреждениях..
El Presidente remite al párrafo 60 de las respuestas por escrito, en el que se indica que el Centro Suizo de Formación del Personal Penitenciario no cuenta con un curso dirigido al personal médico que trabaja en los establecimientos penitenciarios.

Португалия приветствовала соглашение, подписанное с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и рекомендовала Мексике продолжать разрабатывать меры для улучшения положения в тюрьмах и профессиональной подготовки работников пенитенциарных учреждений.
Portugal celebró el acuerdo firmado con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y recomendó a México que: e siguiera arbitrando medidas para mejorar la situación en las prisiones y la formación del personal penitenciario.

Наряду с набором профессиональных работников школа тюремной полиции сыграла важную роль в подготовке работников пенитенциарных учреждений, предусмотренной Законом о тюремной полиции.
La Escuela de la Policía Penitenciaria, además de encargarse de la contratación del personal profesional, ha desempeñado una función importante en la capacitación de los funcionarios de prisiones, tal como se prevé en la Ley de la policía penitenciaria.

Нередко поступают жалобы на недостаточность уровня подготовки и нехватку адвокатов, судей, полицейских, работников пенитенциарных учреждений и таких других специалистов, как работники социальной сферы, которые причастны к деятельности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Existen frecuentes quejas por la inadecuada e insuficiente capacitación de los jueces, los agentes de policía, el personal penitenciario y demás profesionales, como los trabajadores sociales, que trabajan en el sistema de justicia juvenil.

Стремление к повышению эффективности этой системы также нашло свое отражение в массовом наборе персонала( судей, судебных секретарей, работников пенитенциарных учреждений и т. п.) и во внедрении необходимых курсов теоретической и практической подготовки.
Las medidas destinadas a mejorar el funcionamiento del sistema se traducen también en una contratación masiva de personal(jueces, secretarios y funcionarios de prisiones, entre otros) y en la organización de la formación teórica y práctica necesaria.

Объединение в начале 2010 года Управления по уголовным наказаниям, Пенитенциарной службы и Пробационной службы в единое ведомство, которое называется Управлением по уголовным наказаниям и которое готовится провести в конце 2012 года экспериментальный опрос заключенных и работников пенитенциарных учреждений;
La unificación, a principios de 2010, del Organismo de Sanciones Penales, del Servicio de Prisiones y el Servicio de Libertad Condicional en una sola organización, denominada Organismo de Sanciones Penales, que está preparando un estudio piloto, para finales de 2012, sobre internos y personal penitenciario;