Que es РУКОВОДСТВО ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• las autoridades penitenciarias
• administración penitenciaria

Ejemplos de uso de Руководство пенитенциарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство пенитенциарных учреждений никогда не изолировало лиц, инфицированных ВИЧ, и не допускало в их отношении дискриминационного обращения.
La administración penitenciaria jamás ha aislado de manera discriminatoria a los detenidos infectados por el VIH.

И наконец, несколько ораторов обратили внимание Группы экспертов на конкретные проблемы, с которыми сталкивается руководство пенитенциарных учреждений в постконфликтный период и после стихийных бедствий.
Por último, algunos oradores señalaron a la atención del Grupo de expertos los desafíos especiales que se planteaban a la administración carcelaria en situaciones posteriores a conflictos o a desastres.

Руководство пенитенциарных учреждений официально может и не признавать факты ВИЧ- инфицирования и поведения, создающего опасность инфицирования, что может препятствовать осуществлению серий по профилактике;
Existía la posibilidad de que las autoridades penitenciarias no reconocieran oficialmente la existencia de la infección del VIH y de los comportamientos de alto riesgo, lo que entorpecía las actividades de prevención;

Бенефициарами проекта станут Министерство юстиции, Межминистерский комитет по координации/ представлению докладов в договорные органы(" Межминистерский комитет"), НКПЧ, джибутийские неправительственные организации( НПО), лица, занимающиеся судебной практикой( судьи и адвокаты), должностные лица, отвечающие за применение законов( национальная полиция, руководство пенитенциарных учреждений, национальная жандармерия).
Los beneficiarios de este proyecto serían el Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, el Comité interministerial para la coordinación de la preparación/presentación de los informes a los órganos de los tratados(" el Comité interministerial"), la CNDH, las organizaciones no gubernamentales(ONG) djiboutianas, los profesionales del derecho(jueces y abogados) y los funcionarios encargados de aplicar la ley(policía nacional, administración penitenciaria, gendarmería nacional).

Таким образом, руководство пенитенциарных учреждений при содействии неправительственных организаций и частных доноров предприняло шаги по улучшению условий содержания под стражей в том, что касается питания, гигиены и санитарии.
En ese contexto, que la administración penitenciaria se ha empeñado, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales y de donantes privados, en mejorar las condiciones de detención en lo que respecta a la alimentación, la higiene y la salud.

Руководство пенитенциарных учреждений обязано соблюдать нормы профессиональной этики, обращаться с заключенными гуманно и вежливо, уважать их достоинство и выполнять их законные требования.
La administración de las instituciones penitenciarias debe respetar las normas éticas de la profesión, tratar a los detenidos con humanidad, conducirse con corrección y respeto por la dignidad personal, y atender a los pedidos legítimos de los detenidos.

Если прокурор и руководство пенитенциарных учреждений Жижеля утверждают, что Лахдар Бузениа не исчез в ходе этапирования и что он был успешно доставлен в тюрьму Константина 27 октября 1993 года, то администрация этой тюрьмы заявляет, что в тюрьму он так и не прибыл.
Si bien el fiscal y las autoridades penitenciarias de Jijel afirman que Lakhdar Bouzenia no desapareció durante el traslado y llegó a la cárcel de Constantine el 27 de octubre de 1993, los responsables de este centro sostienen que nunca llegó a ingresar en esa prisión.

С этой целью 5 января 2006 года руководство пенитенциарных учреждений разослало циркуляр, в котором директорам, администраторам и руководителям служб безопасности пенитенциарных центров или учреждений страны указывалось на их обязанность передавать для расследования в эту инстанцию жалобы, подаваемые лицами, лишенными свободы, в отношении нарушений и неправомерного поведения со стороны персонала пенитенциарных учреждений..
En este sentido, el 5 de enero de 2006, las autoridades penitenciarias emitieron una circular en la que le indicaron a los directores, administradores y supervisores de seguridad de los centros o establecimientos penales del país el deber de elevar para investigación ante esa instancia las quejas planteadas por la población privada de libertad sobre actuaciones irregulares o agresiones por parte del personal penitenciario..

Представлять рекомендации руководству пенитенциарных учреждений;
Formular recomendaciones a las autoridades carcelarias;

Наиболее важные решения принимаются руководством пенитенциарных учреждений без участия судебных органов;
Las decisiones más importantes son tomadas por la administración penitenciaria sin intervención judicial;

Укрепление системы уголовного правосудия и руководства пенитенциарными учреждениями;
Reforzar la justicia penal y la administración de los establecimientos penitenciarios;

Проведение с руководством пенитенциарных учреждений в трех штатах Дарфура еженедельных совещаний по вопросам функционирования тюрем.
Organización de reuniones semanales con las autoridades penitenciarias en los tres estados de Darfur sobre las actividades en las prisiones.

Управление следило за результатами общенациональной переписи заключенных, ожидающих итогов поданных ими апелляций, которая была проведена при его содействии руководством пенитенциарных учреждений в начале 2011 года.
La Oficina hizo un seguimiento del censo nacional de reclusos con recursos de apelación pendientes, para cuya realización había prestado asistencia a las autoridades penitenciarias a principios de 2011.

Подготовлен проект структуры главного управления пенитенциарных учреждений, который в настоящее время обсуждается министерством внутренних дел и руководством пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана.
Se redactó un proyecto sobre la estructura del principal establecimiento penitenciario, que está siendo examinado por el Ministerio del Interior y las autoridades penitenciarias del Gobierno del Sudán Meridional.

Подготовлен проект плана реформ для правительства Южного Судана, который представлен министерству внутренних дел и руководству пенитенциарных учреждений для обсуждения и утверждения.
Se redactó el plan de reforma para el Gobierno del Sudán Meridional, que se envió al Ministerio del Interior y las autoridades penitenciarias para su examen y aprobación.

Проведение ежемесячных совещаний с руководством пенитенциарных учреждений в трех штатах Дарфура по вопросам функционирования тюрем.
Reuniones mensuales con las autoridades de los establecimientos penitenciarios de los tres estados de Darfur sobre las actividades en las prisiones.

Руководство пенитенциарного учреждения было уведомлено об этих выводах, и ему было предложено принять необходимые меры для лечения больных женщин в надлежащих больничных условиях.
Las autoridades de la institución penitenciaria fueron informadas de esos resultados y se les solicitó que adoptaran las disposiciones apropiadas para el tratamiento de las mujeres enfermas en condiciones hospitalarias adecuadas.

Проведено 1 совещание с ПРООН в Джубе; проведено 4 совместных совещания с ПРООН и руководством пенитенциарных учреждений в Джубе для определения круга безотлагательных проектов; и проведено 1 совещание с министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
Se celebraron una reunión con el PNUD en Juba; cuatro reuniones conjuntas con el PNUD y autoridades penitenciarias de Juba a fin de determinar qué proyectos requerían ejecución inmediata; y una reunión con el Departamento de Desarrollo Internacional(Reino Unido).

Проведение 12 встреч с представителями Национального комитета по развитию пенитенциарных учреждений по вопросам реформирования пенитенциарной системы в пяти штатах Дарфура, включая разработку и принятие методического пособия для руководства пенитенциарных учреждений.
Organización de 12 reuniones con el Comité Nacional de Desarrollo de las Prisiones sobre la aplicación de reformas del sistema penitenciario en los cinco estados de Darfur, incluida la elaboración y adopción de un manual de orientación para la administración penitenciaria.

Проведение с Национальным комитетом по развитию пенитенциарных учреждений 12 совещаний по вопросам реформы пенитенциарной системы во всех трех штатах Дарфура, в том числе разработки и принятия методического пособия для руководства пенитенциарных учреждений.
Organización de 12 reuniones con el Comité Nacional de Desarrollo de las Prisiones sobre la aplicación de las reformas del sistema penitenciario en los tres estados de Darfur, incluida la elaboración y adopción de un manual de orientación para la administración penitenciaria.

Если лицо, заключенное под стражу, не имеет документов или его личность не установлена, руководство пенитенциарного учреждения может обратиться к следственному судье с просьбой представить информацию, необходимую для установления личности лица.
Cuando carezcan de documentos o su identidad sea incierta, la administración penitenciaria puede solicitar al juez de instrucción que le remita la información necesaria para establecerla.

Помимо оказания неотложной помощи УВКПЧ работало вместе с руководством пенитенциарных учреждений и другими соответствующими заинтересованными сторонами с целью оценки рисков и нахождения решений для предотвращения наводнений и уменьшения их последствий.
Además de prestar asistencia de emergencia, el ACNUDH colaboró con los directores de las prisiones y otros interesados pertinentes en la evaluación de riesgos y la búsqueda de soluciones para prevenir y mitigar las inundaciones.

Помимо профессионального обучения предусматривается заключение соглашений о сотрудничестве между руководством пенитенциарных учреждений и департаментами социального обеспечения штатов, департаментами труда штатов, налоговой службой, судами и управлениями государственного прокурора штатов.
Además de la formación profesional, el proyecto prevé la formalización de acuerdos de cooperación entre las administraciones penitenciarias y los departamentos estaduales de asistencia social, los departamentos estaduales de trabajo, el Servicio de impuestos internos, los tribunales de justicia y el ministerio público.

Я возглавлял рабочую группу, готовившую новый законопроект об обеспечении выполнения мер уголовного наказания, который приводит в соответствие права заключенных с международными стандартами и вводит судебный контроль за работой руководства пенитенциарных учреждений.
Fui Jefe del Grupo de Trabajo encargado de redactar la nueva Ley destinada a dar cumplimiento a las sanciones penales, la cual compagina los derechos de los reclusos con las normas internacionales y establece un control judicial de la labor de la administración penitenciaria.

Применения руководством пенитенциарных учреждений таких специальных средств, которые могут вызывать излишнюю боль и унижение;
La utilización de dispositivos de limitación física por las autoridades carcelarias, que pueden ocasionar dolor y humillación innecesarios;

Содействие улучшению координации деятельности между судами, руководством пенитенциарных учреждений, полицией, армией и администрацией провинций;
Ayudar a mejorar la coordinación entre los tribunales, los funcionarios de prisiones, la policía, el ejército y la administración provincial;

Одним из положительных примеров является осуществление в Новой Зеландии учебно- просветительских программ в местах заключения, где профилактика ВИЧ представляет особенно трудную задачу для руководства пенитенциарных учреждений.
Un ejemplo positivo es el de los planes de capacitación en las cárceles aplicados en Nueva Zelandia, donde la prevención de la transmisión del VIH plantea un problema particular a los directores de los establecimientos penitenciarios.

Была введена в действие разработанная в феврале 2013 года программа работы, состоящая из посещений мест лишения свободы и сессий подготовки судей, жандармов, полицейских и руководства пенитенциарных учреждений.
En febrero de 2013 se creó un programa de trabajo que combina visitas a los lugares de privación de libertad y sesiones de formación para los jueces, los gendarmes, la policía y el personal de la administración penitenciaria.

Немедленно положить конец всем случаям чрезмерного использования силы и насилия сотрудниками сил безопасности и руководства пенитенциарных учреждений и обеспечить расследование таких случаев независимыми и беспристрастными органами( Австрия);
Velar por que se ponga inmediatamente fin a los casos de uso excesivo de la fuerza y la violencia por las fuerzas de seguridad y las autoridades penitenciarias y que una autoridad independiente e imparcial los investigue(Austria);

Поддержание ежедневных контактов между старшим руководством пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана и консультантами по вопросам исправительных учреждений в Джубе в связи с обсуждением вопросов политики и руководства исправительными учреждениями..
Se mantuvieron los contactos diarios entre altos funcionarios de los establecimientos penitenciarios y los asesores del sistema penitenciario de Juba sobre cuestiones de gestión y política penitenciaria..