Que es РУКОВОДСТВО ПАЛЕСТИНЫ en Español

• los dirigentes palestinos
• la dirección palestina

Ejemplos de uso de Руководство палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, новое руководство Палестины должно искоренить терроризм и питающую его почву.
Por último, los nuevos dirigentes palestinos deben trabajar con miras a eliminar el terrorismo y los elementos que lo alimentan.

Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.
Los dirigentes palestinos han sostenido que no reanudarán las negociaciones con Israel si no hay una congelación completa de toda actividad de asentamiento.

Вновь подтвердить свой категорический и абсолютный отказ в признании Израиля в качестве еврейского государства; и отвергнуть всякие попытки оказать давление на руководство Палестины в этой связи;
Reafirmar su negativa categórica y absoluta a reconocer a Israel como Estado judío; y rechazar toda la presión ejercida sobre los dirigentes palestinos en este sentido.

Руководство Палестины рассматривает проблему беженцев в качестве центрального момента в определении окончательного статуса и одной из ключевых предпосылок достижения мира.
La dirigencia palestina considera la cuestión de los refugiados un problema central del estatuto final y una de las claves para la paz.

Несмотря на все такие сопряженные с насилием противозаконные действия Израиля, руководство Палестины продолжает прилагать усилия, с тем чтобы найти дипломатическое решение сохраняющемуся кризису, и призывает к сохранению спокойствия.
Pese a todas esas acciones israelíes violentas e ilegales, los dirigentes palestinos han continuado haciendo esfuerzos por tratar de solucionar por medios diplomáticos la crisis reinante y haciendo un llamamiento a la calma.

Руководство Палестины самым решительным образом осуждает израильские военные нападения и меры коллективного наказания оккупирующей державы в отношении палестинского гражданского населения.
Las autoridades palestinas condenan en los términos más enérgicos estos ataques militares israelíes contra la población civil palestina y las medidas de castigo colectivo aplicadas por la Potencia ocupante.

Прежде чем перейти к перечислению многочисленных других военных преступлений оккупирующей державы, руководство Палестины хотело бы официально заявить, что оно присоединяется к выраженному международным сообществом решительному и однозначному осуждению ракетного удара, нанесенного Израилем в воскресенье, 3 августа, по району рядом со школой Организации Объединенных Наций в Рафахе.
Antes de pasar a los otros numerosos crímenes de guerra cometidos por la Potencia ocupante, los dirigentes palestinos desean dejar constancia de su firme e inequívoca condena del ataque con misiles fuera de una escuela de las Naciones Unidas en Rafah cometido por Israel el domingo 3 de agosto y sumarse a la comunidad internacional en la condena de ese acto.

Руководство Палестины должно прекратить насилие, разрушить свою террористическую инфраструктуру, прекратить цикл безнаказанности и предать террористов суду.
Los dirigentes palestinos deben poner fin a la violencia, desmantelar la infraestructura terrorista, acabar con el clima de impunidad imperante y hacer que los terroristas comparezcan ante la justicia.

Для сравнения, руководство Палестины приложило все усилия для выполнения своих обязанностей и обязательств в соответствии с нормами международного права, достигнутыми договоренностями и<< дорожной картой>gt;.
En cambio, los dirigentes palestinos han hecho todo lo posible por cumplir las obligaciones y compromisos que les incumben en virtud del derecho internacional, los acuerdos alcanzados y la hoja de ruta.

Руководство Палестины призывает в оперативном порядке провести независимое, транспарентное и заслуживающее доверия расследование убийства Мухаммеда и в полной мере привлечь к ответственности исполнителей этого террористического акта и обеспечить, чтобы они предстали перед судом.
Los dirigentes palestinos piden que se realice una investigación rápida, independiente, transparente y creíble del asesinato de Mohammed, y que los autores de este crimen terrorista rindan cuentas y sean enjuiciados.

Я пришел к выводу, что руководство Палестины и руководство Израиля проявляют готовность к использованию формулы урегулирования на основе сосуществования двух государств, которая наилучшим образом отвечает коренным интересам обоих народов.
Encontré que ambas direcciones, la palestina y la israelí, se habían comprometido nuevamente con una visión de una solución biestatal, que claramente favorece los intereses de ambos pueblos.

Руководство Палестины будет продолжать добиваться ликвидации раскола между нашими политическими фракциями, как того требует народ, выполняя положения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и прислушиваясь к призывам широкой общественности к сплочению и единству.
La dirección palestina perseverará en su intento de poner fin a la división entre nuestras facciones políticas, como lo exige nuestro pueblo y de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y con los llamamientos generalizados a la unidad.

Генеральный секретарь и руководство Палестины обсудили, какие есть подвижки в решении палестинского вопроса и как поддержать палестинский народ в его усилиях по обеспечению своих национальных прав на свободу и независимость и создание независимого палестинского государства.
El Secretario General y los líderes de Palestina examinaron la situación de la causa palestina y la forma de apoyar al pueblo palestino en sus esfuerzos por realizar sus derechos nacionales a la libertad y la independencia y establecer el Estado Independiente de Palestina..

Руководство Палестины самым решительным образом осуждает эти израильские военные нападения и убийства и причинение ранений палестинским гражданским лицам и уничтожение их собственности и инфраструктуре в секторе Газа.
Los dirigentes palestinos condenan en los términos más enérgicos estos ataques militares israelíes, así como la muerte y las heridas infligidas a los civiles palestinos y la destrucción de propiedades e infraestructura en la Franja de Gaza.

Высший совет также призвал руководство Палестины приложить больше усилий, с тем чтобы добиваться согласия между палестинцами и ускорить формирование палестинского правительства национального единства, которое должно сделать единство своей первоочередной целью, с тем чтобы палестинский народ мог обеспечить свою внутреннюю безопасность и стабильность.
El Consejo Supremo pidió a los dirigentes palestinos que redoblaran esfuerzos para consolidar la concordia palestina y acelerar la formación de un gobierno de unidad nacional, cuya prioridad fuera lograr la unificación de los palestinos, de modo que el pueblo palestino pudiera gozar de seguridad y estabilidad internas.

Руководство Палестины призывает международное сообщество удвоить свои усилия для содействия возобновлению ускоренного мирного процесса, ведущего к урегулированию всех аспектов вопроса о Палестине, включая нахождение справедливого решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Palestina exhorta a la comunidad internacional a redoblar los esfuerzos para promover la reanudación de un proceso de paz acelerado conducente a la solución de todos los aspectos de la cuestión, incluida la justicia para los refugiados palestinos sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Кроме того, руководство Палестины никогда не выдвигало условий в ходе мирного процесса, справедливо требуя лишь соблюдения норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 67/ 23, которая представляет собой основу этого процесса.
Además, la dirección palestina nunca ha impuesto condiciones al proceso de paz y ha solicitado en forma justificada el respeto del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 67/23, que constituye la base de ese proceso.

Руководство Палестины призывает международное сообщество, включая<< четверку>gt;, и в частности Организацию Объединенных Наций, оказать максимальное давление на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он отменил свое решение относительно удержания средств, принадлежащих ПНА.
Los dirigentes palestinos piden a la comunidad internacional, a los miembros del Cuarteto y en particular a las Naciones Unidas que ejerzan la máxima presión sobre Israel, la Potencia ocupante, para que revoque su decisión de retener los fondos que pertenecen a la Autoridad Nacional Palestina..

Руководство Палестины во главе с президентом Махмудом Аббасом объявило всеобщий траур и выразило крайнее негодование в связи с совершаемыми зверствами и возлагает на правительство Израиля всю вину за устроенную безответственную преступную бойню, которая вполне может вовлечь весь регион в пучину насилия и ненависти.
Los dirigentes palestinos, unidos en torno al Presidente Mahmoud Abbas, han decretado un duelo oficial, han expresado su indignación ante tal salvajismo y acusan al Gobierno de Israel de ser el culpable absoluto de esa carnicería irresponsable y criminal, que amenaza con hundir a toda la región en la violencia y el odio.

Народ и руководство Палестины проявили добрую волю и добровольно приняли положения<< дорожной карты>gt; и другие предложения, призванные положить конец оккупации палестинской территории Израилем с тем, чтобы все народы Ближнего Востока могли жить в мире, безопасности и стабильности.
El pueblo y los dirigentes palestinos han dado muestras de buena voluntad y aceptaron de buena fe las disposiciones de la hoja de ruta y otras propuestas encaminadas a poner término a la ocupación israelí de nuestro territorio palestino, a fin de que todos podamos vivir en el Oriente Medio en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Мы снова заявляем о своей давней солидарности с народом и руководством Палестины и считаем, что давно пора добиться прорыва в этом давнем и очень важном вопросе.
Reiteramos nuestra solidaridad de larga data con el pueblo y los dirigentes de Palestina, y estimamos que ha llegado la hora de salir del largo estancamiento en que se ha mantenido esta cuestión tan importante.

Генеральный секретарь уверен, что гн Аббас незамедлительно предпримет шаги, соответствующие этим обязательствам. В то же время он ожидает скорейшего осуществления-- в координации с руководством Палестины-- плана гна Шарона по разъединению в качестве важного шага, ведущего к претворению в жизнь<< дорожной карты>gt;.
El orador dice tener el convencimiento de que el Sr. Abbas pondrá en práctica con celeridad estos compromisos y que, al mismo tiempo, aguarda con impaciencia la aplicación temprana del plan de retirada del Sr. Sharon, en coordinación con la dirección palestina, que es una medida importante para la puesta en práctica de la hoja de ruta.

Сегодня я вынужден привлечь ваше внимание к еще одному акту коллективного наказания, которое совершается Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского населения, и официально заявить о решительном осуждении руководством Палестины этого последнего незаконного провокационного акта, а также всех других незаконных действий, которые попрежнему совершаются оккупирующей державой.
Me veo obligado a señalar a su atención otro acto de castigo colectivo cometido por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino y a dejar constancia de que la dirección palestina rechaza firmemente este último y provocador acto ilegal, así como otras actividades ilegales que sigue realizando la Potencia ocupante.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): От имени Палестины, палестинского народа и руководства Палестины я хотел бы поблагодарить всех, кто был сегодня с нами и выразил свою солидарность с палестинским народом по очень важному поводу-- празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): En nombre de Palestina, el pueblo palestino y los dirigentes de Palestina, quisiera expresar nuestro agradecimiento a todos los que han estado con nosotros hoy para expresar su solidaridad con el pueblo palestino en esta ocasión tan importante, el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino..

От имени народа и руководства Палестины я хотел бы выразить самые искренние и сердечные соболезнования Его Величеству королю Абдалле, Ее Величеству королеве Нур аль Хусейн и всем принцам и принцессам хашимитской королевской семьи, а также правительству Иордании и братскому народу Иордании.
En nombre del pueblo y de las autoridades de Palestina, quiero transmitir nuestro más sentido pésame a Su Majestad el Rey Abdullah, a Su Alteza Real la Reina Noor Al Hussein y a todos los príncipes y princesas de descendencia Hachemita, así como al Gobierno y al pueblo hermano de Jordania.

С другой стороны, отдельные доноры, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, наряду с Европейским союзом и Всемирным банком, должны максимально увеличить координацию и оптимизировать деятельность по удовлетворению потребностей Палестины в области развития, указанных руководством Палестины.
Por otra parte, los donantes y los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como los de la Unión Europea y el Banco Mundial, debían maximizar su coordinación y su respuesta a los objetivos de desarrollo palestinos, definidos por los dirigentes palestinos.

В этой связи Комитет выражает свою полную поддержку решениям политического руководства Палестины.
A este respecto, el Comité expresa su apoyo pleno a las decisiones de los dirigentes políticos palestinos.

Мы также призываем обе стороны воспользоваться этим благоприятным моментом и приступить к переговорам с участием руководства Палестины и Израиля.
Exhortamos además a ambas partes a que aprovechen esto y avancen hacia negociaciones en las que participen los dirigentes de Palestina y de Israel.

Он заявил, что Комитет выражает свою полную поддержку решениям политического руководства Палестины и что Комитет выражает надежду на то, что заявление Совета приведет к оживлению зашедшего сейчас в тупик мирного процесса.
El Presidente señaló que el Comité expresaba su apoyo pleno a las decisiones de los dirigentes políticos palestinos y que abrigaba la esperanza de que la declaración del Consejo llevara a una reactivación del proceso de paz, actualmente estancado.

Он является результатом систематических и скоординированных усилий сегодняшнего руководства Палестины с целью мотивировать, побуждать и даже шантажировать самые слабые и самые уязвимые элементы палестинского общества для того, чтобы они пожертвовали своими собственными жизнями ради убийства израильтян.
Es el resultado de un esfuerzo sistemático y organizado de los dirigentes palestinos actuales por motivar, incitar e incluso chantajear a los elementos más débiles y vulnerables de la sociedad palestina para que sacrifiquen sus propias vidas con el fin de asesinar a israelíes.