Que es АДМИНИСТРАЦИИ ПЕРЕСМОТРЕТЬ en Español

• la administración examine
• la administración revise
• la administración reconsidere
• la administración reexaminara
• la administración examinara

Ejemplos de uso de Администрации пересмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть свою систему выделения ресурсов.
La Junta recomienda que la Administración examine su sistema de asignación de recursos.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свою систему выделения ресурсов.
En su anterior informe, la Junta recomendó que la Administración examinara su sistema de asignación de recursos.

Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть ее систему выделения ресурсов( пункт 196).
La Junta recomendó que la Administración examinara su sistema de asignación de recursos(párr. 196).

В пункте 196 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть ее систему выделения ресурсов.
En el párrafo 196 de su informe, la Junta recomendó que la administración examinara su sistema de asignación de recursos.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть свои правила в отношении раскрытия информации о взносах натурой в целях улучшения финансовой отчетности.
La Junta recomienda que la Administración revise las normas relativas a la contabilización de las contribuciones en especie a fin de mejorar los informes financieros.

В пункте 196 Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свою систему ассигнования ресурсов.
En el párrafo 196, la Junta recomendó que la Administración examinara su sistema de asignación de recursos.

Комиссия считает передачу такого имущества не обоснованной с экономической точки зрения и предлагает администрации пересмотреть ее политику в отношении передачи имущества.
La Junta considera de que esas transferencias resultaron antieconómicas y sugiere que la Administración reexamine su política en la materia.

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть содержание ведомости движения денежной наличности путем включения в нее денежных пулов как части остатка денежной наличности.
La Junta recomienda que la Administración reconsidere la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja.

В ходе 2007/ 08 года Комиссия провела предварительный обзор добровольных взносов натурой и рекомендовала Администрации пересмотреть ее политику в области раскрытия информации.
En 2007/08, la Junta realizó un examen preliminar de las contribuciones voluntarias en especie y recomendó que la Administración examinara su política de divulgación financiera.

В пункте 17 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свои правила в отношении раскрытия информации о взносах натурой в целях улучшения финансовой отчетности.
En el párrafo 17 de su informe la Junta, recomendó que la Administración revisara las normas relativas a la contabilización de las contribuciones en especie a fin de mejorar los informes financieros.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть порядок отражения информации в ведомости движения денежной наличности и показывать в ней денежные пулы как часть общего остатка денежной наличности.
La Junta recomienda que la Administración reconsidere la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja.

Принимая к сведению вышеизложенное, Комиссия, тем не менее, рекомендует администрации пересмотреть основы ее стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема собираемых взносов, особенно взносов, не имеющих целевого характера.
Aun reconociendo todo lo anterior, la Junta recomienda que la Administración revise la base de su estrategia de recaudación de fondos, con objeto de aumentar la cuantía de las contribuciones, especialmente las no designadas.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть ее стратегии мобилизации средств и обеспечить строгий контроль за выполнением соглашений с донорами и соблюдением процедур заключения контрактов.
La Junta recomienda que la Administración examine sus estrategias de recaudación de fondos y supervise de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos.

Признавая необходимость обеспечения определенной гибкости в подходе к получению гарантийных залогов, Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть руководящие принципы испрашивания таких залогов в целях обеспечения того, чтобы они были достаточными для защиты интересов Организации Объединенных Наций и их применение приводило к последовательному выполнению требований.
Si bien reconoce la necesidad de contar con cierta flexibilidad en la exigencia de fianzas de cumplimiento, la Junta recomienda que la Administración examine las directrices relativas a la obtención de dichas fianzas a fin de asegurar que sean suficientes para garantizar los intereses de las Naciones Unidas y dar lugar a una aplicación coherente de las disposiciones.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть основы ее стратегии в области сбора средств в целях увеличения объема собираемых взносов, особенно взносов, не имеющих целевого назначения( пункт 28).
La Junta recomienda que la Administración revise la base de su estrategia de recaudación de fondos, con objeto de aumentar la cuantía de las contribuciones, especialmente las no designadas(párr. 28).

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть содержание ведомости движения денежной наличности и включать в нее суммы денежных пулов как часть общего остатка денежной наличности( пункт 72).
La Junta recomienda que la Administración reconsidere la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja(párr. 72).

В пункте 72 Комиссия рекомендовала Администрации пересмотреть содержание ведомости движения денежной наличности путем включения в нее денежных пулов как части остатка денежной наличности.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que la Administración reconsiderara la presentación del estado financiero de las corrientes de efectivo para incluir las cuentas mancomunadas como parte del saldo total de caja.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть кадровые потребности базирующейся в Нью-Йорке<< головной конторы>gt; Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений Департамента по вопросам охраны и безопасности.
La Junta recomienda que la Administración reevalúe las necesidades de personal de la oficina principal en Nueva York de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes del Departamento de Seguridad.

Поэтому Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть практику учета помощи правительствам наличными средствами в соответствии с Финансовыми положениями и Руководством по принципам и процедурам учета.
Por consiguiente, la Junta recomienda que la Administración examine la política de registrar la asistencia en efectivo a los gobiernos de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero del UNICEF y su manual de política y procedimientos contables.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть и усовершенствовать формат итогового доклада, с тем чтобы указываемые достижения соответствовали группам, представленным в плане действий по проектам, в целях облегчения оценки.
La Junta recomienda que la Administración revise y mejore el formato de los informes finales de modo que los logros estén agrupados de la misma forma que en los planes de acción de los proyectos, a fin de facilitar su evaluación.

В пункте 25( с) резюме своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть договоры о техническом обслуживании с учетом собираемых в настоящее время эксплуатационных данных о новом имуществе и проанализировать возможности оптимизации затрат на выполнение требований администрации..
En el párrafo 25 c del resumen de su informe, la Junta recomendó que la Administración examinara los acuerdos de mantenimiento sobre la base de los datos de funcionamiento de los nuevos activos que actualmente se estaban reuniendo y evaluara las posibilidades de optimizar el uso de los recursos para atender las necesidades de la Administración..

Однако Комиссия рекомендует администрации пересмотреть ее практику предварительного выделения средств под финансируемые донорами проекты ввиду негативных последствий такой практики для движения наличных средств Агентства.
Sin embargo, la Junta recomienda que la Administración examine su política sobre la financiación anticipada de proyectos especificados por los donantes en vista de su efecto desfavorable en la corriente de efectivo del Organismo.

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть в следующем двухгодичном периоде формат ведомости ассигнований, чтобы привести ее в соответствие с форматом, рекомендованным в Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración revise en el próximo bienio el formato del estado financiero de las consignaciones para que concuerde con el recomendado en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть свою практику предварительного выделения средств на специальные проекты, которые финансируются донорами, ввиду негативного влияния этой практики на поступление денежной наличности Агентства.
La Junta recomienda que la Administración revise su política relativa a la prefinanciación de los proyectos especificados por los donantes habida cuenta de sus consecuencias negativas en la corriente de efectivo del Organismo.

Комиссия рекомендует Администрации пересмотреть соглашения о закупке билетов, которые миссии могут заключать с туристскими фирмами, с тем чтобы практика предоставления скидок применялась единообразно во избежание ненужных расходов.
La Junta recomienda que la Administración examine los acuerdos para la compra de pasajes que hayan celebrado las misiones con empresas de viajes para asegurar que los descuentos se obtengan de manera uniforme a fin de evitar gastos innecesarios.

Комиссия также рекомендует администрации пересмотреть различные административные инструкции, касающиеся предоставления ежемесячных пособий по эвакуации и стипендий на обучение, в целях предупреждения возможности их неоднозначного толкования и применения.
La Junta recomienda además que la Administración revise las distintas instrucciones administrativas referentes a la prórroga de los subsidios mensuales por evacuación y subsidios de educación para suprimir las ambigüedades existentes en su interpretación y aplicación.

В пункте 148 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть и расширить ее взгляд на коммуникационные стратегии и подходы, которые применяются в рамках инициативы, связанной с глобальной стратегией полевой поддержки, и принять конкретные меры для выполнения выводов проведенных обследований.
En el párrafo 148 de su informe, la Junta recomendó que la Administración examinara y perfeccionara su enfoque de los métodos y las estrategias de comunicación que se estaban adoptando en todo el ámbito de la iniciativa de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, y que se adoptaran medidas concretas en relación con las conclusiones de las encuestas realizadas.