Que es ПЕРЕПОЛНЕННОСТЬ en Español

• hacinamiento
• sobrepoblación
• superpoblación
• la masificación

Ejemplos de uso de Переполненность en Ruso y sus traducciones al Español

Переполненность тюрем.
Superpoblación carcelaria.

Безопасность и переполненность тюрем.
Seguridad y sobrepoblación carcelaria.

Переполненность тюрем.
Saturación de las cárceles.

Следует также отметить наличие жалоб на состояние инфраструктуры и переполненность.
También debe considerarse denuncias por condiciones de infraestructura y sobrepoblación.

Переполненность тюрем.
La superpoblación carcelaria.

Исключить пункт 8( b), озаглавленный" Обращение с заключенными: переполненность тюрем;".
Suprímase el tema 8 b titulado“Tratamiento de los reclusos: sobrepoblación de las cárceles;”.

Переполненность тюрем по причинам процессуального характера.
Cárceles superpobladas por razones de procedimiento.

ЭКПЧ добавляет, что переполненность тюрем может порождать насилие и иметь тяжелые последствия.
La sobrepoblación de las cárceles puede generar un estallido de violencia con graves consecuencias, añadió la CEDHU.

Переполненность руандийских тюрем и центров содержания под стражей практически одинакова.
La superpoblación de las prisiones y los centros de detención de Rwanda es más o menos parecida.

Соединенное Королевство отметило также переполненность тюрем и значительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах до суда.
También se refirió al hacinamiento en las cárceles y a la elevada proporción de reclusos en prisión preventiva.

Переполненность тюремных камер является проблемой, с которой сталкиваются многие страны, даже развитые.
La ocupación excesiva en las cárceles constituye un problema que afrontan numerosos países, incluso países desarrollados.

В сфере образования следует отметить переполненность классов, когда количество учеников в них может иногда доходить до 120.
En el plano educativo cabe señalar la sobrepoblación de las aulas, que en ocasiones albergan hasta 120 alumnos.

Тем не менее переполненность исправительных учреждений и центров содержания под стражей остается серьезной проблемой.
Sin embargo, la ocupación excesiva de los centros correccionales y de detención sigue constituyendo un problema grave.

Комитет обеспокоен тем, что продолжает оставаться проблемой переполненность в центрах содержания под стражей и тюрьмах( статья 10).
Al Comité le preocupa el persistente problema del hacinamiento en los centros de detención y en las cárceles(art. 10).

В 16 из этих стран переполненность тюрем превышает 200 процентов, а в 25 колеблется от 150 до 200 процентов.
De éstos, 16 países tenían tasas de hacinamiento en las cárceles superiores al 200%, y 25 países habían comunicado tasas de entre el 150% y el 200%.

Комитет озабочен тем, что в некоторых тюрьмах наблюдается переполненность, предоставляются неадекватные услуги и существуют плохие условия для состояния здоровья.
Preocupa al Comité que en algunas prisiones haya problemas de superpoblación, instalaciones inadecuadas y malas condiciones de salud.

Тем не менее, переполненность тюрем, а также нарушение прав человека заключенных все еще остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, la sobrepoblación en las cárceles y las violaciones de los derechos humanos de los presos siguen siendo una preocupación seria.

Создание надлежащей системы связи позволило бы уменьшить переполненность пенитенциарных заведений, укрепить правовые гарантии и сузить возможности для проявлений произвола и коррупции;
Un sistema de comunicación apropiado contribuiría a reducir la sobrepoblación carcelaria, a dar seguridad jurídica y a reducir espacios de arbitrariedad y corrupción.

Несмотря на эти меры, переполненность некоторых тюрем и большинства других мест задержания остается вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
Pese a esas mejoras, la sobrepoblación de varias prisiones y de la mayoría de los demás lugares de detención sigue siendo fuente de gran preocupación.

Озабоченность Германии по-прежнему вызывают переполненность тюрем и тот факт, что лица, ожидающие суда, содержатся вместе с осужденными.
Alemania expresó su preocupación por el hacinamiento en las prisiones y por la reclusión de las personas en situación de prisión preventiva junto con los presos condenados.

Таким образом, переполненность тюрем, которая является одной из проблем, имеющих отношение к Конвенции, будет сокращена.
Así se reducirá el hacinamiento en las prisiones, que es uno de los problemas actuales relacionados con la aplicación de la Convención.

Наконец, информация от различных источников о том, что переполненность центральной тюрьмы Лусаки составляет порядка 500%, требует комментариев.
Por último, las informaciones procedentes de algunas fuentes, según las cuales el índice de hacinamiento en la prisión central de Lusaka se situaría en torno al 500% requieren observaciones.

Переполненность- это существенная проблема турецких тюрем, в которых в настоящее время содержится около 60000 лиц, в отношении которых еще не вынесен приговор и 60000 осужденных заключенных.
La superpoblación es un problema importante en las cárceles turcas, que actualmente albergan a unos 60.000 procesados y 60.000 penados.

В сообщениях особо отмечались переполненность, плохое питание и случаи заболеваний в тюрьме Шеберган, в которой по состоянию на ноябрь находилось более 3000 заключенных.
En particular, se denunciaron las condiciones de hacinamiento, malnutrición y enfermedad en la cárcel de Sheberghan que, en noviembre, alojaba a más de 3.000 presos.

Переполненность центральной тюрьмы Монровии и несоблюдение правовых гарантий, предоставляемых задержанным, приводят к росту напряженности, которая должна быть устранена.
Los problemas del hacinamiento en la cárcel central de Monrovia y la falta de respeto por las garantías procesales de los detenidos están creando tensiones y deben remediarse.

Кроме того, президентские помилования и условные освобождения по решению Национального совета по условному освобождению дали позитивные результаты, сократив переполненность тюрем.
Además, los indultos presidenciales y la libertad condicional que podía otorgar la Junta Nacional de Libertad Condicional habían tenido un efecto positivo en la reducción del hacinamiento en las cárceles.

Далее он утверждает, что переполненность тюрьмы доходит до 300%, что подтверждено в докладе министерского комитета Департамента исправительных учреждений.
Sostiene asimismo que la sobrepoblación en la penitenciaría llegaba al 300%, lo cual queda confirmado en un informe del Comité de Cartera del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Нужно признать, что система пенитенциарных учреждений сталкивается с целым комплексом проблем, в числе которых- переполненность мест предварительного задержания, где содержится порядка 11 500 человек.
Cabe constatar que el sistema penitenciario adolece de numerosos problemas, entre ellos la superpoblación en los centros de detención preventiva, que albergan a aproximadamente 11.500 personas.

В то же время КПП отмечалась переполненность и плохая инфраструктура учреждений, и он рекомендовал повысить качество помещений, предназначенных для проведения досуга и занятий спортом.
Al mismo tiempo, el Comité destacó la excesiva ocupación y las pésimas infraestructuras de las instituciones y recomendó que se mejoraran las instalaciones de esparcimiento y las actividades deportivas.

В СП7 указываются такие проблемы, как переполненность классов, увеличение числа частных учебных заведений и несоблюдение норм качества образования.
En la comunicación conjunta 7 se señalaban problemas como la masificación de las aulas, la expansión del fenómeno de las clases particulares y el incumplimiento de las normas relativas a la calidad de la enseñanza.