Que es ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ en Español

• problema del hacinamiento
• hacinamiento
• el problema de la superpoblación
• problema de la sobrepoblación
• el problema de hacinamiento
• los problemas de hacinamiento

Ejemplos de uso de Проблемы переполненности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы переполненности тюрем.
De la sobrepoblación de las cárceles.

Меры для преодоления проблемы переполненности тюрем.
Medidas para superar el hacinamiento en las prisiones.

Безусловно, там поддерживается чистота и проблемы переполненности нет.
Reconoce que estaban limpios y no tenían problemas de hacinamiento.

Меры, касающиеся проблемы переполненности тюрем и альтернатив тюремному заключению.
Medidas sobre el hacinamiento en las prisiones y las alternativas al encarcelamiento.

Внедрены процедуры условно- досрочного освобождения в целях преодоления проблемы переполненности тюрем.
La aplicación de la libertad condicional para reducir el hacinamiento en las cárceles.

С августа 2007 года проблемы переполненности решаются благодаря строительству новых учреждений.
Desde agosto de 2007 se elimina el problema de hacinamiento gracias a las nuevas instalaciones.

Делегация заявила, что правительство понимает всю серьезность проблемы переполненности некоторых тюрем.
La delegación señaló que el Gobierno era consciente de la gravedad que suponía el problema del hacinamiento en algunas prisiones.

Решить проблемы переполненности тюрем и обеспечить раздельное содержание детей и взрослых заключенных( Ирак);
Ocuparse del hacinamiento en las cárceles y separar a los niños de los presos adultos(Iraq);

Этот центр не избегает проблемы переполненности и вытекающих из этого последствий.
Este centro no escapa del problema de la sobrepoblación y a las consecuencias que se derivan del mismo fenómeno.

Решение проблемы переполненности- освобождать всех преступников через два года отбывания в тюрьме.
Solución a la sobrepoblación… liberar a todos los convictos que hayan cumplido dos años de sus sentencias.".

Сознавая, что у многих государств- членов отсутствуют необходимые ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем.
Consciente de que muchos Estados Miembros no disponen de los recursos necesarios para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.

Эффективное решение проблемы переполненности южноафриканских тюрем невозможно обеспечить лишь за счет повышения их вместимости.
Para hacer frente al problema del hacinamiento en las prisiones sudafricanas no basta con ampliar cada vez más la capacidad.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
Se observó además que la legislación nacional preveía una variedad de opciones para abordar el problema del hacinamiento en las cárceles.

Для решения проблемы переполненности тюрем недавно правительство предприняло усилия по расширению их вместимости и найму дополнительного тюремного персонала.
Para solucionar el hacinamiento en las prisiones, el Gobierno ha adoptado recientemente medidas para aumentar su capacidad y contratar más personal.

Принять меры по улучшению пенитенциарной системы и изыскать дополнительные ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем( Российская Федерация);
Adoptar medidas para mejorar el sistema penitenciario y aportar recursos adicionales para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones(Federación de Rusia);

В отношении проблемы переполненности руандийских тюрем следует сказать, что эти тюрьмы, действительно, не были рассчитаны для содержания столь большого числа заключенных.
Con respecto al hacinamiento en las cárceles de Rwanda, la oradora reconoce que no se construyeron para acomodar a un gran número de reclusos.

Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.
Polonia ha adoptado varias medidas y programas nacionales para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los centros de detención.

Что касается проблемы переполненности тюрем, то число лиц, лишенных свободы в провинции Буэнос-Айрес, в последние годы уменьшилось.
En relación con la cuestión del hacinamiento en las cárceles, el número de personas privadas de libertad en la provincia de Buenos Aires ha disminuido en los últimos años.

Что касается соблюдения прав человека в тюрьмах, то делегация подчеркнула, что был предпринят ряд инициатив с целью решения проблемы переполненности тюрем.
En lo tocante a los derechos humanos en las cárceles, la delegación destacó que se habían puesto en marcha varias iniciativas para hacer frente al hacinamiento en las cárceles.

Принять комплексные меры для решения проблемы переполненности, предотвращения самоубийств среди заключенных и улучшения санитарных условий в тюрьмах( Узбекистан);
Adoptar medidas integrales para abordar el problema del hacinamiento, prevenir los suicidios entre los reclusos y mejorar las condiciones de salud en las prisiones(Uzbekistán);

Говоря о контингенте заключенных, он с удовлетворением узнал о том, что в тюрьмах нет проблемы переполненности. Это достаточно редкое и примечательное явление.
Por lo que respecta a la población carcelaria, el orador se felicita de que no haya hacinamiento en las cárceles, un caso lo suficientemente poco frecuente como para hacerlo resaltar.

Активизировать свои усилия по решению проблемы переполненности тюрем, в частности путем назначения альтернативных наказаний, не связанных с лишением свободы;
Aumentar sus esfuerzos para poner remedio al hacinamiento en las cárceles y los centros de prisión preventiva, en particular incorporando penas alternativas a la privación de libertad;

Для решения проблемы переполненности тюрем в рамках пятилетнего плана на 2000- 2004 годы было предусмотрено создание 26 новых исправительных учреждений.
Para solucionar el problema de la superpoblación de las cárceles, se ha previsto la creación de 26 nuevos establecimientos penitenciarios en el marco del plan quinquenal 2000-2004.

Комиссар СЕ с удовлетворением отметил меры, предусматриваемые для решения проблемы переполненности тюрем, в частности с помощью альтернатив содержанию под стражей28.
El Comisario acogió complacido las medidas dispuestas para solucionar el problema de hacinamiento en las prisiones, en especial las alternativas a la privación de libertad.

Он также приветствует усилия государства- участника, направленные на реабилитацию заключенных и строительство новых пенитенциарных учреждений для уменьшения остроты проблемы переполненности тюрем.
También celebra los esfuerzos del Estado Parte por rehabilitar a los presos convictos y construir más instalaciones para aliviar el hacinamiento de las cárceles.

Власти указали, что проблемы преступности решаются в неформальном порядке в рамках самих общин, что может служить объяснением отсутствия проблемы переполненности в тюрьмах Северо-восточной провинции.
Indicaron que el problema de la delincuencia lo abordaba cada comunidad, lo que tal vez explicaba por qué en las cárceles del noreste no había hacinamiento.

В своем докладе Специальному комитету министерство отметило проблемы переполненности и ветхости школ, а также нехватки надлежащих медицинских учреждений.
En el informe que había dirigido al Comité Especial destacó los problemas de la superpoblación y el mal estado de las escuelas y la falta de centros médicos apropiados.

Члены Комитета считают, что в целом властям Перу следует активизировать свои усилия по решению проблемы переполненности тюрем и улучшить санитарно-гигиенические условия в тюрьме.
Los miembros del Comité consideran que, en general, las autoridades del Perú deberían redoblar sus esfuerzos para remediar el problema de hacinamiento en las cárceles y mejorar sus condiciones higiénicas.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для устранения проблемы переполненности тюрем без ущерба для действующего режима и материальных условий содержания заключенных.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para superar la situación actual de hacinamiento en las prisiones, sin detrimento del régimen y las condiciones materiales de detención.

Благодаря всему этому органы министерства юстиции надеются уменьшить остроту проблемы переполненности и улучшить положение с раздельным содержанием различных категорий заключенных.
Con este proyecto, las autoridades del Ministerio de Justicia esperan atenuar el problema de la sobrepoblación y mejorar la clasificación de la población penal.