Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫХ КАМЕР en Español

• de las salas de apelaciones
• de la sala de apelaciones
• de la cámara de apelaciones

Ejemplos de uso de Апелляционных камер en Ruso y sus traducciones al Español

Член Рабочей группы по методам работы апелляционных камер.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre el modo de funcionamiento de la Sala de Apelaciones.

Судья апелляционных камер международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде с ноября 1997 года.
Juez de la Cámara de Apelaciones de los Tribunales Penales Internacionales para la Antigua Yugoslavia y Rwanda desde noviembre de 1997.

Первый аспект реформ, которые начали проводиться на внутреннем уровне, касается Апелляционных камер Трибунала и МУТР.
El primer aspecto de las reformas iniciadas internamente se refiere a las Salas de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Internacional para Rwanda.

В прошлом не представлялось возможным поддерживать стабильный состав апелляционных камер из-за проблемы, в частности, компрометации утверждающего обвинительное заключение судьи.
Con anterioridad no era posible mantener una composición estable de la Sala de Apelaciones debido a los problemas, entre otras cosas, el riesgo de prejuicio por la actuación como magistrado que confirmó la acusación.

В настоящее время проводятся и другие реформы, нацеленные, главным образом, на совершенствование функционирования двух апелляционных камер Международного трибунала.
Actualmente están en curso otras reformas concebidas principalmente para mejorar el funcionamiento de las Salas de Apelación de los dos Tribunales Internacionales.

Судья Йенсен просит продлить срок полномочий пяти постоянных судей апелляционных камер Трибунала до 31 декабря 2014 года или до завершения рассмотрения дел, которые им поручено или будет поручено вести, если это произойдет раньше.
El Magistrado Joensen solicita que se prorrogue el mandato de cinco magistrados permanentes de la Sala de Apelaciones del Tribunal hasta el 31 de diciembre de 2014 o hasta que concluyan las causas a que han sido asignados, si esto ocurriera antes.

Также была начата работа по осуществлению ряда реформ, направленных на повышение эффективности работы совместных апелляционных камер Трибунала по бывшей Югославии и Трибунала по Руанде.
También se han iniciado varias reformas para mejorar el funcionamiento de las Salas de Apelaciones conjuntas del Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda.

Апелляционная камера была в определенной мере усилена за счет двух дополнительных судей из состава Международного трибунала по Руанде, которые являются членами апелляционных камер обоих трибуналов.
La Sala de Apelaciones se ha fortalecido, en cierto grado, con dos magistrados adicionales procedentes del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicio en las Salas de Apelaciones de ambos Tribunales.

Если апелляция по делу Прлича и др. подпадает под юрисдикцию Трибунала, то это параллельное функционирование апелляционных камер будет продолжаться в течение значительного периода времени.
Si un recurso interpuesto en relación con la causa contra Prlić y otros pasa a estar dentro de la competencia del Tribunal, las Salas de Apelaciones seguirán funcionando simultáneamente durante un período de tiempo considerable.

В ходе семинара председательствующий судья Апелляционной камеры МУТР представил план реформ с изложением процесса совершенствования организации работы апелляционных камер обоих трибуналов.
En los seminarios, el magistrado Presidente de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda presentó un plan de reforma que esbozaba un procedimiento para mejorar la organización de los trabajos de las salas de apelaciones de ambos tribunales.

В сентябре 2001 года Председатель представил своим коллегам состоящий из четырех частей доклад под названием<< План реформирования Апелляционных камер: структурные, организационные и материально-правовые аспекты.
En septiembre de 2001, el Presidente presentó a sus colegas un informe de cuatro partes, titulado" Plan de reforma para la Sala de Apelaciones: aspectos estructurales, orgánicos y sustantivos".

Эти предложения были направлены на обеспечение последовательности в практике апелляционных камер, а именно создание новой организационной структуры, системы более регулярного распространения информации и общей базы данных.
También se presentaron tres propuestas orientadas a lograr la coherencia de la jurisprudencia de las salas de apelaciones, concretamente una nueva estructura orgánica, el establecimiento de un sistema más frecuente de difusión de información y la creación de una base de datos común.

Апелляционная камера была также усилена с прибытием еще двух судей из МУТР, которые входят в состав Апелляционных камер обоих трибуналов.
También se ha reforzado la Sala de Apelaciones con la llegada de dos magistrados adicionales del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en las Salas de Apelaciones de ambos tribunales.

Сначала в документе приводятся статистические данные о нынешнем и будущем функционировании Апелляционных камер Трибунала и МУТР, которые свидетельствуют о беспрецедентном увеличении числа находящихся в списках дел, рассматриваемых обеими Камерами..
En primer lugar, el documento incluye una presentación estadística de la situación actual y futura de la Sala de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Internacional para Rwanda, en que se observa un aumento sin precedentes en el número de casos de que entienden ambas salas..

Обвинитель была вынуждена совершить большое число поездок в Арушу и Кигали для того, чтобы иметь возможность выступить перед Судебными камерами по вопросам, касающимся различных дел, а также в связи с последствиями решения апелляционных камер в отношении освобождения одного обвиняемого лица.
La Fiscal hubo de viajar muchas veces a Arusha y Kigali para comparecer ante las Salas de Primera Instancia en relación con diversas causas y con las repercusiones de la decisión de la Sala de Apelaciones de liberar a un acusado.

Наконец, я хотел бы заверить трибуналы в полной поддержке Европейского союза и поблагодарить всех сотрудников трибуналов и их камер, апелляционных камер и секретариатов, а также канцелярии обвинителей за их вклад в обеспечение мира, справедливости и верховенства права.
Por último, quisiera asegurar a los Tribunales que la Unión Europea los apoya plenamente y dar las gracias a los miembros de los Tribunales y sus Salas, Salas de Apelación y Secretarías, así como a las Oficinas del Fiscal, por su contribución a la paz, la justicia y el estado de derecho.

Бывший судья апелляционных камер международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде( 17 ноября 1997 года- 16 ноября 2001 года) и судья камеры Трибунала по Югославии( 3 декабря 2001 года- 5 декабря 2003 года).
Ex Juez de la Cámara de Apelaciones de los Tribunales Penales Internacionales para la Antigua Yugoslavia y Rwanda(17 de noviembre de 1997-16 de noviembre de 2001) y Juez de la Cámara del Tribunal de Yugoslavia(3 de diciembre de 2001-5 de diciembre de 2003).

Особые или частные мнения имели бы также весьма важное значение с точки зрения судебной практики суда, а также для обвиняемых, желающих обжаловать приговор, и апелляционных камер, когда они рассматривают вопрос о том, отменять или не отменять обвинительный приговор.
Las opiniones disidentes o separadas también serían muy importantes para la jurisprudencia de la Corte y para los acusados que decidieran apelar de sus sentencias, y para las Salas de Apelación cuando consideraran la posibilidad de dejar sin efecto las condenas.

Они согласились с тем, что двух дополнительных судей следует взять из группы существующих судей судебных камер МУТР и что они должны заседать в Гааге в качестве членов апелляционных камер МТБЮ и МУТР.
Convinieron en que los dos nuevos magistrados provinieran de la nómina de los magistrados actuales de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y que ejercieran sus funciones en La Haya como miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер как этого Трибунала, так и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad decidió establecer un cuerpo de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y aumentar el número de magistrados de las Salas de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Судебные функции: в соответствии со статьей 14( 2) Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьей 12( 2) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Председатель Трибунала является председательствующим судьей апелляционных камер обоих трибуналов.
Funciones judiciales: en cumplimiento del artículo 14, párrafo 2, del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del artículo 12, párrafo 2, del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Presidente del Tribunal es el magistrado presidente de las salas de apelaciones de ambos tribunales.

Третья предложенная мера заключается в предоставлении в распоряжение апелляционных камер Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде двух дополнительных судей из судебных камер Международного уголовного трибунала по Руанде.
La tercera de las medidas que se proponen consistiría en aumentar el número de miembros de las Salas de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a las que se añadirían dos nuevos magistrados procedentes de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1329( 2000), в которой он внес поправки в уставы трибуналов, позволяющие создать резерв судей ad litem для Международного трибунала по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер.
El 30 de noviembre el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1329(2000), por la que reformó los estatutos de los Tribunales a fin de permitir el establecimiento de un grupo de magistrados ad lítem para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la ampliación de las Salas de Apelaciones.

В документе также выдвигаются три вида решений, призванных гарантировать последовательность прецедентного права Апелляционных камер: новая структурная организация, введение системы обмена информации на более регулярной основе и создание базы данных, которой будут совместно пользоваться обе Апелляционные камеры..
En el documento también se presentan tres tipos de soluciones ideadas para garantizar que la jurisprudencia de las Salas de Apelaciones sea uniforme: una nueva organización estructural, la introducción de un sistema de intercambio de información más frecuente y la creación de una base de datos compartida por las dos Salas de Apelaciones..

Хотя члены Совета Безопасности согласились с необходимостью эффективного решения поднятой вами проблемы наличия судей, они подчеркнули различие между этими двумя трибуналами, которые являются разными судебными органами, а также отделение апелляционных камер от судебных камер..
Si bien han convenido en la necesidad de encontrar una solución efectiva del problema de la disponibilidad de magistrados planteado por ustedes, los miembros del Consejo de Seguridad han destacado la diferenciación entre los dos Tribunales, que son entidades distintas, y la separación de la Sala de Apelaciones de las Salas de Primera Instancia.

Ноября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1329( 2000), в которой он постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
El 30 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1329(2000) por la que decidió establecer un cuerpo de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y aumentar el número de magistrados de las Salas de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

За исключением разбирательства по делу Каремеры и др. судебная деятельность в 2010 году должна ограничиваться деятельностью, связанной с возможными задержками в проведении процессов, запланированных на последние месяцы 2009 года, реагированием на постановления Апелляционных камер и возможными слушаниями в целях сохранения доказательств.
Aparte de la causa relativa a Karemera y otros, en 2010 las actuaciones judiciales deberían limitarse a la planificación de emergencia para posibles retrasos de los juicios previstos para los últimos meses de 2009, reacciones a fallos de la Sala de Apelaciones y posibles audiencias para los fines de conservación de pruebas.

В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
De conformidad con lo dispuesto en su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad decidió establecer un cuerpo de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y aumentar el número de magistrados de las Salas de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать резерв судей ad litem при МТБЮ и расширить членский состав апелляционных камер как МТБЮ, так и МУТР.
El Consejo de Seguridad, actuando en virtud de lo establecido en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en su resolución 1329( 2000) de 30 de noviembre de 2000, decidió establecer un cuerpo de magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y aumentar el número de magistrados de las Salas de Apelaciones de los Tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Этой Группе было также поручено дать оценку структуре и деятельности апелляционных камер с учетом специфического характера обоих трибуналов.( Судьями апелляционных камер обоих трибуналов являются одни и те же лица.) И наконец, Группа должна изыскать пути решения проблем, с которыми сталкиваются апелляционные камеры в плане перевода и передачи документов между двумя трибуналами.
Se había encomendado además al Grupo que evaluara la estructura y el funcionamiento de la Sala de Apelaciones teniendo en cuenta el carácter especial de los dos tribunales(los magistrados de las Salas de Apelaciones son los mismos en los dos Tribunales). Por último, el Grupo tiene que encontrar medios de resolver los problemas con que tropiezan las Salas de Apelaciones en cuanto a la traducción y transmisión de documentos entre los dos Tribunales.