Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫХ КАМЕРАХ en Español

• salas de apelaciones

Ejemplos de uso de Апелляционных камерах en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, слушания проводятся как в судебных камерах, так и в апелляционных камерах.
Además, se han celebrado audiencias públicas tanto en las Salas de Primera Instancia como en las Salas de Apelaciones.

В ноябре 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах двух международных трибуналов.
En noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad decidió aumentar el número de magistrados en las Salas de Apelaciones de los dos Tribunales Internacionales.

По каждому этапу производства в таблице излагаются проблемы, связанные с организацией апелляционного процесса, управлением им и собственно апелляционным производством в обоих Апелляционных камерах.
Para cada etapa del procedimiento, en un cuadro se señalan los problemas vinculados a la organización, la gestión y el trámite de las apelaciones ante las dos Salas de Apelaciones.

Реформа должна далее обеспечить более неизменную последовательность прецедентного права в Апелляционных камерах Трибунала и МУТР и более эффективную рационализацию их методов.
Además, la reforma debería velar por que la jurisprudencia de la Sala de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Internacional para Rwanda sea más uniforme y que se racionalicen sus métodos de trabajo.

Нам также приятно отмечать, что по сравнению с предыдущим годом число судей увеличилось с 22 до 25, и теперь в Трибунале работают 16 постоянных судей, включая 2 судей из Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), которые привлечены к работе в Апелляционных камерах, и 9 судей ad litem из резервного списка.
Nos agrada observar que el número de magistrados ha aumentado de 22 a 25 desde el año pasado, con 16 magistrados permanentes, incluidos los 2 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que están trabajando en las Salas de Apelaciones del Tribunal, y con 9 magistrados ad lítem en la lista.

Чтобы можно было увеличить число судей в апелляционных камерах Совет Безопасности также постановил в ближайшее время избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного трибунала по Руанде и постановил, что избранные таким образом судьи будут выполнять свои функции вплоть до даты истечения срока полномочий судей, выполняющих в настоящее время свои функции в Трибунале.
A fin de que pueda realizarse el aumento del número de magistrados en las Salas de Apelaciones, el Consejo de Seguridad decidió también que se eligieran lo antes posibles dos nuevos magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y que, una vez elegidos, ocuparan su cargo hasta la fecha en que expirara el mandato de los magistrados actuales.

Доклад свидетельствует о том, что в прошедшем году Трибуналом велась весьма активная работа как в судебных и апелляционных камерах, так и в других сферах его деятельности.
El informe da testimonio de las labores muy intensas del Tribunal durante el año pasado, tanto en la Sala de Primera Instancia y en la Sala de Apelaciones, como en otros aspectos de sus actividades.

Судебные функции: в соответствии со статьей 14( 2) Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьей 12( 2) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде функции Председателей Трибуналов выполняют судьи, председательствующие в Апелляционных камерах.
Funciones judiciales: En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del párrafo 2 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Presidente del Tribunal es el Magistrado Presidente de las salas de apelaciones de ambos tribunales.

И наконец, Группа проанализировала возможность реализации предложения Группы экспертов относительно создания двух новых должностей судей в апелляционных камерах, причем эти должности будут занимать судьи Трибунала по Руанде.
Por último, el Grupo analizó la viabilidad de la propuesta del Grupo de Expertos de crear dos puestos adicionales de magistrado en las Salas de Apelaciones, que corresponderían a magistrados del Tribunal de Rwanda.

Чтобы можно было увеличить число судей в апелляционных камерах трибуналов, Совет Безопасности также постановил в ближайшее время избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного трибунала по Руанде и постановил, что избранные таким образом судьи будут выполнять свои функции вплоть до даты истечения срока полномочий судей, выполняющих в настоящее время свои функции в Трибунале.
Para que se pudiera aumentar el número de magistrados en la Sala de Apelaciones, el Consejo de Seguridad también decidió que se eligieran lo antes posible dos magistrados adicionales como magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y que dichos magistrados prestaran servicio hasta que se agotara el mandato de los magistrados que ejercen actualmente en el Tribunal.

Чтобы можно было увеличить число судей в апелляционных камерах международных трибуналов, Совет Безопасности также постановил в ближайшее возможное время избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного трибунала по Руанде и постановил, что избранные таким образом судьи будут выполнять свои функции вплоть до даты истечения срока полномочий судей, выполняющих в настоящее время свои функции в Трибунале.
Para llevar a cabo el aumento del número de magistrados en las Salas de Apelaciones de los tribunales internacionales, el Consejo de Seguridad decidió también que se eligieran otros dos magistrados para el Tribunal Internacional para Rwanda lo antes posible y que los magistrados elegidos ocuparan su cargo hasta que expirara el mandato de los magistrados del Tribunal en actividad.

Общее число решений и постановлений, вынесенных апелляционными камерами: 59.
Total de resoluciones y órdenes dictadas por la Sala de Apelaciones: 59.

Апелляционная камера МУТР также напряженно работала.
La Sala de Apelaciones del Tribunal también ha tenido un volumen de trabajo considerable.

Апелляционная камера также продолжала работать с максимальной нагрузкой.
Las Salas de Apelación también han seguido funcionando a plena capacidad.

Реформирование Апелляционной камеры Трибунала.
Reforma de la Sala de Apelaciones del Tribunal.

Наконец, оно приведет к увеличению объема работы Апелляционной камеры.
Por último, incrementaría la carga que recae sobre la Sala de Apelaciones.

В МТБЮ насчитывается в общей сложности 14 судей в Судебных и Апелляционной камерах.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia cuenta con 14 magistrados que constituyen las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.

Камеры имеют смешанный состав, причем большинство международных судей сосредоточено в судебной и апелляционной камерах.
Las salas son de composición mixta con mayoría de magistrados internacionales en la sala de primera instancia y la sala de apelaciones.

Также была начата работа по осуществлению ряда реформ, направленных на повышение эффективности работы совместных апелляционных камер Трибунала по бывшей Югославии и Трибунала по Руанде.
También se han iniciado varias reformas para mejorar el funcionamiento de las Salas de Apelaciones conjuntas del Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda.

Первый аспект реформ, которые начали проводиться на внутреннем уровне, касается Апелляционных камер Трибунала и МУТР.
El primer aspecto de las reformas iniciadas internamente se refiere a las Salas de Apelaciones del Tribunal y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Я предполагаю, что судьи Судебной и Апелляционной камер начнут выполнение своих официальных судейских функций позднее.
Según mis previsiones, los magistrados de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones sólo asumirán sus funciones judiciales de manera oficial en una etapa posterior.

Апелляционная камера была также усилена с прибытием еще двух судей из МУТР, которые входят в состав Апелляционных камер обоих трибуналов.
También se ha reforzado la Sala de Apelaciones con la llegada de dos magistrados adicionales del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en las Salas de Apelaciones de ambos tribunales.

Для обеспечения юридической согласованности между двумя Трибуналами и в соответствии со статутом Апелляционные камеры обслуживают трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
Para asegurar la coherencia jurídica entre los dos Tribunales y de conformidad con el Estatuto, la Sala de Apelaciones presta servicios a los Tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Апелляционные камеры двух трибуналов по уставу являются отдельными структурами, но совпадают по членскому составу.
Las Salas de Apelaciones de los dos Tribunales tienen estructuras legalmente distintas pero coinciden en cuanto a los miembros.

По мере того, как количество активно рассматриваемых МТБЮ дел растет, становится все труднее распределять судей между Судебными и Апелляционной камерами.
A medida que aumenta el número de causas en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia resulta aún más compleja la asignación de magistrados entre las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.

Судьи МУТР выступают за то, чтобы Апелляционная камера оперативно рассматривала промежуточные апелляции, с тем чтобы в судебных разбирательствах не возникало чрезмерных задержек.
Los magistrados del Tribunal son partidarios de que las Salas de Apelaciones conozcan sumariamente de las apelaciones contra decisiones interlocutorias de manera de que los procesos no se alarguen indebidamente.

По мере уменьшения рабочей нагрузки судебных камер акцент будет смещен в сторону Апелляционной камеры, где ожидается резкое увеличение рабочей нагрузки.
A medida que disminuya el volumen de trabajo de las Salas de Primera Instancia, las Salas de Apelaciones tendrán más transcendencia y aumentará enormemente su volumen de trabajo.

Это увеличение еще более усугубляется тем обстоятельством, что Апелляционная камера рассматривает также апелляцию на решения МТБЮ.
Este aumento se ve agravado además por el hecho de que las Salas de Apelaciones conocerán también de las apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эта последняя мера станет гарантией обеспечения последовательного применения прецедентного права апелляционными камерами, и в результате ее осуществления будет упрощена деятельность судей и сотрудников камер..
Esta última medida garantizará que la jurisprudencia de las Salas de Apelaciones sea coherente y simplificará la labor de los magistrados y del personal de las Salas..