Examples of using Апелляционных камерах in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ноябре 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах двух международных трибуналов.
In November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the two International Tribunals.Нам также приятно отмечать, что по сравнению с предыдущим годом число судей увеличилось с 22 до 25, итеперь в Трибунале работают 16 постоянных судей, включая 2 судей из Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), которые привлечены к работе в Апелляционных камерах, и 9 судей ad litem из резервного списка.
We are pleased to note that the number of judges has increased from 22 to 25 since last year-- with 16 permanent judges, including 2 from the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR)who are serving in the Tribunal's Appeal Chambers and with 9 ad litem judges on the roster.Реформа должна далее обеспечить более неизменную последовательность прецедентного права в Апелляционных камерах Трибунала и МУТР и более эффективную рационализацию их методов.
Чтобы можно было увеличить число судей в апелляционных камерах Совет Безопасности также постановил в ближайшее время избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного трибунала по Руанде и постановил, что избранные таким образом судьи будут выполнять свои функции вплоть до даты истечения срока полномочий судей, выполняющих в настоящее время свои функции в Трибунале.
In order that the increase in the number of judges in the Appeals Chamber might be made, the Security Council also decided that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and that the judges so elected should serve until the expiry of the terms of office of the judges currently serving on the Tribunal.Доклад свидетельствует о том, чтов прошедшем году Трибуналом велась весьма активная работа как в судебных и апелляционных камерах, так и в других сферах его деятельности.
The report testifies tothe very active work of the Tribunal over the past year, both within the Trial and Appeals Chambers but also in other aspects of its activities.Ноября 2000 года Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000)постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде.
On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329(2000),decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.И наконец, Группа проанализировала возможность реализации предложения Группы экспертов относительно создания двух новых должностей судей в апелляционных камерах, причем эти должности будут занимать судьи Трибунала по Руанде.
Finally, the group analysed the feasibility of the Expert Group's proposal to create two additional judges' posts in the Appeals Chambers, those posts to be held by Rwanda Tribunal judges.В своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
By its resolution 1329(2000),of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года<< Международный трибунал по бывшей Югославии.
By its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 the"International Tribunal for the Former Yugoslavia.Будучи убежден в необходимости создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии иувеличить число судей в апелляционных камерах международных трибуналов, с тем чтобы позволить международным трибуналам завершить свою работу в кратчайшие возможные сроки.
Convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia andto increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunals in order to enable the International Tribunals to expedite the conclusion of their work at the earliest possible date.В целях обеспечения того, чтобы апелляции на решения апелляционных камер МТБЮ и МУТР рассматривались лишь судьями Апелляционной камеры, ограждения судей Апелляционной камеры от дисквалификации при рассмотрении апелляций на том основании, что они были связаны с первоначальным разбирательством, атакже во избежание утраты обособленности из-за того, что судьи на неупорядоченной основе используются в судебных и апелляционных камерах, необходимо, чтобы судьи назначались исключительно в одну судебную и апелляционную камеру на весь срок их пребывания в должности.
In order to ensure that В МТБЮ насчитывается в общей сложности 14 судей в Судебных и Апелляционной камерах.
ICTY has a total of 14 judges sitting in the Trial and Appeals Chambers.В целом Судебная и Апелляционная камеры вынесли 391 решение и четыре приговора.
In total, the Trial and Appeals Chambers issued 391 decisions and four Judgments.Ii Группа поддержки Апелляционной камеры, Гаага.
Ii Appeals Chambers Support Unit, The Hague.Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода.
Annexes Trial and Appeals Chambers activity during the reporting period.Мы ожидаем решения Апелляционной камерой в связи с передачей этого дела.
We await the forthcoming decision of the Appeals Chamber regarding this referral.По этим причинам Апелляционная камера отклонила апелляцию.
For those reasons, the Appeals Chamber dismissed the Группа поддержки Апелляционной камеры, Гаага.
Appeals Chamber Support Unit, The Hague.Каждая апелляция рассматривается Апелляционной камерой в составе 5 ее членов.
For each Апелляционная камера единогласно приговорила его к 35 годам тюремного заключения.
The Appeals Chamber unanimously sentenced him to 35 years' imprisonment.В настоящее время Апелляционная камера рассматривает эти ходатайства.
The Appeals Chamber is currently considering the motions.В конфиденциальном решении Апелляционная камера отклонила эту просьбу.
In a confidential decision, the Appeals Chamber dismissed the request.Апелляционная камера МТБЮ.
ICTY Appeals Chamber.Апелляционная камера отменила решение о передаче дела Милана Лукича.
The Appeals Chamber overturned the referral of Milan Lukić.Апелляционная камера рассматривает эти ходатайства.
The Appeals Chamber is considering these motions.Апелляционная камера.
The Appeals Chamber.Расширение состава Апелляционной камеры с пяти до семи судей;
Expansion of the Appeals Chamber from five to seven judges;Апелляционная камера подтвердила вынесенный Карере приговор о пожизненном тюремном заключении.
The Appeals Chamber confirmed Karera's sentence of life imprisonment.Апелляционной камере также придется пользоваться имеющимся пока единственным залом заседаний.
The Appeals Chamber will also have to use the only courtroom thus far available.Расширение состава судей Апелляционной камеры и перевод ведущих судебные процессы судей.
Expansion of the Appeals Chamber and redeployment of trial judges.
