What is the translation of " АПЕЛЛЯЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР " in English?

• appeal procedures
• appeals proceedings
• appellate procedures
• appellate proceedings

Examples of using Апелляционных процедур in Russian and their translations into English

И ничто не позволяет предположить, что в ходе апелляционных процедур проявлялась какая-то произвольность.
There is no suggestion that arbitrariness has arisen in the course of the appellate procedures.

Неимущие получают бесплатную помощь адвоката при рассмотрение уголовных и гражданских дел, а также в случае всех апелляционных процедур.
The poor received free legal counsel in criminal and civil cases and in all appeals procedures.

Законом о строительстве предусмотрен цел ряд апелляционных процедур в судах, и поэтому здесь нет необходимости для вмешательства правительства.
The Act on Construction provided for a full range of appeal procedures before the courts and there was therefore no need for the Government to intervene.

Комитет по правилам продолжал изучать поправки к правилам с целью дальнейшей рационализации судебных и апелляционных процедур.
The Rules Committee has continued to explore Rule Amendments aimed at further streamlining trial and appeal procedures.

Обязательным следствием этого принципа является отсутствие необходимости исчерпывания апелляционных процедур, когда апелляционный суд обладает ограниченной юрисдикцией.
A necessary corollary of this principle is that it is not necessary to exhaust appellate procedures when the appeal court has limited jurisdiction.

Канцелярия Главного юрисконсульта Европейского банка реконструкции и развития обратила внимание на раздел 8. 05( а) апелляционных процедур Банка.
The Office of the General Counsel at the European Bank for Reconstruction and Development drew attention to section 8.05(a) of the Bank's appeal procedures.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении апелляционных процедур, позволяющих в порядке обжалования пересматривать решения, принятые такими властями или органами.
The CTC would welcome receiving an account of any appellate procedures allowing for the review on appeal of the decisions taken by any such authority or agency.

Данный отчетный период характеризовался прибытием девяти судей ad litem и началом шести одновременных процессов, что сопровождалось соразмерным увеличением апелляционных процедур.
This reporting period was marked by the arrival of nine ad litem judges and the commencement of six trials running simultaneously, giving rise to a commensurate increase in appeals proceedings.

Наконец, Совет призвал государства выделять достаточно времени на подготовку апелляций в суд высшей инстанции и завершение апелляционных процедур, а также на подачу ходатайств о помиловании.
Finally, the Council has called upon States to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency.

Заглядывая в будущее, можно сказать, что Международный трибунал примет все необходимые меры для разработки дополнительных инструментов повышения уровня эффективности своих судебных и апелляционных процедур.
In looking to the future, the International Tribunal will make every effort to develop additional tools to improve the efficiency of its trial and appeals proceedings.

Касающихся представления принимающими Сторонами информации об имеющихся у них стандартах и процедурах утверждения деятельности по СО, включая определение обязанностей, установление временных рамок, а также осуществление пересмотра и апелляционных процедур, в подразделе" Одобрение деятельности по СО принимающей Стороной";
Concerning the reporting by host Parties of their standards and procedures for approving JI activities, including responsibilities, timelines and the review and appeals process, in the subsection"Approval of the JI activity by the host Party";

Обвинение продолжает осуществлять свою стратегию, предусматривающую проведение расследований в рамках новых дел, подготовку дел к судебному разбирательству, проведение судебного разбирательства и проведение апелляционных процедур.
The Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.

Гражданский процессуальный кодекс№ 28 от 1992 года также представляет собой весьма прогрессивный шаг для удовлетворения насущных потребностей тяжущихся сторон, принадлежащих с обоим полам, с точки зрения использования судебного пересмотра и других апелляционных процедур в случаях нанесения материального или морального ущерба одной из этих сторон.
The Code of Civil Procedures No. 28 of 1992 also constitutes a highly progressive step towards ensuring the essential needs of litigants of both sexes in terms of judicial review and other appeal procedures in cases where a litigant is subjected to material or moral harm.

Г-н Амор предлагает, касаясь последнего предложения пункта 25, изменить первую часть предложения, с тем чтобы она гласила:<< Требование в отношении публичности слушания не обязательно применяется в отношении апелляционных процедур.
Mr. Amor suggested, with reference to the last sentence of paragraph 25, that the first part of the sentence should be changed to read:"The requirement of a public hearing does not necessarily apply to appellate proceedings.

Несмотря на вполне понятную реакцию родственников жертв и широкой общественности в Хорватии и в других странах на первоначальные вердикты в этом деле, я хотел бы ограничиться выражением надежды на то, что в результате апелляционных процедур будет вынесено справедливое решение, соответствующее тяжести совершенных преступлений.
Notwithstanding the understandable reactions of the victims' families and the general public in Croatia and elsewhere to the initial verdicts in that case, I would like to limit myself to expressing our hope that the appellate proceedings will hand down a just judgement that corresponds to the gravity of the crimes committed.

Начиная со своего назначения в 1992 году Специальный докладчик получал информацию, свидетельствующую о дискриминационном и произвольном применении смертной казни, а также об отсутствии должной защиты в ходе судебных и апелляционных процедур в Соединенных Штатах.
Since his appointment in 1992, the Special Rapporteur has received information concerning a discriminatory and arbitrary use of the death penalty and a lack of adequate defence during trial and appeal procedures in the United States.

Рабочая группа рекомендовала включить в правило 116 бис, касающееся ускоренных апелляционных процедур, которые, в частности, позволяют целиком и полностью рассматривать апелляции на основании письменных записок по делу, правило 11 бис, касающееся апелляций на решения о передаче, а также апелляций по делам о неуважении к суду или осуждений за ложные показания, предусмотренных в правилах 77 и 91.
The Working Group recommended that Rule 116bis, the Rule concerning expedited appeals procedures which, inter alia, allows appeals to be disposed of entirely on the written briefs, be expanded to include Rule 11bis appeals of referral decisions as well as appeals of contempt or false testimony convictions under Rules 77 and 91.

Поэтому ямайкские власти сочли своим долгом предусмотреть целый ряд мер с целью рационализации судебных процедур в случае обвиняемых, которым грозит смертная казнь, с тем чтобы как можно больше сократить продолжительность апелляционных процедур.
The Jamaican authorities had therefore proceeded to introduce a number of measures intended to rationalize the judicial procedures for persons on death row, so as to shorten the duration of appeal proceedings as far as possible.

Призывает государства- члены, в которых может приводиться в исполнение смертный приговор, обеспечивать достаточное время для подготовки апелляций в суд высшей инстанции и завершения апелляционных процедур, а также для подачи ходатайств о помиловании, с тем чтобы эффективно применять правила 5 и 8, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь;
Calls upon Member States in which the death penalty may be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;

В случае исчерпания вышеуказанных процедур административного обжалования действия и упущения частных лиц и государственных органов, нарушающих нормы природоохранного законодательства, могут быть оспорены на основе различных административных и судебных апелляционных процедур.
Challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law, is possible via various administrative and judicial appeal procedures when the above-mentioned administrative appeal procedures are exhausted.

В этой связи Комитет отмечает, что ни в ее первоначальном представлении, ни в последующих представлениях автор не пояснила причин, по которым она желает сохранить в тайне ее имя в контексте нынешнего сообщения и апелляционных процедур в государстве- участнике.
In this connection, the Committee notes that neither in her initial submission, nor in subsequent submissions, had the author provided substantiation for the reasons as to why she wished not to have her name disclosed in the context of the present communication and the appeal proceedings in the State party.

По мнению стороны, представившей сообщение, устанавливаемая этим законом процедура существенно отличается от процедур принятия решений в отношении других конкретных видов деятельности, имеющих потенциально опасные последствия аналогичного масштаба, в частности в том, что касается принимающего решения органа, практических аспектов обеспечения процедур участия общественности, осуществления решения, сроков и апелляционных процедур.
According to the communicant, the procedure established by the Act notably differs from procedures for decision-making on other specific activities with potential adverse effects of the same significance, inter alia with regard to decision-making authority, the practicalities of ensuring public participation procedures, the status of the decision, timeframes, and procedures for appeal.

Апелляционные процедуры 26.
Appeal procedures 19.

В случае задействования апелляционной процедуры действие приказа о выдворении приостанавливается.
Appeal procedures had suspensive effect vis-à-vis the expulsion order.

Были завершены апелляционные процедуры по 35 делам.
Appellate proceedings have been concluded in respect of 35 cases.

Были завершены апелляционные процедуры по делам 46 лиц.
Appellate proceedings have been concluded in respect of 46 persons.

Это так называемая обычная апелляционная процедура.
This is the so-called ordinary appeal procedure.

Другие административные механизмы и апелляционные процедуры предоставляют трудящимся- мигрантам возможность подавать жалобы на предполагаемые нарушения их прав, в том числе права на труд.
Other administrative mechanisms and appeal procedures enabled migrant workers to lodge complaints for alleged violations of their rights, including the right to work.

В рассматриваемом случае участие этих судей в предварительном расследовании позволило им сформировать мнение по делу до начала судебной и апелляционной процедур.
In the present case, the involvement of these judges in the preliminary proceedings was such as to allow them to form an opinion on the case prior to the trial and appeal proceedings.

Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный суд располагают детально разработанными досудебными, судебными и апелляционными процедурами для установления индивидуальной уголовной ответственности.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court had detailed pretrial, trial and appeal procedures for determining individual criminal responsibility.