Que es ТЕЛЕВИЗИОННУЮ en Español

• de televisión
• televisiva
• de TV
• televisivo

Ejemplos de uso de Телевизионную en Ruso y sus traducciones al Español

Цифровую телевизионную приставку.
Una caja TV digital.

Кто уговорил Топаз на телевизионную рекламу?
¿Quién metió a Topaz en la televisión?

Джош и я написали телевизионную рекламу, которая разрушила его карьеру.
Josh y yo escribimos un anuncio de TV que destruyó su carrera.

Вы потратили государственные деньги на телевизионную подписку?
Disculpa,¿gastaron dinero del Gobierno en una suscripción de TV?

Sunkist, наконец, приняли телевизионную кампанию на$ 8 млн.
Sunkist acepta con fervor una campaña televisiva…-… de 8 millones de dólares.

Добро пожаловать на шестую ежегодную церемонию вручения наград за американскую телевизионную рекламу.
Bienvenidos al sexto premio anual de los anuncios de la televisión americana.

В 2001 году Управление развернуло глобальную телевизионную кампанию по проблеме торговли людьми.
La Oficina inició en 2001 una campaña mundial en la televisión sobre la trata de seres humanos.

Они включали расходы на телевизионную рекламу, привлечение доноров в индивидуальном порядке и телефонный маркетинг.
Entre ellos se incluyen actividades de publicidad televisiva, captación de donantes en persona y comercialización por teléfono.

Они должны отказаться от несостоятельной идеи сформировать наемную оппозицию на Кубе, а также прекратить радио- и телевизионную войну против нашей страны.
Deben renunciar a la idea fallida de fabricar una oposición mercenaria en Cuba y detener la guerra radial y televisiva contra nuestro país.

Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы.
Luego las Fuerzas de Defensa ocuparon la estación de TV misma y la destruyeron, junto con las computadoras y las cámaras del equipo.

Кроме того, достаточно лишь взглянуть на одну из палестинских газет или посмотреть любую телевизионную программу для того, чтобы понять, кто кому объявил войну.
Además, se necesita simplemente dar un vistazo a un periódico o a un programa de la televisión palestino para determinar quién está declarando la guerra a quién.

В 2002 году телевидение Кракова начало транслировать двуязычную телевизионную программу" Новости рома- Romano Ciacipen", которая финансируется на совместной основе с привлечением фондов экспериментальной программы.
En 2002, TVP Cracovia empezó a emitir un programa televisivo bilingüe, Las noticias romaníesRomano Ciacipen, cofinanciado con fondos del Programa piloto.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, реализуется масштабная правительственная программа, включающая телевизионную кампанию с участием знаменитых музыкантов и спортсменов.
En cuanto al VIH/SIDA, el Gobierno contaba con un programa a gran escala que incluía una campaña televisiva en la que participaban personalidades de la música y de los deportes.

В этом контексте моя делегация обязана разоблачить радио- и телевизионную агрессию, которую правительство Соединенных Штатов Америки осуществляет в отношении Кубы на протяжении нескольких десятилетий.
En este contexto, la delegación cubana se ve obligada a denunciar la agresión radial y televisiva que el Gobierno de los Estados Unidos lleva a cabo contra Cuba desde hace varias décadas.

Кроме того, в связи с проведением Года министерство внутренних дел организовало пять конкурсов на лучшее стихотворение, лучший комикс, лучший плакат, лучшую детскую книгу и лучшую телевизионную программу.
Además, el Ministerio de Interior organizó cinco concursos para premiar el mejor poema, la mejor historieta o“cómic”, el mejor cartel, el mejor libro infantil y el mejor programa de televisión.

Министерство по делам женщин проводит с 1998 года телевизионную кампанию с целью привлечь внимание широкой общественности в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах к следующим проблемам:.
A partir de 1998, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer lanzó una campaña televisiva con objeto de sensibilizar al público en general, a corto, mediano y largo plazo, con respecto a:.

В таком контексте наша делегация вынуждена вновь разоблачить и осудить радио- и телевизионную агрессию, на протяжении нескольких десятилетий проводимую правительством Соединенных Штатов против Кубы.
En este contexto, mi delegación se ve obligada, una vez más, a denunciar la agresión radial y televisiva que el Gobierno de los Estados Unidos lleva a cabo contra Cuba desde hace varias décadas.

ИЦООН в Порт- оф- Спейн организовал телевизионную дискуссию на тему" Расовая дискриминация. Существует ли она в Тринидаде и Тобаго?". Эта программа была показана по трем телевизионным станциям страны.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Puerto España organizó un debate televisivo sobre el tema" La discriminación racial.¿Existe en Trinidad y Tabago?", que difundieron los tres canales de televisión del país.

В 1999 году Федерация, Национальный союз кубинских писателей и художников, а также кубинское телевидение подготовили еженедельную телевизионную программу под названием" Наш взгляд", посвященную правам человека женщин Кубы.
En 1999, la Federación, la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba y la televisión cubana elaboraron un programa semanal de televisión acerca de los derechos humanos de la mujer,“Nuestra mirada”.

Через телевизионную службу Организации Объединенных Наций Департамент продолжал освещение заседаний, пресс-конференций и специальных мероприятий в Центральных учреждениях.
El Departamento siguió proporcionando cobertura por la Televisión de las Naciones Unidas de las reuniones, las conferencias de prensa y los actos especiales celebrados en la Sede.

В 2010 году было объявлено о том, что BBC будет сопродюсировать телевизионную адаптацию« Человека в высоком замке» из четырех частей для канала BBC One вместе с« Headline Pictures»,« FremantleMedia Enterprises» и« Scott Free Films».
En 2010, se anunció que la BBC coproduciría una adaptación televisiva de cuatro partes de la novela The Man in the High Castle para BBC One junto con Headline Pictures, FremantleMedia y Scott Free Productions.

Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций-- Ливан: в ознаменование Международного дня мира Группа выпустила специальную телевизионную программу, которая включала выступления семи религиозных лидеров страны;
Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas-Líbano: en conmemoración del Día Internacional de la Paz, el Grupo produjo un programa especial de televisión que incluía declaraciones de siete líderes religiosos del país;

В декабре 2007 года в результате того, что правительство подвергало цензуре телевизионную программу, которую спонсировала оппозиционная партия, появилось политическое интернет- издание<< Теркс энд Кайкос айлендс джорнэл>gt; 2.
El TCI Journal es una publicación política en la web que comenzó en diciembre de 2007, a raíz de la censura por el Gobierno de un programa de televisión patrocinado por el partido de la oposición2.

Усилия в рамках этой кампании были сосредоточены в основном на играх между футбольными командами, занимавшими ведущие позиции в Первой национальной лиге, поскольку такие игры привлекают максимальную телевизионную аудиторию.
Los esfuerzos de la campaña se centran principalmente en los partidos entre los equipos clasificados en las primeras posiciones de la liga nacional de fútbol, ya que esos partidos tienen la máxima audiencia entre los espectadores de televisión.

В рассмотренном недавно деле" Rogers v. The Comptroller of Customs SCJ 115 of 1994" истец импортировал параболическую телевизионную антенну из Южной Африки. Он заплатил за эту антенну фискальную пошлину, сбор за ввоз и налог.
En la reciente causa Rogers c. el Contralor de Aduanas SCJ 115(1994) el demandante había importado una antena parabólica de televisión de Sudáfrica y había pagado los tasas fiscales, los derechos de aduanas y el impuesto sobre las ventas correspondiente.

Компания Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg ведет радиотрансляцию из Котбуса на нижнесербском языке с понедельника по пятницу и по воскресеньям; кроме того, она один раз в месяц транслирует получасовую телевизионную программу на нижнесербском языке( Sorbisches Telefenster).
El Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg transmite un programa en bajo sorabo desde Cottbus, de lunes a viernes y los domingos; una vez al mes emite asimismo un programa de televisión de media hora en bajo sorabo(Sorbisches Telefenster).

ИЦООН в Рио-де-Жанейро выпустил совместно с образовательным каналом телевидения и Федеральным университетом Рио-де-Жанейро новую телевизионную программу, в рамках которой ежемесячно будут освещаться вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Río de Janeiro coprodujo con TV Educativa y la Universidad Federal de Río de Janeiro un nuevo programa de televisión que se emitirá una vez al mes y estará consagrado a cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

В Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций Информационный центр в Уагадугу провел 45- минутную телевизионную программу о важности партнерства между государствами- членами и региональными организациями в рамках операций по поддержанию мира.
En el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, el Centro de Información de Uagadugú creó un programa de televisión de 45 minutos sobre la importancia de la colaboración entre los Estados Miembros y las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведены первые встречи с представителями обеих основных общин Федерации с целью создать новую телевизионную сеть Федерации на основе реорганизованной РТВ БГ, что обеспечивает учет и мнения хорватов.
Se han celebrado reuniones iniciales con representantes de las principales comunidades de la Federación con objeto de establecer una nueva red de televisión en la Federación, basada en una reorganización de la RTV BH, en la que se hallará también representada la opinión pública croata.

Информационный центр в Уагадугу, министерство образования Буркина-Фасо и национальная телевещательная корпорация на основе совместных усилий подготовили телевизионную программу, в которой обсуждаются стратегии поощрения образования девочек в Африке в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Centro de Información de Uagadugú, el Ministerio de Educación de Burkina Faso y la televisión nacional coprodujeron un programa de televisión donde se analizaron estrategias para fomentar la educación de las niñas en toda África en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.