Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ en Español

• de inteligencia
• de reconocimiento
• de información

Ejemplos de uso de Разведывательное en Ruso y sus traducciones al Español

Центральное Разведывательное Управление?
La Agencia Central de inteligencia?

Это разведывательное задание, ничего больше.
Es una misión de reconocimiento, nada más.

Национальное разведывательное управление.
Organismo Nacional de Fiscalización de Drogas.

Частное разведывательное агентство с контрактом на АНБ. Владеет им" Веракс".
Una empresa privada de inteligencia contratada por la NSA.

Они использовали его, как разведывательное устройство.
La utilizan como dispositivo de vigilancia.

Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств не обладает административными полномочиями в отношении замораживания операций.
La Unidad de inteligencia contra el blanqueo de dinero no tiene la facultad administrativa de imponer embargos preventivos.

Первый боец был задержан в январе 2014 года, выполняя разведывательное задание на эфиопской территории.
El primer combatiente fue capturado en enero de 2014 mientras realizaba una misión de reconocimiento dentro de Etiopía.

Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств было создано в мае 2007 года в соответствии с Указом об ОДС.
La Unidad de inteligencia contra el blanqueo de dinero se estableció en mayo de 2007 con arreglo al Decreto sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.

Впоследствии для контроля за террористической деятельностью было создано совместное разведывательное подразделение-- Группа координации и связи.
Posteriormente, se estableció una célula conjunta de inteligencia(Unité de fusion et liaison), encargada de vigilar las actividades terroristas.

Потому что через каких-нибудь 4 часа разведывательное сообщество испытает на себе хорошую встряску благодаря антиправительственной террористке, известной под именем Никита.
Porque en unas pocas horas el mundo de la inteligencia experimentará un terremoto cortesía de una terrorista antigobierno conocida como Nikita.

Участвовали такие ведомства, как Вооруженные силы Иордании, Главное таможенное управление, Департамент гражданской обороны и Главное разведывательное управление.
Entre esas instituciones cabe mencionar las Fuerzas Armadas de Jordania, el Departamento General de Aduanas, el Departamento de Defensa Civil y el Departamento de Información General.

Он был арестован, доставлен в Разведывательное управление вместе со вторым обвиняемым, где им были предъявлены обвинения в совершении преступлений, рассматриваемых настоящим судом.
Fue detenido y llevado a la oficina de inteligencia con el segundo acusado, donde se les acusó de los delitos por los cuales serán enjuiciados ante el tribunal.

Мы постоянно обсуждаем такие вопросы. Исполнительная власть, АНБ, разведывательное сообщество- все мы ведем дискуссии на тему того, какие меры считать правильными, уместными.
Digo, debatimos estas cosas todo el tiempo, y continúa la discusión en el Poder Ejecutivo y dentro de la propia NSA y la comunidad de inteligencia sobre qué es correcto, qué es proporcionado, cuál es la forma correcta.

В 18 ч. 05 м. израильское разведывательное воздушное судно нарушило воздушное пространство Ливана над морем в районе Сура, двигаясь в восточном направлении.
A las 18.05 horas, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés sobre el mar frente a Tiro, se dirigió al este y voló en círculos sobre zonas de la región del sur.

В ситуации международного вооруженного конфликта активизирует свою работу национальное разведывательное бюро по делам о военнопленных, задача которого, в частности, заключается в передаче данных о захваченных лицах в МККК.
En las situaciones de conflicto armado internacional, se activa una oficina nacional de información sobre los prisioneros de guerra, con la finalidad, en especial, de transmitir al CICR los datos relativos a las personas capturadas.

Марта 2004 года в 19 ч. 15 м.-- 21 ч. 15 м. израильское разведывательное воздушное судно совершило пролет над Хавлой, Шакрой и долиной Салуки, что является нарушением воздушного пространства Ливана.
Entre las 19.15 y las 21.15 horas del día 23 de marzo de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló Hawla, Shaqra y el valle de Saluqi, en violación del espacio aéreo libanés.

Министры приняли к сведению документы, озаглавленные" Роль ЗЕС в операциях по эвакуации"," Общее планирование" и" Разведывательное обеспечение Группы планирования: меры краткосрочного характера".
Los Ministros tomaron nota de los documentos titulados" La función de la UEO en las operaciones de evacuación"," La planificación genérica", y" El apoyo de inteligencia a la Célula de Planificación: medidas a corto plazo".

Марта 2004 года в 19 ч. 30 м.-- 01 ч. 45 м. израильское разведывательное воздушное судно пролетело вдоль побережья Тира и совершило облет Тира и Бейрута.
Entre las 19.30 y la 1.45 horas del día 26 de marzo de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a Tiro y posteriormente efectuó vuelos en círculo sobre Tiro y Beirut.

В Комитет входят также: министерства обороны, внутренних дел и безопасности, финансов, транспорта и общественных работ, информации и туризма, юстиции и конституционных дел, Национальное разведывательное бюро и Центральный банк Малави.
También participan en el Comité los Ministerios de Defensa, Interior, Finanzas, Transporte y Obras Públicas, Información y Turismo, Justicia y Asuntos Constitucionales, la Oficina Nacional de Inteligencia y el Banco Central de Malawi.

Марта 2004 года в 13 ч. 40 м.-- 14 ч. 30 м. израильское разведывательное воздушное судно пролетело над районом Айтрун и совершило облет южного района.
Entre las 13.40 y las 14.30 horas del día 22 de marzo de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la región de Aytrun, donde hizo vuelos en círculo sobre la región meridional.

Ямайка также создала Национальный центр по борьбе с терроризмом, который функционирует под руководством премьер-министра. В нем имеется Национальное разведывательное бюро, а также Отдел по транснациональной преступности и наркотикам.
Jamaica estableció también el Consejo Nacional de lucha contra el terrorismo, bajo la dirección del Primer Ministro y cuenta con la Oficina Nacional de Inteligencia, así como con la División de estupefacientes y delincuencia trasnacional.

Во время войны 1967 года он разбомбил американское разведывательное судно<< Либерти>gt;, поскольку был уверен в том, что оно перехватило приказы о казни египетских военнопленных в Синае.
Durante la guerra de 1967 Israel atacó un buque de inteligencia estadounidense, el USS Liberty, porque estaba convencido de que ese buque había interceptado sus ordenes de ejecutar a prisioneros de guerra egipcios en el Sinaí.

СООН отметила, что в октябре 2011 года началась реорганизация Департамента национальной безопасности во вновь создаваемое Национальное разведывательное управление, которое будет включать механизмы внутреннего и внешнего контроля.
El SNU indicó que, en octubre de 2011, se inició la supresión del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) creándose en su lugar la nueva Dirección Nacional de Inteligencia, que incluye mecanismos internos y externos de control.

Между 00 ч. 20 м. и 02 ч. 10 м. израильское разведывательное воздушное судно совершило пролет над участком моря в районе Тира на средних высотах, затем направилось на север и совершило облет Наймы, нарушив, таким образом, воздушное пространство Ливана.
Entre las 0.40 y las 2.00 horas, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés sobrevolando el mar frente a Tiro a media altura, y dirigiéndose al nordeste de Khaldah para después regresar hacia el sur.

Еще одно государство отметило, что основная ответственность по предотвращению возлагается на его национальные вооруженные силы и разведывательное управление, а также отметило, что отдельную проблему представляет собой размещение лагерей беженцев на территории этого государства.
Otro Estado señaló que la principal responsabilidad respecto de la prevención recaía en el ejército nacional y su dirección de inteligencia y que la presencia de campamentos de refugiados en su territorio representaba un problema especial.

В целях предотвращения террористических нападений Разведывательное управление общественной безопасности активизирует свои усилия по реализации Плана действий по предотвращению терроризма, принятого правительством Японии 10 декабря 2004 года.
Con objeto de prevenir la comisión de atentados terroristas, el Organismo de Inteligencia sobre Seguridad Pública ha reforzado sus gestiones para promover el Plan de Acción para la Prevención del Terrorismo adoptado el 10 de diciembre de 2004 por el Gobierno del Japón.

За период с момента его создания в июле 2011 года и началом июня 2013 года Центр инициировал арест 50 подозреваемых, в том числе нескольких лиц, которых разведывательное сообщество Соединенных Штатов считает основными фигурами в деле распространения ОМУ.
Entre el momento en que se creó, en julio de 2011, y principios de junio de 2013, el Centro dirigió la detención de unos 50 sospechosos, entre ellos varios que la comunidad de inteligencia de los Estados Unidos considera importantes promotores de la proliferación.

В соответствии с разделом 4( 6) Национального закона о разведке 1985 года Национальное разведывательное учреждение уполномочено координировать вопросы разведки и контрразведки с иностранными государствами, в том числе вопросы, связанные с терроризмом.
Según el apartado 6 del artículo 4 de la Ley Nacional sobre Inteligencia de 1985, el Organismo Nacional de Inteligencia se encarga de coordinar las cuestiones en materia de inteligencia y contrainteligencia con los países extranjeros, comprendidas las relativas al terrorismo.

С другой стороны, Разведывательное управление национальной полиции осуществляет свою работу при содействии 43 стран и 142 офицеров связи, через которых обеспечивается постоянный обмен достоверной информацией о борьбе с терроризмом и международной преступностью в целом.
De otra parte, la Dirección de Inteligencia de la Policía Nacional, cuenta con la colaboración de 43 países y 142 oficiales de enlace, a través de los cuales hay un intercambio de información permanente no sometida a reserva en contra del terrorismo y la delincuencia internacional en general.

Таможенная администрация Ирана делится информацией со Всемирной таможенной организацией через Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил и Азиатско-тихоокеанское региональное разведывательное отделение связи в Пекине относительно ареста контрабандных товаров, включая наркотические средства.
La Administración de Aduanas del Irán comparte información con la Organización Mundial de Aduanas por intermedio de la Red de Ejecución Aduanera(CEN) y la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia para Asia y el Pacífico establecida en Beijing, con respecto a los decomisos de mercancías de contrabando, incluidos los estupefacientes.