Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБ en Español

• de los servicios de inteligencia
• organismos de inteligencia
• los servicios de información
• del servicio de inteligencia
• de información de inteligencia

Ejemplos de uso de Разведывательных служб en Ruso y sus traducciones al Español

Роль разведывательных служб.
Función de los organismos de inteligencia.

Укрепление разведывательных служб;
El fortalecimiento de los servicios de información;

И ни разу не был сфотографирован или опознан ни одной из западных разведывательных служб.
Nunca ha sido fotografiado o identificado por cualquier agencia de inteligencia occidental.

Начальник разведывательных служб Джим Мухвези.
Jefe de los Servicios de Información Jim Muhwezi.

Вначале он был доставлен в центр сирийских разведывательных служб в Анджаре, Ливан.
En un primer momento fue conducido al Centro de Servicios de Inteligencia de Siria, en Anjar(Líbano).

Действия политизированных разведывательных служб подрывают основы демократического управления.
Las actividades de organismos de inteligencia politizados atentan contra la gobernanza democrática.

Делегация уже говорила о подготовке военнослужащих и сотрудников разведывательных служб.
La delegación ya ha mencionado la cuestión de la formación del personal militar y de información.

Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы.
La cooperación judicial, policial y de inteligencia debe ser el punto focal de la acción.

Это, однако, не должно помешать правительству ускорить реформы разведывательных служб, предложенные в 2009 году.
Esto, sin embargo, no debería impedir al Gobierno acelerar las reformas de inteligencia propuestas desde el año pasado.

Помимо работы органов безопасности и разведывательных служб, мы также должны стараться" перекрыть кислород" террористам.
Además de nuestros esfuerzos de seguridad e inteligencia, debemos trabajar también para acabar con el"oxígeno" de los terroristas.

Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.
El primer objetivo de la inteligencia es encontrar terroristas, prevenir su acción y rastrearlos después de sus ataques.

Особенно примечательным было активное участие разведывательных служб в проведении уголовных расследований.
Particularmente notable fue la intensa participación de los organismos de inteligencia en investigaciones penales.

Шестерых опрошенных лиц перемещали между многочисленными местами лишения свободы, находившимися в ведении различных разведывательных служб.
Seis entrevistados fueron trasladados a múltiples centros de detención dependientes de diferentes organismos de inteligencia.

В основу доклада были положены свидетельские показания более чем 30 действующих и бывших сотрудников разведывательных служб в Соединенных Штатах и Европе.
El informe citaba el testimonio de más de 30 miembros y ex miembros de servicios de inteligencia de los Estados Unidos y de Europa.

В других случаях это было обусловлено тем, что у многих должностных лиц отсутствовало четкое представление о масштабах вмешательства разведывательных служб.
En otros casos, se debió a la incertidumbre de muchos funcionarios en cuanto a la medida en que estaban involucrados los organismos de inteligencia.

Она публично обещала использовать реформы для избавления разведывательных служб от элементов, руководствующихся политическими или религиозными мотивами.
Había prometido públicamente utilizar las reformas para depurar los organismos de inteligencia de los elementos que actuaban por motivos políticos o religiosos.

В то же самое время, как продемонстрировали британцы, с такими группами как« Аль-Каида» легче всего справляться при помощи хорошей работы разведывательных служб.
Al mismo tiempo, como han mostrado los británicos, la mejor forma de afrontar a grupos como Al Qaeda es mediante unos servicios de inteligencia eficaces.

После этого он был переведен в помещения разведывательных служб Министерства внутренних дел в Бейруте, где он содержался под стражей в течение пяти дней.
A continuación fue trasladado a la sede de los Servicios de Información del Ministerio del Interior en Beirut, donde estuvo detenido durante cinco días.

Августа 2004 года Гана приняла участие в первой сессии Комитета разведывательных служб и служб безопасности стран Африки в Абудже, Нигерия.
El 26 de agosto de 2004, Ghana participó en la sesión inaugural del Comité de Servicios de Inteligencia y Seguridad de África, celebrada en Abuja(Nigeria).

За исключением случаев задержания на месте преступления аресты не могут производиться в отсутствие ордера на арест или военнослужащими и сотрудниками разведывательных служб.
Las detenciones no deben ser practicadas sin la orden correspondiente, salvo en caso de delito flagrante, ni por soldados ni agentes del servicio de inteligencia.

Эти группы, как правило, действуют под прикрытием или руководством военных или гражданских разведывательных служб, что делает еще более<< закрытыми>gt; их операции.
El hecho de que esos grupos generalmente estén apoyados o dirigidos por los servicios de información militar o civil resta aún más transparencia a sus operaciones.

Включение правительством вопросов прав человека в программу базовой подготовки всего персонала НСО, национальной полиции и разведывательных служб.
Incorporación por el Gobierno de los derechos humanos en las actividades de capacitación básica de la Fuerza de Defensa Nacional, la Policía Nacional y el personal del servicio de inteligencia.

Помимо вопросов, связанных с оружием, инспекции также затрагивали вопросы планирования, вклада военных и разведывательных служб в программу и приобретение материальной части.
Además de cuestiones relacionadas con armas, se han realizado inspecciones para investigar la planificación, las contribuciones de las fuerzas armadas y la inteligencia al programa y la adquisición de materiales.

Наряду с этим оно содействовало обмену опытом на международном уровне в отношении уничтожения досье разведслужб, а также по механизмам общественного контроля разведывательных служб.
Asimismo, facilitó el intercambio internacional de experiencias sobre depuración de archivos y mecanismos de control democráticos en los servicios de inteligencia.

В этой связи они признали важную роль Комитета разведывательных служб и служб безопасности стран Африки и усилия Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом.
En este sentido, reconocieron la importante función del Comité de Servicios de Inteligencia y Seguridad de África y las gestiones realizadas por el Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo.

В области прав человека попрежнему преобладали сообщения о серьезных противоправных действиях НОС, а также военных, полицейских и сотрудников разведывательных служб.
La situación de los derechos humanos siguió estando dominada por denuncias de graves violaciones cometidas por las FNL, así como de otras cometidas por los militares y personal de la policía y los servicios de información.

Перечень был также доведен до сведения полиции, разведывательных служб и консульских учреждений для использования в их соответствующих областях правоохранительной деятельности.
También se distribuyó la lista a la policía, a los servicios de inteligencia y a las autoridades consulares para que la utilizaran en sus respectivas actividades para el cumplimiento de la ley.

Американская поддержка и материально-техническая помощь обеспечивали возможности для координации деятельности региональных разведывательных служб, что позволяло осуществлять обмен информацией и заключенными и даже совершать убийства совместными усилиями.
El asesoramiento y el apoyo logístico norteamericanos permitieron la coordinación entre los servicios de inteligencia regionales, haciendo posible el intercambio de información y prisioneros, e incluso los asesinatos conjuntos.

Необходимо также отметить, что после вывода сирийских вооруженных сил и разведывательных служб ливанские службы безопасности и разведки должны восстановить к себе доверие общественности.
Cabe señalar también que tras la retirada de la fuerza militar y el servicio de inteligencia sirios, los servicios libaneses de seguridad e inteligencia deben volver a granjearse la confianza de la sociedad.

В связи с этим в настоящем докладе будут рассмотрены последствия наделения разведывательных служб более широкими полномочиями и расширения сотрудничества между ними для прав человека.
En este informe, por consiguiente, se examinarán las consecuencias para los derechos humanos de las mayores facultades concedidas a los organismos de inteligencia y la intensificación de su cooperación.