Que es РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБАХ en Español

• servicios de inteligencia
• organismos de inteligencia

Ejemplos de uso de Разведывательных службах en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор не принято необходимое законодательство о национальном гражданском обществе и национальных разведывательных службах.
Aún no se han promulgado las leyes necesarias aplicables a la sociedad civil nacional y los servicios nacionales de inteligencia.

Закон 1994 года о разведывательных службах, который еще не вступил в силу, разработан по образцу Закона 1989 года о Службе безопасности.
La Ley de servicios de inteligencia de 1994, que aún no está en vigor, se ajusta estrechamente al modelo de la Ley del servicio de seguridad de 1989.

Хотя указанные места и люди существуют и люди служат в УПДФ и разведывательных службах, сделанные заявления являются ложными.
Aunque los lugares y las personas mencionados existen y estas personas prestan servicio en las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés y los servicios de inteligencia, las acusaciones que contiene el informe son falsas.

МООНСДРК и источники в угандийских разведывательных службах сообщили, что недавно начали функционировать новые лагеря АДС к востоку от Эрингети.
La MONUSCO y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD había inaugurado recientemente nuevos campamentos al este de Eringeti.

Законом о разведывательных службах 1994 года, который заложил основу для контроля со стороны парламента над расходами, административным управлением и политикой трех служб; и.
La Ley de los servicios de inteligencia de 1994, que delimita el marco en el que el Parlamento ejerce la supervisión de los gastos, la administración y la política de los tres organismos; y.

После этого ревизию законодательных положений проведет этот второй комитет( на основании раздела 29( 1)( ba) Закона о разведывательных службах 2001 года), который доложит Парламенту.
Este segundo comité llevará a cabo un examen de las disposiciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29(1)(ba) de la Ley de 2001 de servicios de inteligencia y remitirá el informe al Parlamento.

Комитет поставил вопросы о разведывательных службах Министерства внутренних дел, потому что деятельность этих служб может ущемлять права и свободы граждан.
El Comité ha formulado preguntas sobre los servicios de inteligencia del Ministerio del Interior porque el ejercicio de sus funciones puede atentar contra los derechos y las libertades de las personas.

Государственной прокуратуре надлежит провести расследование в целях выяснения роли заключенных Ибои Рамиреса и Солиса Мехиканоса в подготовке побега и их связей с параллельными структурами в НГП и разведывательных службах.
El Ministerio Público debería investigar el papel que desempeñaron los reos Iboy Ramírez y Solis Mejicanos en la preparación de la fuga, y sus conexiones con estructuras paralelas dentro de la PNC y los organismos de inteligencia.

Источники в разведывательных службах Гвинеи указывают на то, что<< Аль-Каида исламского Магриба>gt; и некоторые повстанческие группы туарегов являются потенциальными покупателями оружия, поступающего из Западной Африки.
Hay fuentes de inteligencia de Guinea que hablan de" Al-Qaida en el Magreb islámico" y algunos grupos de tuareg rebeldes como posibles compradores de las armas procedentes del África Occidental.

Сейчас Хусейн Айдид является союзником Эфиопии, и, по сообщениям из заслуживающих доверия источников в сомалийских и западных разведывательных службах, Эритрея в настоящий момент оказывает поддержку Переходному национальному правительству и его сторонникам.
En la actualidad Hussein Aideed es aliado de Etiopía, y los informes de agencias de inteligencia fidedignas, somalíes y occidentales, indican que ahora Eritrea apoya al Gobierno Nacional de Transición y a sus aliados.

Разделом 5 Закона 1994 года о разведывательных службах предусматриваются законодательные основы для служб безопасности и разведки для проникновения в помещения или нарушения его неприкосновенности или неприкосновенности беспроводной связи.
El artículo 5 de la Ley de servicios de inteligencia de 1994 establece el fundamento legal de las mismas actuaciones pero esta vez en relación con los organismos de seguridad e inteligencia.

В этой связи Миссия указывает, что Комиссия по контролю предусмотрела проведение в ближайшее время пересмотра законодательства об обороне, общественной безопасности и разведывательных службах в соответствии с Мирными соглашениями.
En este sentido, la Misión destaca que la Comisión de Acompañamiento haya previsto la pronta revisión de la legislación sobre Defensa, Seguridad Pública y organismos de Inteligencia, conforme a los Acuerdos de paz.

Наличие таких связей и контактов между элементами в разведывательных службах и боевиками больше всего беспокоило гжу Бхутто и многих других, кто считал, что власти могут задействовать эти связи для причинения ей вреда.
Eran estos vínculos y conexiones entre miembros de los organismos de inteligencia y militantes lo que más preocupaba a la Sra. Bhutto y a muchos otros que creían que las autoridades podían activar estas conexiones con el fin de perjudicarla.

Создание защищенной комплексной базы данных и информационной системы в органах пограничного контроля, разведывательных службах, полицейских органах, консульских учреждениях и учреждениях по регистрации актов гражданского состояния;
Creación de una base de datos y un sistema de información integrados y protegidos entre las instituciones de control de fronteras, de inteligencia, de policía, consulares y de registro civil;

Три члена« M23» и источники в разведывательных службах сообщили Группе, что« M23» установило контакты с Союзом за демократию и социальный прогресс( СДСП), представители которого посетили Бунагану, чтобы встретиться с лидером« M23» Жан- Мари Рунага Лугереро.
Tres miembros del M23 y fuentes de inteligencia dijeron al Grupo que el M23 estableció contacto con la Unión para la democracia y el progreso social(UDPS), cuyos representantes viajaron a Bunagana para reunirse con el jefe del M23, Jean-Marie Runiga Lugerero.

И в то время как эта стратегия обеспечивала присутствие алавитов на всех ключевых позициях в военных и разведывательных службах, помогая Асаду сохранить контроль над страной, она усилила суннито- шиитский раскол среди населения страны.
Si bien lograron que sus aliados alauíes ocuparan posiciones decisivas en el ejército y los servicios de inteligencia ayudaran a los Asad a mantener su dominio sobre el país, fue una estrategia que amplió y reforzó la escisión entre suníes y chiíes entre la población.

Согласно данным из источников в разведывательных службах Демократической Республики Конго, полковник Нгарамбе отвечает за связь с правительством Демократической Республики Конго, что само по себе, по мнению Группы, является свидетельством сотрудничества.
Según fuentes de los servicios de inteligencia de la República Democrática del Congo, el Coronel Ngarambe está encargado del enlace con el Gobierno de la República Democrática del Congo, lo cual, a juicio del Grupo, constituye de por sí una señal de colaboración.

Со времени представления Хорватией Контртеррористическому комитету Совета Безопасности своего доклада во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года были введены в силу следующие законы: Уголовно-процессуальный закон, Закон о разведывательных службах, Закон об обороне и Закон о внутренних денежных операциях.
Desde que Croacia presentó al Comité contra el Terrorismo su informe en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) de fecha 28 de septiembre de 2001, del Consejo de Seguridad, han entrado en vigor las leyes siguientes: Ley de enjuiciamiento criminal, Ley sobre los servicios de inteligencia, Ley de defensa y Ley sobre las transacciones financieras internas.

Один из бывших солдат АДС и источники в угандийских разведывательных службах сообщили Группе о том, что Мукулу обязал всех находящихся в лагерях АДС женщин и детей, как иждивенцев солдат АДС, так и новобранцев, пройти военную подготовку.
Un exsoldado de la AFD y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses dijeron al Grupo que Mukulu exigía que todas las mujeres y los niños en campamentos de la AFD recibieran adiestramiento militar, tanto familiares a cargo de soldados de la ADF como reclutas.

Принимая во внимание правовые рамки, определяющие параметры обмена информацией между GCHQ и его зарубежными коллегами, Комитет пришел к заключению, что никакие законы Соединенного Королевства нарушены не были и что действия GCHQ соответствовали его уставным обязанностям, как предусмотрено Законом о разведывательных службах 1994 года.
Luego de analizar el marco jurídico que regía los acuerdos de intercambio de información entre el Centro Gubernamental de Comunicaciones y sus homólogos extranjeros, el Comité llegó a la conclusión de que no se había violado ninguna ley del Reino Unido y que el Centro había procedido con arreglo a las obligaciones legales que le incumbían en virtud de la Ley de Servicios de Inteligencia de 1994.

Позже источники в бурундийских разведывательных службах сообщили Группе, что цель НФМ/ ССПН состояла в том, чтобы организовать базу в лесу Ньунгве в Руанде, на границе с Демократической Республикой Конго и Бурунди, ввиду того, что операции конголезской и бурундийской армий препятствуют передвижению НФМ/ ССПН на равнину Рузизи в Демократической Республике Конго, через которую пролегает его обычный маршрут вглубь Бурунди.
Posteriormente, fuentes de los servicios de inteligencia de Burundi informaron al Grupo de que el objetivo del FPM/ADN ha sido establecer una base en el bosque de Nyungwe, en Rwanda, en la frontera con la República Democrática del Congo y Burundi, dado que las operaciones de los ejércitos congoleño y burundiano estaban obstaculizando sus movimientos en la llanura de Ruzizi, en la República Democrática del Congo, su ruta habitual hacia Burundi.

Штаб разведывательной службы.
Cuartel General de los servicios de inteligencia.

И ни разу не был сфотографирован или опознан ни одной из западных разведывательных служб.
Nunca ha sido fotografiado o identificado por cualquier agencia de inteligencia occidental.

Разведывательная служба сообщает, что возможны еще пять или шесть взрывов на этой неделе.
Inteligencia dice que puede haber cinco o seis suicidas más ésta semana.

Вторая англо-бурская война, начальник разведывательной службы под командованием Гамильтона в Ю. Африке.
En la segunda guerra Bóer, como Oficial de Inteligencia con Hamilton en Rooiwal.

Секретную разведывательную службу.
Servicio Secreto Inteligencia.

Правительство Гватемалы нуждается в государственной разведывательной службе.
El Gobierno de Guatemala necesita de una inteligencia de Estado.

Мартин Барнстоун, юрисконсульт разведывательной службы.
Martin Barnstone. Inteligencia asesor legal.

Национальный центр содержания под стражей разведывательной службы, Хартум.
Centro de detención de inteligencia nacional, Jartúm.

Укрепление разведывательных служб;
El fortalecimiento de los servicios de información;