Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖБАХ en Español

• servicios públicos
• administración pública
• los servicios gubernamentales
• administraciones públicas
• administraciones nacionales

Ejemplos de uso de Государственных службах en Ruso y sus traducciones al Español

Южноафриканский центр по вопросам инноваций в государственных службах( ЦИГС);
Centro para la Innovación en la Administración Pública de Sudáfrica(CPSI).

Пропорциональная представленность в государственных службах и местных органах управления;
La representación proporcional en la administración pública del Estado y de las entidades locales;

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень представительства женщин в государственных службах.
El Comité insta al Estado Parte a hacer que aumente el nivel de representación de las mujeres en los servicios públicos.

Представленность меньшинств в судебных органах и других государственных службах, в особенности отвечающих за культуру и образование;
Representación de las minorías en la judicatura y demás servicios públicos, en particular en aquellos encargados de la cultura y la educación;

В мае 1995 года в Женеве было проведено важное совещание, посвященное последствиям структурной перестройки в государственных службах.
En mayo de 1995 se celebró en Ginebra una importante reunión sobre los efectos del ajuste estructural en la administración pública.

Право на пропорциональное представительство в государственных службах, государственных органах и органах местного самоуправления;
El derecho a una representación proporcional en los servicios públicos, las autoridades estatales y los órganos de gobierno autónomo local;

Соответствующие мероприятия осуществляются во всех общеобразовательных и военных учебных заведениях и во всех государственных службах и ведомствах.
Se viene aplicando en todos los centros de enseñanza, civiles y militares y en todas las dependencias públicas y empresas del Estado.

Квоты для женщин предусмотрены во всех государственных службах, вследствие чего уровень их участия в деятельности последних постепенно повышается.
Hay un cupo reservado para las mujeres en todos los servicios públicos, lo que ha permitido ir aumentando paulatinamente la representación de las mujeres.

Такую организационную гибкость и такой учет потребностей сотрудников вряд ли можно встретить в государственных службах многих стран.
Esta flexibilidad institucional y ese interés por las necesidades de los funcionarios difícilmente se encontraría en muchas administraciones nacionales.

Оклады гражданских служащих не гарантируются, и даже в самых важных государственных службах могут продолжать выплачиваться только благодаря поддержке международного сообщества.
Los sueldos de los funcionarios no están garantizados e incluso los servicios gubernamentales más básicos sólo se pueden mantener con el apoyo de la comunidad internacional.

Благодаря такой системе привлечения персонала обеспечивается возможность для найма специалистов, которые работают преимущественно в государственных службах.
Ese tipo de despliegues ha permitido acceder a personal especializado que trabaja principalmente para los servicios gubernamentales.

Джибутийские учреждения предпринимают действия с тем, чтобы в судах и государственных службах женщины получали защиту на тех же условиях, что и мужчины.
Las instituciones de Djibouti se ocupan de que las mujeres reciban protección en las mismas condiciones que los hombres ante los tribunales y los servicios públicos.

Организации необходимо будет все шире и шире делегировать полномочия в области управления, как это происходит в государственных службах многих стран.
Cada vez más, la Organización habrá de avanzar hacia una mayor delegación de facultades en materia de gestión, como está ocurriendo en muchas administraciones nacionales.

Повышение транспарентности и подотчетности в государственных службах облегчает борьбу с коррупцией, которая оборачивается для предприятий дополнительными издержками.
El aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas en los servicios públicos facilita la lucha contra la corrupción, que entraña costos adicionales para las empresas.

Конечно, можно признать, что в Организации Объединенных Наций есть еще возможности для повышения ее результативности, как и во многих крупных организациях, государственных службах повсюду в мире.
Por supuesto, se acepta que se necesita una mayor eficiencia en las Naciones Unidas, como en tantas grandes organizaciones de servicio público en todo el mundo.

В сфере образования их доля составляет 74 процента, в государственных службах и секторе обязательного социального страхования- 62 процента, в финансовых учреждениях- 71 процент от всего количества занятых.
En el sector de la educación su participación es de 74%, en el sector de los servicios públicos y de la seguridad social obligatoria es de 62% y en el sector financiero representan 71% de los empleados.

Включить в свою национальную политику в области здравоохранения соответствующие стратегии, направленные на ликвидацию практики обрезания у женщин в государственных службах здравоохранения.
Que incluyan en sus políticas nacionales de salud estrategias adecuadas orientadas a erradicar la circuncisión femenina de los programas de atención de la salud pública.

На практике применение системы такого типа в некоторых государственных службах привело к возникновению проблем, связанных с развитием карьеры, мобильностью и моральным духом, а также к увеличению расходов.
En ciertas administraciones nacionales, en efecto, la adaptación de un sistema de ese tipo se ha traducido en obstáculos a las perspectivas de carrera y la movilidad, la pérdida de motivación del personal y un aumento de costos.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о представленности этнических групп в правительстве и государственных службах.
El Comité alienta al Estado parte a informar en su próximo informe periódico sobre la representación de grupos étnicos en el Gobierno y la administración pública.

Очевидным достижением является использование в рамках ПМС 2011 года корректировки на уровень производительности данных об окладах в государственных службах при их глобальном сопоставлении.
El uso del ajuste de la productividad en el PCI de 2011 para establecer una vinculación mundial de los salarios en los servicios públicos supuso una evidente mejora.

ОРХ отметил, что национальные меньшинства не имеют пропорционального представительства в исполнительных и судебных органах власти и в местных и региональных органах управления и государственных службах.
El Ombudsman de la República de Croacia señaló que no había representación proporcional de los miembros de las minorías nacionales en los órganos ejecutivos y judiciales, ni en los órganos y servicios públicos de las instancias de gobierno local y regional.

Объединения сотрудников центральных государственных служб признаются в Положениях о центральных государственных службах( признание объединений сотрудников служб) 1993 года.
Las asociaciones de empleados de la Administración pública central están reconocidas por el reglamento de la Administración pública central(reconocimiento de las asociaciones de funcionarios), de 1993.

Необходимо активизировать усилия с целью улучшения доступа женщин к правосудию и к ресурсам и влиянию в политике, государственных службах и экономике.
Se necesitan esfuerzos redoblados para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia y a los recursos y su influencia en la política, los servicios públicos y la economía.

Помимо проведения специального совещания по последствиям структурной перестройки в государственных службах, о котором говорилось выше, ее представитель работает в межучрежденческом техническом комитете по возобновленной сессии.
Además de organizar la reunión especial sobre los aspectos del ajuste estructural en los servicios públicos mencionada anteriormente, su representante trabaja en el comité técnico interinstitucional para la continuación del período de sesiones.

Она обращает особое внимание на отсутствие в докладе информации о положении представителей народности рома/ цыган- меньшинства, которое, как правило, во всех государственных службах европейских стран подвергается наибольшей дискриминации.
La oradora señala en particular que el informe no menciona para nada la situación de los romanís/gitanos, que por lo general son el grupo minoritario más expuesto a discriminaciones en todos los servicios públicos de los países europeos.

Однако проведенные ОЭСР исследования по вопросам внедрения таких схем в государственных службах показывают, что связываемые с такими схемами ожидания не всегда оправдываются и что их воздействие на мотивацию зачастую оказывается ограниченным.
Sin embargo, estudios de la OCDE sobre la aplicación de sistemas de ese tipo en las administraciones nacionales demuestran que las expectativas a este respecto no siempre se han cumplido, y que sus efectos en la motivación han solido ser limitados.

Предоставление же гражданам доступа к надлежащей и актуальной информации о работе правительственных учреждений может содействовать обеспечению подотчетности государства перед своими гражданами на основе выявления упущений и коррупции в государственных службах.
El acceso de los ciudadanos a información apropiada y pertinente sobre los departamentos gubernamentales garantiza la rendición de cuentas por parte del Estado ante los ciudadanos en lo referente a las lagunas y la corrupción en los servicios públicos.

Парламент принял новый Закон о государственных службах вещания после того, как осуществление старого закона показало, что некоторые важные для работы служб государственного вещания вопросы им не регулируются или регулируются не должным образом.
El Parlamento había aprobado una nueva ley de servicios públicos de radiodifusión después de que la aplicación de la antigua ley demostrara que ciertas cuestiones importantes para la labor de los servicios públicos de radiodifusión estaban sin regular o reguladas de manera inadecuada.

В закон о государственных службах радиовещания была внесена поправка о финансировании государственной службы, поскольку на практике радио- и телеканалы сталкивались со сложностями в плане обеспечения самостоятельного финансирования всех своих программ и передач.
En la Ley de servicios públicos de radiodifusión se introdujo una enmienda relativa a la financiación de estos servicios, porque en la práctica las cadenas de radio y televisión han tenido dificultades para asumir por sí mismas la financiación de sus programas y emisiones.

Например, во многих государственных службах развивающихся стран должности сотрудников, отвечающих за прогнозирование, планирование, освоение различных ресурсов государственного сектора и управление ими, занимают зачастую недостаточно подготовленные лица.
Por ejemplo, en muchas administraciones públicas de países en desarrollo, los cargos a los que incumben los pronósticos, la planificación, el desarrollo y la gestión de los diversos recursos del sector público son desempeñados por personas que muchas veces carecen de capacitación suficiente.