Que es РАЗЖИГАНИЯ РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ en Español

• incitación al odio religioso
• incitar al odio religioso

Ejemplos de uso de Разжигания религиозной ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая также необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и вообще разжигания религиозной ненависти.
Destacando también la necesidad de combatir de manera efectiva la difamación de todas las religiones y la incitación al odio religioso en general.

Подчеркивает необходимость вести эффективную борьбу против диффамации всех религий и разжигания религиозной ненависти, в частности в отношении ислама и мусульман;
Subraya la necesidad de combatir de manera efectiva la difamación de todas las religiones y la incitación al odio religioso, en particular contra el Islam y los musulmanes;

Мы также осуждаем все террористические действия, совершаемые в отношении Ирака в целях подрыва его безопасности и разжигания религиозной ненависти.
También debemos condenar todas las actividades terroristas perpetradas en contra del Iraq con el propósito de desestabilizar su seguridad y de reavivar el odio sectario en el país.

В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей.
En abril de 2003, la Duma votó a favor del endurecimiento de la ley contra la incitación al odio religioso, al añadir penas de reclusión de hasta cinco años para los infractores.

Европейский союз также уделяет большое внимание борьбе против всех форм дискриминации на основе религии или убеждений и против разжигания религиозной ненависти.
También concede una gran importancia a la lucha contra todas las formas de discriminación basada en la religión o en las creencias y contra la incitación al odio religioso.

Он спрашивает, позволяет ли новое законодательство о криминализации разжигания религиозной ненависти применять наказания к организациям расистского и ксенофобного толка, а также за участие в подобных организациях.
Pregunta si la nueva legislación que penaliza la incitación al odio religioso permite castigar a las organizaciones de carácter racista y xenófobo, así como la participación en este tipo de organizaciones.

Нельзя отрицать, что некоторые слои населения используют ИКТ для совершения киберпреступлений, актов терроризма или для разжигания религиозной ненависти и нетерпимости.
No se puede negar que determinados sectores de la población utilizan las TIC para cometer delitos cibernéticos y actos de terrorismo, o para incitar al odio religioso y la intolerancia.

Отсутствие в тексте формулировок, указывающих на то, что акты разжигания религиозной ненависти должны преследоваться по закону, может привести лишь к принятию резолюций, попирающих положения международных норм в области прав человека.
El hecho de que no se haga alusión en el texto a que los actos de incitación al odio religioso deben ser punibles por la ley sólo puede llevar a aprobar resoluciones que hagan caso omiso de las disposiciones de las leyes internacionales de derechos humanos.

Они особенно сожалеют по поводу усиления религиозной нетерпимости и признают необходимость с помощью диалога и образования вести борьбу со всеми формами разжигания религиозной ненависти.
Lamentan en particular el incremento de la tolerancia religiosa y reconocen la necesidad de combatir la incitación al odio religioso por medio del diálogo y la educación.

В своей резолюции 63/ 171 Ассамблея настоятельно призвала все государства обеспечить адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, а также обеспечить, чтобы все государственные должностные лица уважали людей, независимо от их религии или убеждений.
La Asamblea General, en su resolución 63/171, instó a los Estados a que proporcionaran protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general y a velar por que todos los funcionarios públicos respetasen a las personas independientemente de sus distintas religiones y creencias.

Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом;
Insta a todos los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general;

В этой связи мы также подчеркиваем необходимость противодействовать попыткам диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом; для этого необходимо разрабатывать на местном, региональном и международному уровнях стратегии, основанные на конструктивных обсуждениях и диалоге между культурами и цивилизациями при полном уважении всех верований и религий.
En ese sentido, también hacemos hincapié en la necesidad de hacer frente a cualquier intento de difamar las religiones e incitar al odio religioso en general. Insistimos también en la necesidad de elaborar estrategias locales, regionales e internacionales basadas en la celebración de debates constructivos y el diálogo entre culturas y civilizaciones, así como en el respeto pleno por todas las creencias y religiones.

Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения как следствия диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, и принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям;
Insta a todos los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra los actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general, y a que adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias;

Выражая обеспокоенность по поводу участившихся случаев разжигания религиозной ненависти, оратор отмечает, что средства массовой информации и новые информационные технологии, в частности интернет, используются для распространения заведомо искаженных представлений об определенных религиях и культурах, что порождает предубеждение, ненависть и чувство собственного превосходства.
La oradora, expresando su preocupación por el aumento de la incitación al odio religioso, señala que los medios y las nuevas tecnologías de la información, como la Internet, se están empleando para propagar una imagen deliberadamente distorsionada de ciertas religiones y culturas, lo que conduce al prejuicio, al odio o a sentimientos de superioridad.

Она предложила также всем государствам<< осуществлять на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений>gt; и настоятельно призвала все государства обеспечивать,<< в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате очернения религий и разжигания религиозной ненависти в целомgt;gt;.
También invitó a todos los Estados" a que pongan en práctica las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones" e instó a todos los Estados a que proporcionasen," en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la denigración de las religiones y la incitación al odio religioso en general".

Настоятельно призывает все государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий и разжигания религиозной ненависти в целом, принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Insta a todos los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de religiones y la incitación al odio religioso en general, adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y convicciones y la comprensión de sus sistemas de valores, y complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos;

В своем совместном докладе, подготовленном во исполнение решения 1/ 107( A/ HRC/ 2/ 3), Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений Асма Джахандир и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен рассмотрели тенденции, а также политические и идеологические контексты расовой и религиозной нетерпимости, пределы прав на свободу религии или убеждений, а также выражение мнений и свободу слова в части, касающейся нетерпимости и разжигания религиозной ненависти.
En su informe conjunto presentado de conformidad con la decisión 1/107(A/HRC/2/3), la Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias, Sra. Asma Jahangir, y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Sr. Doudou Diène, examinaron las tendencias y los contextos políticos e ideológicos de la intolerancia racial y religiosa así como el alcance de los derechos a la libertad de religión o de creencias y de opinión y expresión, con respecto a la intolerancia y la incitación al odio religioso.

Разжигание религиозной ненависти также запрещено Законом о свободе вероисповедания.
La incitación al odio religioso también está prohibida por la Ley de Libertad Religiosa.

Оскорбление религии, использование религиозных стереотипов и разжигание религиозной ненависти разрушают социальную гармонию и ведут к нарушениям прав человека.
La difamación de las religiones, los estereotipos religiosos y la incitación al odio religioso están perturbando la armonía social y dando lugar a violaciones de los derechos humanos.

Только на основе общего подхода можно бороться с религиозной дискриминацией и разжиганием религиозной ненависти.
Sólo un enfoque común podrá combatir la discriminación religiosa y la incitación al odio religioso.

В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова и трем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти.
El pasado diciembre, los fiscales acusaron a dos de los funcionarios del Museo Sajarov y a tres de los organizadores de la exposición de incitar al odio religioso.

Поэтому главным является проводить различие между критикой религий или убеждений и разжиганием религиозной ненависти.
Por tanto, resulta básico distinguir entre la crítica a las religiones o creencias y la incitación al odio religioso.

К сожалению, вредные стереотипы по-прежнему существуют во многих государствах, в то время как разжигание религиозной ненависти происходит по причине реальных или надуманных религиозных различий.
Lamentablemente, en muchos Estados siguen existiendo perniciosos estereotipos, mientras que la incitación al odio religioso con frecuencia se basa en las diferencias religiosas reales o percibidas.

Кроме того, недопустимо, чтобы в тексте не упоминалась роль средств массовой информации в разжигании религиозной ненависти.
Más aún, es inconcebible que en el texto no haya ninguna referencia al papel que desempeñan los medios de difusión en la incitación al odio religioso.

Политика социальной изоляции часто проявляется во враждебных заявлениях популистских политиков, как правило, в сочетании с разжиганием религиозной ненависти в средствах массовой информации.
Las políticas de exclusión suelen manifestarse en declaraciones públicas hostiles formuladas por políticos populistas, normalmente acompañadas de un discurso de incitación al odio religioso en los medios de comunicación.

Выражая глубокую озабоченность по поводу тех деяний, которые направлены на разжигание религиозной ненависти и, следовательно, подрывают дух терпимости.
Expresando profunda preocupación por los actos que constituyen una apología del odio religioso y, por consiguiente, socavan el espíritu de tolerancia.

С глубокой озабоченностью отмечает активизацию общей кампании по очернению религий и разжигание религиозной ненависти в целом, в том числе выделение религиозных меньшинств по признаку их этнической и религиозной принадлежности;
Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña general de denigración de las religiones y la incitación al odio religioso en general, incluida la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías religiosas en razón de su origen étnico y su religión;

Затронув более конкретно вопрос о разжигании религиозной ненависти, оратор спрашивает у Верховного комиссара, какие меры были приняты ею или планируются в дальнейшем для борьбы с данной формой дискриминации и как она намерена поощрять межконфессиональный и межкультурный диалог.
Refiriéndose más particularmente a la cuestión de la incitación al odio religioso, el orador pregunta a la Alta Comisionada qué medidas ha adoptado o prevé adoptar para luchar contra esta forma de discriminación y de qué manera se propone alentar el diálogo interconfesional e intercultural.

В резолюции 63/ 171 о борьбе против диффамации религий Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий и разжигание религиозной ненависти.
En su resolución 63/171, relativa a la lucha contra la difamación de las religiones, la Asamblea expresó su profunda preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a difamar las religiones e incitar al odio religioso.