Que es РАЗЖИГАНИЯ en Español

• incitación
• incitar
• fomentar
• atizar
• instigar
• alimentar
• avivar
• incitan
• incitaciones
• el fomento

Ejemplos de uso de Разжигания en Ruso y sus traducciones al Español

Охота начинается с разжигания пламени.
La caza empieza encendiendo un fuego.

Разжигания без форматирования и удаления творческой жизни с помощью PDF- файлов.
Kindle sin formatear y eliminar la vida creativa con archivos PDF.

Должно хватить для разжигания огня.
Esto debería ser suficiente para encender un fuego.

Крайне важно не допускать разжигания или поощрения расизма в средствах массовой информации.
Es pues sumamente importante impedir que aticen o promuevan el racismo.

Так Валес хотел использовать эти головы для разжигания войны между бандами?
Así que Vales quería usar las cabezas para provocar una guerra de pandillas?

Эта ситуация таит в себе опасность разжигания культурной и религиозной конфронтации.
Tal situación amenaza con encender enfrentamientos culturales y religiosos.

Мы должны добиться, чтобы алмазы не использовались в качестве средства для разжигания конфликтов.
Debemos velar por que los diamantes no se utilicen para fomentar los conflictos.

Ни в коем случае не следует допускать разжигания ненависти, этнической вражды и изоляции.
No se deben tolerar las expresiones de odio, las incitaciones al odio étnico ni la exclusión.

Они способствовали уменьшению опасности использования религии и веры в качестве средств дальнейшего разжигания конфликта.
Ayudaron a reducir las posibilidades de que se utilizara la religión y la fe para alimentar aún más el conflicto.

Иностранные наемники, которые использовались для разжигания насилия, по-прежнему находятся в стране.
Los mercenarios extranjeros, que acostumbraban a fomentar la violencia, permanecen en el país.

Одним из таких очевидных сигналов является запуск государством пропагандистской машины для разжигания этнической вражды.
Una señal que no augura nada bueno es cuando un Estado recurre a su maquinaria de propaganda para instigar el odio étnico.

Во всех уголках мира такая риторика используется для разжигания недоверия между государствами.
En todos los rincones del mundo, esa retórica se ha utilizado para fomentar la desconfianza entre Estados.

В настоящее время глобальная информационная сеть Интернет все в большей степени используется как инструмент для разжигания межнациональной вражды.
Actualmente cada vez se emplea más la Internet como instrumento para instigar a la discordia interétnica.

Некоторые политические руководители пользуются этим для разжигания националистических настроений среди населения.
Ciertos dirigentes políticos se sirven de ello para suscitar un sentimiento nacionalista entre la población.

Что касается произвольных казней и разжигания ненависти в Демократической Республике Конго, то о них красноречиво свидетельствуют следующие факты.
Respecto de las ejecuciones sumarias y las incitaciones al odio en la República Democrática del Congo, cabe citar los hechos siguientes.

Деятельность иностранных наемников используется для разжигания терроризма и нарушения прав человека мирных граждан.
Se recurre al empleo de mercenarios extranjeros para fomentar el terrorismo y violar los derechos humanos de civiles inocentes.

Рассмотрение вопроса о прямом или непрямом импорте природных ресурсов, поступления от которого используются для разжигания конфликтов.
Evaluar la importancia directa o indirecta de los recursos naturales en los casos en que se utilice el producto de su explotación para fomentar un conflicto.

Правительства предоставляют оружие различным группировкам для разжигания расового, политического или этнического насилия в интересах достижения своих собственных политических целей.
Los gobiernos proporcionan armas a determinados grupos para fomentar la violencia racial, política o étnica en apoyo de sus objetivos políticos.

В результате, правительство имитирует формы демократии, но в тоже самое время использует пропаганду для разжигания агрессивной формы национализма.
Como resultado, el régimen imita las formas de democracia y, al mismo tiempo, utiliza su propaganda para fomentar una forma agresiva de nacionalismo.

Признавая также, что свобода выражения убеждений не должна использоваться для разжигания или поощрения ненависти, которая становится причиной дискриминации, вражды или насилия.
Reconociendo también que la libertad de expresión no se debe utilizar para difundir o promover sentimientos de odio que inciten a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.
En Australia y en Sudáfrica se han adoptado importantes decisiones con miras a prohibir la difusión de comentarios racistas o incitaciones al odio racial.

Усилия, направленные на решение проблемы разжигания ненависти с помощью средств массовой информации, ограничиваются соображениями, касающимися национального суверенитета и свободы печати.
Los intentos de abordar el problema de los medios de información que incitan al odio se ven dificultados por cuestiones relativas a la soberanía nacional y a la libertad de prensa.

Сепаратизм неизбежно провоцирует внутригосударственные конфликты, в которые зачастую вовлекаются соседние государства, что создает почву для разжигания региональных кризисов.
El separatismo provoca inevitablemente conflictos internos en los cuales con frecuencia se ven involucrados los países vecinos, montando así el escenario para atizar crisis regionales.

В целях защиты членов национальных меньшинств Конституция СРЮ запрещает любые попытки разжигания национальной ненависти или нетерпимости и предусматривает за это наказание.
A fin de proteger a los miembros de las minorías nacionales, la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia prohíbe y castiga todo intento de fomentar el odio o la intolerancia nacional.

Алчное стремление обладать ими является сейчас достаточной причиной для дестабилизации законных правительств, вооружения и финансирования повстанческих группировок и разжигания внутренних конфликтов.
La codicia que su posesión despierta es la causa eficiente ahora para desestabilizar gobiernos legítimos, armar y financiar grupos rebeldes y atizar conflictos internos.

Что касается разжигания ненависти, то она просит представить информацию о количестве исков, возбужденных на основании соответствующего положения Уголовного кодекса, и об их результатах.
Refiriéndose a la incitación al odio, pide información sobre el número de causas incoadas en virtud de la disposición pertinente del Código Penal y su resultado.

С 1990 года стрелковое оружие и легкие вооружения являются средствами разжигания конфликтов, угрожающими гражданскому населению и дестабилизирующими экономику и демократию молодых государств.
Desde 1990, las armas pequeñas y las armas ligeras son los instrumentos que atizan los conflictos, amenazan a las poblaciones civiles y desestabilizan a las jóvenes economías y democracias.

После окончания холодной войны противоборствующие стороны все чаще используют этнические и религиозные различия или разные толкования истории для разжигания конфликтов.
Desde el fin de la guerra fría, las partes beligerantes han utilizado cada vez con mayor frecuencia las diferencias étnicas y religiosas o las diferentes interpretaciones de la historia para alimentar los conflictos.

Экстремистские националистические чувства эксплуатируются для генерирования и разжигания расизма и расовой дискриминации, зачастую в нарушение внутреннего права и международных норм.
Se han explotado los sentimientos nacionalistas extremos para engendrar e instigar el racismo y la discriminación racial, a menudo en contravención de las leyes nacionales y las normas internacionales.

Она должна рассматриваться как средство содействия культурному диалогу в общих международных усилиях и не должна использоваться для разжигания политической конфронтации или идеологических противоречий.
Debería considerarse como un medio para fomentar el diálogo cultural en un esfuerzo internacional común y que no debe usarse para fomentar la confrontación política o los conflictos ideológicos.