Que es ПОДПИТЫВАТЬ en Español

• alimentar
• fomentando
• impulsar
• exacerbando
• avivando
• atizar
• nutrir
• alimentando

Ejemplos de uso de Подпитывать en Ruso y sus traducciones al Español

Ты должна подпитывать этот импульс.
Tienes que alimentar ese impulso.

Я не собираюсь таким образом подпитывать его эго.
No voy a alimentar su ego de esa forma.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.
África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.

Значит, она выдумала падение, чтобы подпитывать свою привычку?
Así que se inventó este accidente,¿para alimentar su hábito?

И позволить истории подпитывать эту манию, даже после его смерти значит просто усугублять ошибку.
Y permitir que la historia alimente esa megalomanía, incluso póstuma… simplemente agrava el error.

Расизм, ксенофобия и презрение к другим культурам продолжают подпитывать расовые и культурные предрассудки.
El racismo, la xenofobia y el desprecio de otras culturas continúan alimentando los prejuicios raciales y culturales.

С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.
Por un lado, la política debe fomentar burbujas de los activos para mantener el crecimiento de la economía.

Кроме того, иностранным инвесторам надо также инициировать и подпитывать развитие производителей стран- хозяев.
Además, los inversores extranjeros también deberían poner en marcha y alimentar el desarrollo de los productores del país receptor.

Эти вооружения продолжают подпитывать конфликты, насилие и преступность во многих районах континента.
Esas armas continúan exacerbando los conflictos, la violencia y la delincuencia en muchas partes del continente.

Благодаря обеспечению этого всеобъемлющего участия можно подпитывать, осуществлять и универсально соблюдать культуру мира.
A través de esta participación amplia, se puede alimentar, respetar y cumplir universalmente la cultura de paz.

Эти сложности с процентными ставками в южных странах, но также и во Франции, продолжают подпитывать опасения участников.
Estas tensiones en relación con los tipos de interés de los países del sur, aunque también de Francia, siguen alimentando los temores de los interventores.

В свою очередь, Китай более не сможет подпитывать рост за счет экспорта, поскольку мир находится в состоянии экономического спада.
A su vez, China ya no podría confiar en las exportaciones para impulsar su crecimiento, pues el mundo se encontraba en situación de recesión económica.

Общества не могут процветать, когда ресурсы разграбляются для того, чтобы подпитывать насилие, а люди становятся жертвами террора.
Las sociedades no pueden florecer cuando se saquean los recursos para atizar la violencia y los pueblos son víctimas del terror.

Даже если Федеральной резервной системе и Министерству финансов США удастся сегодня предотвратить экономический спад, чем подпитывать дальнейший рост впоследствии?
Aun si la Reserva Federal y el Tesoro estadounidense logran evitar la recesión ahora,¿qué impulsará el crecimiento futuro?

До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен.
Mientras Estados Unidos pida prestados los ahorros japoneses para alimentar su inversión interna, un déficit comercial es inevitable.

Чрезмерные дисбалансы, свидетелями которых мы являемся, на уровне экономики и развития технологии, могут подпитывать экстремизм, фанатизм и ненависть.
Los excesivos desequilibrios que se observan en los planos económico y tecnológico pueden alimentar el extremismo, el fanatismo y el odio.

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
La propaganda informativa arraigada en la conciencia rusa continúa alimentando el chovinismo, la xenofobia, el antisemitismo y las luchas étnicas.

Тем не менее до сих пор есть сети, в том числе проэкстремистски настроенные, сохранившие транснациональные связи и продолжающие подпитывать действия повстанцев.
Sin embargo, existen redes residuales, incluidos extremistas intransigentes con nexos transnacionales, que continúan alimentando la insurgencia.

Сохраняющиеся местные обычаи, традиции и стереотипы продолжают подпитывать неравенство между женщинами и мужчинами, особенно в восприятии людей.
La pervivencia de costumbres, tradiciones y estereotipos locales sigue fomentando la desigualdad entre los hombres y las mujeres, especialmente en la mentalidad popular.

Национальные законодательные органы полны решимости не допускать любые тенденции, которые могут подпитывать расистские настроения и дискриминационную практику.
Los legisladores han velado por erradicar cualquier corriente que pudiera fomentar tendencias racistas y prácticas discriminatorias o cualquier acto similar.

Нам нужно подпитывать и обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы, справедливости, демократии и солидарности.
Debemos fertilizar y enriquecer el espíritu humano con los valores, las actitudes y los comportamientos de participación basados en la libertad, la justicia, la democracia y la solidaridad.

Не только государства- изгои, но и внешне вполне благопристойные государства продолжают подпитывать экстремизм и финансировать его деятельность.
No se trata sólo de Estados renegados, sino también de Estados que supuestamente son decentes pero que siguen alimentando el extremismo en Somalia y financiando sus actividades.

Он содействует обеспечению зашиты меньшинств и борьбе с нетерпимостью, расизмом и социальной изоляцией в стремлении ослабить источники недовольства, которые могут подпитывать терроризм.
Contribuye a garantizar la protección de las minorías y a combatir la intolerancia, el racismo y la exclusión social en un intento por debilitar las fuentes de descontento que pueden alimentar el terrorismo.

Сохранение этой постыдной ситуации продолжает приносить страдания населению Газы и подпитывать чувство несправедливости и отчаяния, и с ней надо покончить.
La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causando sufrimiento a la población de Gaza y avivando sentimientos de injusticia y desesperación, y debe ponérsele fin.

Предупреждения об иррациональном рыночном изобилии по большей части игнорировались, поскольку потребительские расходы в США позволяли подпитывать сильный рост мировой экономики.
Las advertencias sobre la exhuberancia irracional del mercado en general se ignoraron, especialmente porque el gasto de los consumidores norteamericanos ayudó a alimentar un fuerte crecimiento en toda la economía global.

Маргинализация, отчуждение и появляющееся в результате ощущение того, что человек стал жертвой, могут подпитывать экстремизм, что в свою очередь может облегчить его использование террористами.
La marginación, la alienación y el sentimiento resultante de victimización pueden impulsar el extremismo, que a su vez puede facilitar la explotación por parte de los terroristas.

Несмотря на просчеты, допущенные властями Боснии и Герцеговины, в решении проблем в области экономического управления, международная помощь на восстановление продолжала подпитывать процесс экономического оживления.
Pese a las deficiencias de las autoridades de Bosnia y Herzegovina en la gestión económica, la asistencia internacional para la reconstrucción ha seguido alimentando la recuperación económica.

Как указывалось сегодня в заявлении президента Республики Албания, Албания будет продолжать подпитывать и поддерживать ирредентистские настроения этнических албанцев в других странах.
Como afirmó el Presidente de la República de Albania en su declaración de hoy, Albania continuará alimentando y apoyando las aspiraciones irredentistas de la población de origen albanés en otros países.

В этом контексте Специальный докладчик привлек внимание Совета к трем серьезным явлениям, способным подпитывать и узаконивать усиление расизма и ксенофобии.
En este contexto, el Relator Especial señaló a la atención del Consejo tres novedades graves, que pueden alimentar y legitimar el recrudecimiento del racismo y la xenofobia.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, которые международное сообщество признало незаконными, продолжают подпитывать конфликт и отрицательно сказываются на условиях жизни палестинского народа.
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, considerados ilegales por la comunidad internacional, continúan avivando el conflicto, con consecuencias perjudiciales para las condiciones de vida del pueblo palestino.