Que es РАЗЛИЧАЮЩИЕСЯ en Español

• diferentes
• distintas
• diversos
• distintos
• diversas

Ejemplos de uso de Различающиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.

Различающиеся культуры должны дополнять и совершенствовать друг друга.
Las diversas culturas deben complementarse y mejorarse mutuamente.

Может, потому, что генетически различающиеся дети защищены от заболеваний.
Es probable que la diferencia genética en los hijos, los proteja de enfermedades.

Различающиеся по уровню корпоративного управления, применяются в отношении компаний, акции которых уже котируются на бирже.
Los niveles diferenciados de gobernanza corporativa están pensados para las sociedades que ya cotizan en bolsa.

Европа по-прежнему разделена на зоны, различающиеся как в отношении безопасности, так и экономического благосостояния.
Europa sigue dividida en zonas que difieren en términos de seguridad y de bienestar económico.

Он стал предметом многих резолюций, докладов и исследований, и всякий раз выражались различающиеся мнения и озабоченности.
Ha suscitado muchas resoluciones, informes y estudios y opiniones divergentes, y en cada ocasión se ha expresado preocupaciones.

Различающиеся точки зрения обогатили прения в плане общей направленности темы, в том числе касательно принципа суверенитета.
El debate se sustentó en diversas opiniones sobre la orientación general del tema, incluso con respecto al principio de soberanía.

Эти два государственных деятеля представляли страны, резко различающиеся между собой по численности населения и географическим размерам.
Se da el caso de dos personalidades que representan a países con marcadas diferencias en cuanto a población y dimensiones territoriales.

Их различающиеся условия жизни будут означать, что и в этом отношении для достижения равенства между женщинами и мужчинами потребуется разработка целого ряда стратегий.
Sus diversas circunstancias supondrán que se necesita una variedad de estrategias para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

За отчетный период были выпущены разнообразные интеллектуальные продукты, различающиеся размером, профилем назначения и степенью сложности.
Durante el período de examen se han publicado muchos productos del conocimiento, muy diferentes en cuanto a su perfil, dimensión y complejidad.

В то же время сохранялись различающиеся мнения относительно аспектов существа широкого ряда вопросов, включенных в предварительный доклад.
Sin embargo, se mantuvo la discrepancia de opiniones sobre los aspectos sustantivos de un buen número de cuestiones incluidas en el informe preliminar.

Для учащихся, которые не уверены в выборе специальности, могут также быть разработаны индивидуальные программы, различающиеся по продолжительности и содержанию.
Los estudiantes que no están seguros de lo que desean estudiar pueden optar también por programas individuales de duración y contenido diversos.

Эти несколько различающиеся тенденции в странах Западной Европы, возможно, частично обусловлены политическими изменениями в области пограничного контроля.
Las tendencias algo diferentes de los países de Europa occidental pueden tener que ver en parte con los cambios políticos relacionados con los controles fronterizos.

Если делегации могут достичь компромисса, им следует стремиться именно к этому, а не просто предусматривать широко различающиеся альтернативные варианты.
Cuando las delegaciones puedan llegar a una transacción, deben tratar de adoptar esa solución en lugar de suministrar sencillamente alternativas muy diferentes.

Председатель, подводя итог дискуссии, говорит, что были высказаны незначительно различающиеся предпочтения в отношении порядка очередности работ, связанных с арбитражем.
El Presidente, resumiendo el debate, dice que se han expresado preferencias ligeramente distintas en cuanto a las prioridades de la labor sobre el arbitraje.

Необходимо содействовать международной гармонизации кодексов поведения, чтобы не нужно было соблюдать различающиеся требования на многочисленных экспортных рынках.
Debe promoverse la armonización internacional de los códigos de prácticas para eliminar la necesidad de cumplir requisitos diferentes en mercados de exportación múltiples.

Выборкой стран охвачены три основных развивающиеся региона и страны, сильно различающиеся по размерам, уровням развития и экономическому и технологическому динамизму.
La muestra de países abarca las tres principales regiones en desarrollo y contiene Estados de muy diferentes tamaños, niveles de desarrollo y dinamismo económico y tecnológico.

Биогаз: Системы биогаза( различающиеся по размерам, конструкции и исходному сырью) были построены на Барбадосе, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Люсии, Тринидаде и Тобаго и Ямайке.
Biogás: Se han construido sistemas de biogás(de diferentes tamaños, diseños y materias primas) en Barbados, Jamaica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.

Сферу действия этих клаузул окружает нежелательная степень неопределенности, учитывая различающиеся подходы к ним со стороны органов по урегулированию споров.
Hay cierta incertidumbre no deseable que afecta al ámbito de tales cláusulas, habida cuenta de los enfoques divergentes que adoptan respecto de ellas los órganos de solución de controversias.

В ходе консультаций были высказаны различающиеся мнения о критериях для членства, изложенных в Уставе, и по вопросу о признании Палестинского государства.
En el transcurso de las consultas se expresaron opiniones divergentes sobre los criterios establecidos en la Carta para la admisión de Miembros y sobre la cuestión del reconocimiento de un Estado palestino.

При обсуждении возможных стимулов и санкций были представлены следующие предложения и высказаны различающиеся точки зрения; в связи с этим есть основания для дальнейшего рассмотрения таких предложений:.
En el examen de posibles incentivos y desincentivos, se formularon las siguientes propuestas y se expresaron opiniones divergentes; por consiguiente, se justifica seguir examinando estas propuestas:.

Были высказаны различающиеся мнения относительно существования на нынешнем этапе общего права на гражданство по международному праву, но вместе с тем была подчеркнута важность избежания безгражданства.
Aunque se expresaron opiniones divergentes respecto de que existiera un derecho a la nacionalidad en general en el derecho internacional vigente, se puso de relieve la importancia de evitar la apatridia.

Это в значительной мере обусловлено тем, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования.
Esta incertidumbre procede en gran parte del hecho de que las convenciones que establecieron comisiones mixtas de reclamaciones han utilizado diferente terminología para designar la fecha de la reclamación.

Разнообразие методов лечения, а также различающиеся способы организации и финансирования также влияют на сбор и качество данных о спросе на лечение и частоту представления отчетности.
La variedad de los sistemas de tratamiento, así como los diferentes métodos de organizarlos y financiarlos, también influye en la disponibilidad y calidad de los datos sobre demanda de tratamiento y frecuencia de presentación de informes.

Различающиеся взгляды государств и правоведов, а также случаи, когда решения, основанные на противоречивом применении универсальной юрисдикции, были отменены вышестоящими судами,- все это говорит о необходимости уточнить охват и применение данной концепции.
Las distintas opiniones de los Estados y la doctrina y el hecho de que tribunales de alzada hayan revocado fallos fundados en una aplicación controvertida de la jurisdicción universal muestran la necesidad de aclarar el alcance y la aplicación de ese concepto.

Скудные данные, другие методы отчетности и различающиеся определения данных осложняют координацию доноров и затрудняют оценку эффективности помощи.
La escasez de datos, las diferencias entre la metodología de presentación de información y las disparidades entre las definiciones de los datos complican la coordinación entre los donantes y hacen que resulte difícil evaluar la eficacia de la ayuda.

Обсуждения на первой сессии Комитета и на подготовительных совещаниях продемонстрировали, что некоторые термины, связанные с регулированием ртутных отходов, не везде понимаются одинаково, а наоборот, охватывают различающиеся концепции и юридические характеристики.
En los debates del primer período de sesiones del Comité y de las reuniones preparatorias se puso de manifiesto que no todos entendían de la misma manera algunos términos relacionados con la gestión de los desechos de mercurio y que estos abarcaban diversos conceptos y figuras jurídicas.

Мы признаем, что члены КР могли бы иметь различающиеся взгляды по некоторым из этих отдельных проблем; тем не менее нам следует затрагивать все соответствующие вопросы, и нам следует делать это открыто, конструктивно и с необходимым чувством реализма.
Reconocemos que los miembros de la Conferencia de Desarme pueden tener opiniones diferentes sobre algunos de los temas concretos; no obstante, deberíamos abordar todas las cuestiones pertinentes de una manera abierta, constructiva y con el necesario sentido de realismo.

Это требует применения гибких подходов с учетом специфики конкретного участка, предполагающих задействование широкого диапазона методик, которые позволяют принять в расчет самые разнообразные природные условия; характер, масштабы и тип нанесенного ущерба; а также различающиеся экологические факторы.
Para ello será preciso aplicar métodos flexibles y propios de cada lugar que incorporen una extensa serie de técnicas que puedan aplicarse a la gran variedad de hábitat; el carácter, la magnitud y los tipos de daños; y las distintas condiciones ecológicas existentes.

Различающиеся взгляды были также изложены относительно абсолютной и условной универсальной юрисдикции, видов преступлений, подлежащих судебному преследованию в рамках каждой из них, и применения универсальной юрисдикции в отношении иммунитета государственных должностных лиц и дипломатического иммунитета.
También se expresaron distintas opiniones sobre la jurisdicción universal absoluta y condicional y el tipo de crímenes a los que se aplicaría en cada caso y sobre la jurisdicción universal con respecto a la inmunidad de los funcionarios del Estado y la inmunidad diplomática.