Que es РАЗЛИЧНЫХ ВЗГЛЯДОВ en Español

• diversas opiniones
• diferentes puntos de vista
• de las distintas expresiones

Ejemplos de uso de Различных взглядов en Ruso y sus traducciones al Español

Мир разнообразен, и в нем есть место для различных взглядов и интересов.
El mundo es un conjunto diverso en el que hay cabida para las diferentes opiniones e intereses.

Участие и интеграция различных взглядов на деградацию земель;
La participación y la inclusión de las distintas percepciones de la degradación de las tierras;

Очевидно, что государствам- участникам нужно больше времени для анализа различных взглядов по этой теме.
Obviamente, los Estados partes necesitan más tiempo para analizar los diferentes puntos de vista sobre este tema.

Демократические государства позволяют людям различных взглядов обсуждать свои различия и жить в гармонии.
Las democracias permiten a las personas que tienen opiniones distintas analizar sus diferencias y vivir en armonía.

Мы заложили такую основу, которая оказалась приемлемой для всех партнеров, даже придерживающихся различных взглядов.
Establecimos un marco que todos los asociados, incluso aquellos con ideas distintas, han podido hacer suyo.

С другой стороны, мы не должны бояться проявления различных взглядов, когда существуют расхождения во мнениях.
Por otra parte, no debemos temer la manifestación de pareceres divergentes cuando existan diferencias de opinión.

Мьянме удалось взрастить новую культуру диалога и согласия между людьми различных взглядов и убеждений.
Myanmar ha podido cultivar una nueva cultura de diálogo y avenencia entre personas de diferentes opiniones y creencias.

Государства- члены, представившие ответы, придерживаются различных взглядов на полезность типового договора.
Los Estados Miembros que respondieron a la nota verbal expresaron opiniones distintas en cuento a la utilidad del tratado modelo.

Уникальная роль ГСЛЖВ заключается в том, чтобы представлять людей, живущих с ВИЧ и придерживающихся различных взглядов, на глобальном уровне.
El singular cometido de GNP+ es representar en la escena mundial a todas las personas que viven con el VIH y sus muy diversas opiniones.

Очевидно, заинтересованные стороны придерживаются различных взглядов, что будет отражено в отчете о заседании.
Evidentemente, las partes interesadas tenían puntos de vista distintos, que quedarían reflejados en el acta de la sesión.

Одним из главных явлений, сопровождающих процесс глобализации, является миграция мужчин и женщин, придерживающихся различных взглядов и убеждений, из одного общества в другое.
Uno de los principales fenómenos que acompaña la globalización es la migración de hombres y mujeres, con sus distintas ideas y convicciones, de una sociedad a otra.

Компромиссная формулировка для учета различных взглядов, высказанных относительно возможности подготовки нового международного документа о борьбе с киберпреступностью( пункт 42);
El texto de avenencia utilizado para dar cabida a las diferentes opiniones expresadas con respecto a la viabilidad de negociar un nuevo instrumento internacional contra el delito cibernético(párr. 42);

Глава 4: Прямые и косвенные факторы изменений в контексте различных взглядов на качество жизни.
Capítulo 4: Impulsores directos e indirectos de cambio en el contexto de diferentes perspectivas con respecto a la calidad de vida.

Его продолжительное обсуждение на шестьдесят третьей сессии и изложение различных взглядов свидетельствуют о возрастающей озабоченности всех членов в отношении этого вопроса и его будущего решения.
Los prolongados debates sobre este tema durante el sexagésimo tercer período de sesiones y las diversas opiniones expresadas muestran la creciente preocupación de todos los Miembros por esta cuestión y con respecto a su futura mejora.

Кроме того, в своей резолюции 46/ 51 Генеральная Ассамблея формулирует другие руководящие принципы, целью которых является увязка различных взглядов на проблему терроризма.
Asimismo, en su resolución 46/51, la Asamblea General fija otras directrices que tratan de establecer un equilibrio entre las distintas percepciones acerca de la cuestión del terrorismo.

Она знает, что те, кто считает себя либералами, зададут вопрос, почему она призывает государство вмешаться в частную жизнь своих граждан, однако, по ее мнению, правительства придерживаются двух различных взглядов.
La oradora sabe que quienes se consideran liberales en su manera de pensar se preguntarán qué la lleva a instar al Estado a inmiscuirse en la vida privada de las personas, pero ella percibe dos actitudes distintas entre los Gobiernos.

Нет лучших гарантий мира и стабильности, чем укрепление взаимного доверия и уважения, независимо от различных взглядов или политических и других ценностей.
No hay mejor garantía para la paz y la estabilidad que fomentar la confianza mutua, independientemente de las diferencias de perspectivas o de política o de otros valores.

Однако их разнообразие представляет собой репрезентативный набор существующих сегодня различных взглядов на оценку опустынивания и на измерение воздействия мер по борьбе с этим явлением.
No obstante, en su variedad, constituyen un muestrario de las distintas maneras de concebir la evaluación de la desertificación y de los efectos de las actividades de lucha contra la desertificación.

Вопросы обновления демократического государства, включая укрепление возможностей участия и согласования различных взглядов в гражданском обществе.
Eje de modernización del Estado democrático, incluyendo el fortalecimiento de las capacidades de participación y concertación de las distintas expresiones de la sociedad civil.

Огромное множество доноров, придерживающихся различных взглядов, систем отчетности и приоритетов, привело к созданию такой инфраструктуры помощи, которую в лучшем случае можно назвать хаотичной.
La mera multiplicidad de los donantes, con distintos puntos de vista, sistemas de contabilidad y prioridades ha dado lugar a un sistema de ayuda que sólo puede calificarse de caótico, en el mejor de los casos.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предложить комплексную методологию для установления того, каким образом можно оценивать связи между бедностью и деградацией земель, на основе объединения различных взглядов на эти две проблемы.
El presente documento tiene por objeto ofrecer una metodología integrada sobre cómo evaluar los vínculos entre pobreza y degradación de las tierras combinando diferentes puntos de vista sobre estos fenómenos.

Научные круги и политические органы СС стран придерживаются различных взглядов на понятия деградации земель и опустынивания, и в этой связи необходимо разъяснить эти концепции и обеспечить их общее понимание.
Las comunidades científicas y las autoridades políticas de los países del Mediterráneo norte tienen diversas opiniones sobre lo que significa degradación de las tierras y desertificación, por lo que se precisan una aclaración y una interpretación común.

Феномен анклавов на Кипре появился не в 1974 году, а возник как следствие продолжительной, затянувшейся конфронтации между двумя общинами, начиная с 50- х годов, ввиду различных взглядов на политическое будущее острова.
El fenómeno de los enclaves no comenzó en Chipre hasta 1974, pero desde entonces ha surgido como consecuencia del enfrentamiento prolongadísimo entre las dos comunidades desde el decenio de 1950 debido a ideas diferentes sobre el futuro político de la isla.

Представитель Австралии заявил, что ценная работа, проделанная в ходе предыдущей сессии Рабочей группы по уточнению различных взглядов на положения проекта, в особенности статей 1518, заложила прочную основу для достижения прогресса.
El representante de Australia estimaba que la valiosa labor realizada por el Grupo de Trabajo en su anterior período de sesiones para aclarar las opiniones divergentes en cuanto a los elementos del texto, en particular los artículos 15 a 18, constituían una sólida base para seguir avanzando.

Разумеется, на Конференции представлено много различных взглядов и разнопланового исторического опыта, а также присутствуют те, кто сомневается, что государства, обладающие ядерным оружием, включая Соединенные Штаты, готовы способствовать усилиям в данном направлении.
Preciso es admitir que en la Conferencia están representadas muchas perspectivas diferentes y experiencias históricas diversas y que hay quienes dudan de que los Estados poseedores de armas nucleares, incluido su propio país, estén dispuestos a impulsar aquella iniciativa.

Требуется сотрудничество между управляющими державами и Специальным комитетом, а управляющие державы придерживаются различных взглядов на проблему деколонизации; некоторые считают, что Организации Объединенных Наций не принадлежит никакой роли в том, что касается их территорий.
Se necesita cooperación entre las Potencias administradoras y el Comité Especial, y las Potencias administradoras han tenido opiniones diferentes sobre la descolonización; algunas creen que las Naciones Unidas no tienen ningún papel con respecto a sus territorios.

Арбитражу теперь предстоит решить очень трудную задачу-- определить, отвечает ли кризис в Аргентине условиям статьи 25,-- задачу, которая не становится более легкой по причине самых различных взглядов, высказанных по данному вопросу, и их чрезмерной политизации.
El Tribunal debe emprender ahora la muy difícil tarea de determinar si la crisis argentina cumple los requisitos del artículo 25, tarea ésta que se complica aún más debido a la diversidad de las opiniones expresadas sobre la materia y su gran politización.

Он провел встречи с представителями большого числа организаций гражданского общества, которые придерживаются различных взглядов, провел собеседования со свидетелями по делам, связанным с 57 инцидентами, включая 96 внесудебных казней, а также получил документы в отношении в общей сложности 271 внесудебной казни.
Habló con miembros de un elevado número de organizaciones de la sociedad civil que expresaron diversas opiniones, entrevistó a testigos de 57 incidentes en que se cometieron 96 ejecuciones extrajudiciales y también recibió expedientes relacionados con un total de 271 ejecuciones extrajudiciales.

С учетом монополии на международную информацию и средства связи со стороны некоторых кругов ценность этой Ассамблеи как трибуны для свободного выражения различных взглядов лидеров, представляющих суверенные государства- члены, трудно переоценить.
Habida cuenta del monopolio de la información y de las comunicaciones internacionales en manos de intereses creados, no se puede dejar de resaltar el valor de esta Asamblea como foro para la libre expresión de las diversas opiniones de los dirigentes que representan a los Estados Miembros soberanos.

В решении 52/ 453 Генеральной Ассамблеи нашло отражение соотношение различных взглядов на то, как наилучшим образом решить вопрос об участии неправительственных организаций во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций.
La decisión 52/453 de la Asamblea General reflejó el equilibrio de las distintas opiniones sobre la mejor manera de abordar la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.