Que es РАЗМЕСТИЛИСЬ en Español

• se alojaron
• han sido acogidos
• se desplegaron
• se instalaron

Ejemplos de uso de Разместились en Ruso y sus traducciones al Español

Многие разместились в семьях.
Muchos de ellos han sido acogidos por familias.

Я только хотел посмотреть, где вы разместились.
Quería ver donde te alojabas.

Там они разместились… новые пришельцы?
¿Es su sitio… el de los nuevos alienígenas?

В течение января 2004 года судьи, назначенные переходным правительством, разместились в Буниа.
Durante enero de 2004, los magistrados nombrados por el Gobierno de Transición se instalaron en Bunia.

Хорошо, разместились у меня, Шарлин помогает с детьми.
Bien, ellos están viviendo conmigo, Charlene está ayudando con los niños.

В Косово Поле она также посетила школу, в здании которой разместились 4 000 цыган, спасающихся от преследований.
En este último lugar también visitó una escuela en la que se alojaban 4.000 romaníes que huían de la persecución.

Они разместились в трех палатках, которые были поставлены заранее.
Se estacionaron en tres tiendas de campaña que se habían levantado anticipadamente.

Наша разведка верит, что они разместились в цехе на старой компьютерной фабрике на выезде из города.
Nuestro departamento de Inteligencia cree que tienen su sede en una antigua fábrica de ordenadores a las afueras de la ciudad.

Еще 98 000 разместились за пределами лагерей беженцев в Джомбе, Тонге и в окрестностях Гомы.
Otras 98.000 se habrían instalado fuera de los campamentos en Jomba, Tonga y alrededores de Goma.

Также сообщалось о том, что эфиопские силы разместились в средней школе Махмуда Ахмеда Али для военных целей в период с апреля по июль 2007 года.
También se informó de que, entre abril y julio de 2007, las fuerzas etíopes habían ocupado la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali para fines militares.

Они разместились на спортивном поле и подали заявку в муниципалитет с просьбой о предоставлении минимального жилья и основных услуг.
Se asentaron en un campo deportivo y presentaron al gobierno municipal una solicitud de prestación de servicios básicos y vivienda.

Он ожидает, что миссия предложит построить общее здание, с тем чтобы в нем сначала разместились ПРООН и ЮНФПА, а затем к ним присоединились другие учреждения.
Preveía que la misión recomendaría una propuesta para construir locales comunes que serían ocupados inicialmente por el PNUD y el MANUD y más tarde por otros organismos.

Эритрейские офицеры разместились в гостинице<< Рамадан>gt;, принадлежащей Абукару Омар Адани, финансисту из СИС.
Los oficiales se alojaron en el hotel Ramadaan, propiedad de Abukar Omar Adani, financiero de la Unión de Tribunales Islámicos.

В течение 1997 года УВКБ продолжало восстановление тех районов Объединенной Республики Танзании, в которых в период с 1994 по 1996 год разместились большие группы беженцев.
Durante todo 1997 el ACNUR continuó rehabilitando las zonas de la República Unida de Tanzanía que habían alojado a un gran número de refugiados entre 1994 y 1996.

Ряд учреждений уже разместились в своих нынешних зданиях и не запрашивают каких-либо помещений в комплексе Гигири.
Varios organismos están bien establecidos en las oficinas que ocupan actualmente y no han solicitado espacio en el complejo de Gigiri.

Они направились в дом террориста Аймана аль- Ятима, затем разместились в нескольких других домах на ферме Кубайр, захватив их силой, после этого они заняли там позиции.
Entraron en la casa del terrorista Ayman al-Yatim y a continuación se desplegaron en varias otras casas de la granja de Al Qubayr, a las que ingresaron por la fuerza y en las que tomaron posiciones.

Другие разместились в переполненном лагере беженцев в районе Имишли в Азербайджане, в котором уже находятся более 15 000 человек.
Otros han sido instalados en un campamento de refugiados en el distrito azerbaiyano de Imisli, donde ya se encuentran hacinadas más de 15.000 personas.

Кроме того, в общей сложности 34 палатки, в которых разместились 170 человек, установлены с конца мая в окрестностях деревни Эр- Рафид в районе разделения к югу от позиции 80.
Además, desde fines de mayo se han establecido en total 34 tiendas de campaña con cabida para 170 personas en las afueras de la aldea de al-Rafid, en la zona de separación al sur de la posición 80.

Многие разместились на улицах в импровизированных поселениях, в которых насчитывалось от нескольких человек до 50 000 человек, или в местах коллективного проживания.
Muchos se acomodaron en la carretera, en asentamientos espontáneos cuya población variaba entre unas cuantas personas y 50.000, o incluso en alojamientos colectivos.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) обеспечила подвод систем водоснабжения и канализации к домам, в которых разместились беженцы, и распределил емкости для воды.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) proporcionó conexiones de agua y alcantarillado a las casas que acogen refugiados y distribuyó tanques de agua.

В начале 2002 года УПДФ разместились в Гети, главном городе коммуны, якобы по просьбе семей южной группы хема, обвиняющих ленду в лояльности по отношению к угандийским мятежникам.
A principios de 2002, las FDPU se desplegaron en Gety, el pueblo principal de la colectividad, supuestamente a petición de familias hemas del sur que acusaban a los lendus de lealtad a los rebeldes ugandeses.

По оценкам, 60 000 человек, из которых многие остались совершенно без средств, разместились в нищенских условиях во временном лагере Джалозай в Северо-Западной Пограничной провинции Пакистана.
Se calcula que 60.000 personas, muchas de ellas en situación de indigencia, se asentaron en condiciones de pobreza en el emplazamiento provisional de Jalozai, en la provincia del Pakistán Frontera del Noroeste.

Они разместились в доме, предоставленном для осуществления операции, и приступили к оценке мер по обеспечению безопасности и установлению деталей подготовки встречи руководителей африканских государств в этой стране.
Se alojaron en una casa que pertenecía a la operación y comenzaron a estudiar la situación de seguridad y los detalles de los preparativos relativos a la recepción de los Jefes de Estado africanos en el país.

В 14 ч. 00 м. иранская сторона установила в точке с географическими координатами 351229 в районе Фао( по карте Фао масштаба 1: 100 000) небольшую палатку, в которой разместились четыре человека, вооруженные штурмовыми винтовками GC.
A las 14.00 horas, la parte iraní levantó una pequeña tienda de campaña en la que se alojaron cuatro hombres armados con fusiles de asalto GC, en las coordenadas 351229, frente a Faw(escala 1:100.000 del mapa de Faw).

Специальные виды деятельности по этой программе, связанные с переездом, на которые в 1996 году расходовалась значительная доля ее ресурсов, были прекращены после того, как секретариат и его персонал окончательно разместились в Бонне.
Las responsabilidades especiales del programa de traslado de la sede, que consumieron una gran parte de sus recursos en 1996, finalizaron cuando la secretaría y su personal quedaron instalados definitivamente en Bonn.

Кроме того, 24, 3 процента школ разместились в арендуемых помещениях, не соответствующих требованиям, в которых отсутствовали непременные для процесса обучения факторы, такие, как яркое освещение и свободное пространство, лаборатории и библиотеки, площадки для игр.
Además, el 24,3% de las escuelas ocupaban instalaciones alquiladas insatisfactorias, que carecían de los elementos adecuados y necesarios para el aprendizaje, tales como iluminación y espacio apropiados, laboratorios, bibliotecas y patios de recreo.

Палестинская администрация сообщила, что за последние три года израильские власти увеличили число поселений на оккупированной территории, построив 28 000 новых единиц жилья, в которых разместились приблизительно 103 000 поселенцев.
La Autoridad Palestina ha informado de que a lo largo de los últimos tres años, las autoridades israelíes han ampliado los asentamientos en el territorio ocupado con 28.000 nuevas unidades de viviendas que albergarán a unos 103.000 colonos.

Это вызвало состояние еще большей обездоленности среди пострадавших скотоводов, которые разместились в населенных пунктах вдоль дорог или переехали в городские районы в поисках работы, что привело к значительному росту числа внутренне перемещенных лиц.
Ello condujo a una miseria mayor entre los pastores afectados, quienes se instalaron en asentamientos a lo largo de las carreteras o se trasladaron a las zonas urbanas en busca de empleo, con el consiguiente aumento importante del número de desplazados internos.

Г-н Сукайри( Иордания) говорит, что 80 000 сирийцев, которые прибыли в Иорданию в результате" арабской весны", строго говоря, не могут считаться беженцами, поскольку большинство из них разместились у родственников, входящих в состав большой сирийской общины, проживающей в Иордании.
El Sr. Sukayri(Jordania) dice que los 80.000 sirios que han entrado en Jordania como resultado de la" Primavera árabe" no pueden considerarse técnicamente como refugiados, ya que la mayoría de ellos han sido acogidos por familiares pertenecientes a la importante comunidad siria que ya residía en Jordania.

Ответ Ирака не затрагивает вопроса расчета убытков и не содержит конкретных замечаний по поводу тех подтверждений, которые были представлены вместе с формой претензии, в частности утверждений и доказательств того, что иракские войска разместились в доме Заявителя, причинили ущерб и вывезли из дома все содержимое.
En la respuesta del Iraq no se hace ninguna referencia a la cuestión de la valoración ni se hacen apreciaciones concretas sobre las pruebas presentadas junto con el formulario de reclamación, particularmente por lo que respecta a la afirmación y a la prueba de que las tropas iraquíes ocuparon la casa del Reclamante, causaron daños y la desvalijaron.