Que es РАЗМЕЩАТЬСЯ en Español

• albergar
• ubicada
• situado
• sede
• publicar
• desplegar
• ubicado
• situada
• ubicadas
• situados

Ejemplos de uso de Размещаться en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по координации проекта будет размещаться в Багдаде;
La unidad tendrá su sede en Bagdad;

Эти учреждения обязаны размещаться в тех деревнях, в которых они ведут свою работу.
Deben residir en la aldea en que trabajan.

Сотрудник на последней из вышеупомянутых должностей будет размещаться в Женеве.
El titular de este último estará destinado en Ginebra.

Сценарии$[ officename] Basic должны размещаться в заголовке документа HTML.
Los scripts de$[officename] deben colocarse en el encabezado del documento HTML.

Комиссия будет размещаться в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Comisión tendría su sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Мы собираемся спросить его, как химическое оружие будет храниться и размещаться.
Le vamos a preguntar cómo los armas químicas serían guardadas y desplegadas.

Размещаться и иметь место для сна в палатах отдельно от лиц противоположного пола;
Estar ubicado y dormir en una habitación separada de personas de distinto sexo;

Данный доклад должен переводиться на английский язык и размещаться в Интернете;
Dicho informe se traduciría al inglés y se publicaría en Internet;

Исполнительный секретариат Комитета будет размещаться в Канцелярии национального директора СЕНАДИС.
Su secretaría ejecutiva estará radicada en la Dirección Nacional del SENADIS.

Вся информация по итогам таких консультаций должна размещаться в системе Интернет.
Toda la información reunida en esas consultas debería ser publicada en Internet.

Центр аккредитации средств информации будет размещаться в помещении Виллы, расположенном рядом с Индонезийским павильоном.
El Centro de Acreditación para los medios de información estará ubicado en la Villa, al lado del Pabellón Indonesia.

Поэтому информация, содержащаяся в этой матрице, не должна размещаться в сети Интернет.
Por consiguiente, la información de esos modelos no debería colocarse en Internet.

По этому случаю будет подписан меморандум о понимании со Всемирной организацией здравоохранения, где будет размещаться ЮНИТЭЙД.
Con esta ocasión, se firmará el memorando de entendimiento con la Organización Mundial de la Salud, donde estará albergado UNITAID.

Он, а также наблюдатель от Ирака высказали мнение о том, что на вебсайте УВКПЧ должны размещаться только официальные документы.
Al igual que el observador del Iraq, sostuvo que el sitio del ACNUDH en la Web sólo debía publicar los documentos oficiales.

Тактическое ядерное оружие может весьма оперативно размещаться и играть политически дестабилизирующую роль в районах, подверженных конфликтам.
Estas se pueden desplegar con rapidez y resultan políticamente desestabilizadoras en zonas susceptibles de conflicto.

В большинстве слу- чаев отделения ЮНИДО на местах размещаются и по-прежнему будут размещаться в общих с ПРООН и другими организациями помещениях.
En la mayoría de los casos, las oficinas extrasede de la ONUDI han estado y seguirán estando ubicadas en los locales compartidos con el PNUD y otras organizaciones.

Начиная с 1 апреля 2010 года объявления о вакансиях будут размещаться в новой системе управления талантами, которая называется<< Инспира>gt;.
A partir del 1º de abril de 2010, los anuncios de vacantes serán publicados en Inspira, el nuevo sistema de gestión de talentos.

На площади 30 000 кв. м в центре может размещаться до 490 задержанных мигрантов, остающихся в центре в ночное время, и 960 временно находящихся в нем мигрантов.
Dicha estación contará con una superficie de 30.000 m2 y podrá albergar 490 asegurados en pernocta y 960 de estancia temporal.

Руководитель группы экспертов по правовым вопросам, который будет размещаться в Канцелярии Специального представителя, будет руководить работой группы экспертов.
El dirigente del equipo de expertos jurídicos estará situado en la Oficina del Representante Especial, que supervisará la labor del grupo de expertos.

В общих камерах может размещаться до восьми заключенных, а площадь таких камер должна составлять не менее 13, 85 квадратного метра, как показано в таблице, ниже.
Las celdas colectivas podrán albergar hasta ocho reclusos y deberán tener una superficie de al menos 13,85 m2, como puede apreciarse en el cuadro siguiente.

Документы для обсуждения и доклады о работе совещаний будут размещаться на веб- сайте Рабочей группы на странице, посвященной программе исследований.
Los documentos de debate y los informes de las reuniones podrán obtenerse en el sitio web del Grupo de Trabajo, en la página dedicada a su programa de investigación.

Это создавало стесненные условия для учащихся и преподавателей, а также повышало расходы, ограничивая число учащихся, которые могли бы размещаться в каждой классной комнате.
Esa situación dio lugar al hacinamiento de los alumnos y el personal y un aumento de los gastos, al limitar el número de alumnos que podía albergar cada aula.

Все подготавливаемые в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию материалы могут размещаться на Web- сайте на всех шести официальных языках в рамках имеющихся ресурсов.
Todo el material que proviene del Departamento se puede publicar en los seis idiomas oficiales dentro de los límites de los recursos existentes.

Целевая группа, которая будет выполнять свои функции под административным руководством главы судебного компонента ЕВЛЕКС, будет размещаться в Брюсселе и Приштине.
El Equipo de Tareas, que desempeñará sus funciones bajo la autoridad administrativa del jefe del componente de justicia de la EULEX, tendrá sedes en Bruselas y en Pristina.

Новые объекты не должны размещаться в районах известного риска, а более старые объекты могут требовать надлежащей защиты или модернизации инфраструктуры.
No se debe ubicar nuevas instalaciones en zonas de riesgo conocido, y es posible que las instalaciones más antiguas requieran medidas de protección o modernización de la infraestructura adecuadas.

Это создавало стесненные условия для учащихся и преподавателей, а также повышало расходы, ограничивая число учащихся, которые могли бы размещаться в каждой классной комнате.
Esa situación daba lugar a condiciones de estrechez para los alumnos y el personal e incrementaba los costos al limitar el número de alumnos que podía albergar cada aula.

Для целей обороны военные подразделения других стран могут размещаться на территории Армении в соответствии с положениями соответствующих международных соглашений.
Con fines de protección podían desplegarse en territorio armenio unidades militares de países extranjeros, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales pertinentes.

Поскольку суд будет размещаться за пределами Сомали, то реализация этого предложения будет также зависеть от готовности и способности третьего государства региона разместить у себя такой суд.
Como el tribunal estaría ubicado extraterritorialmente, la propuesta también dependería de la voluntad y la capacidad de acogerlo de un tercer Estado de la región.

В случае принятия Советом Безопасности решения об учреждении такой операции ее будет возглавлять Специальный представитель, а ее штаб-квартира будет размещаться во Фритауне.
En caso de que el Consejo de Seguridad decida establecer una operación de ese tipo, ésta estaría encabezada por un Representante Especial y su cuartel general estaría situado en Freetown.

В период действия мандата были проведены работы по ремонту полицейских участков, на которых будут размещаться гражданские полицейские Организации Объединенных Наций во время выполнения функций по укреплению и наблюдению за деятельностью национальной полиции.
Se renovaron las comisarías donde estaría ubicada la policía civil de las Naciones Unidas mientras se fortaleciera y supervisara a la Policía Nacional.