Que es РАЗМНОЖЕНИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• reproducción

Ejemplos de uso de Размножения документации en Ruso y sus traducciones al Español

Бумага для внутреннего размножения документации.
Papel para la reproducción interna.

Типографские работы( Совместная служба типографских работ и размножения документации- МАГАТЭ).
Imprenta(Servicio conjunto de Impresión y Reproducción, OIEA).

Что касается письменного перевода и размножения документации Комитета, то планируемый объем письменных переводов составит порядка 2470 страниц.
En cuanto a la traducción y reproducción de los documentos del Comité, se estima que el volumen de trabajo de traducción sería de 2.470 páginas.

Эта смета включает ассигнования в размере 52 100 долл. США на закупку бумаги и других принадлежностей для размножения документации.
Las estimaciones incluyen créditos por un monto de 52.100 dólares para la compra de papel y otros suministros de reproducción.

На замену имеющейся конторской мебели и оборудования, аппаратуры для обработки данных, печатания и размножения документации, а также на замену автомобилей в соответствии с графиком замены предлагается выделить 1 020 100 долл.
Se propone una consignación de 1.020.100 dólares para sustituir el mobiliario y equipo de oficinas existente, y el equipo de proceso de datos, impresión y reproducción, y los vehículos, como parte del plan de reposición.

Сметные потребности в размере 789 500 долл. США связаны с расходами на канцелярские и конторские материалы и принадлежности, с поставками и материалами для размножения документации собственными средствами и с другими поставками и материалами.
Los recursos estimados en 789.500 dólares para esta partida se refieren al costo de papelería y suministros de oficina, suministros y materiales para reproducción interna y suministros y materiales diversos.

В силу тесно взаимосвязанной деятельности и близости расположения Группа размножения документации и Группа распространения документации в целях упорядочения административных и контрольных функций были объединены в одно подразделение.
Habida cuenta de la estrecha relación entre sus actividades y de su proximidad física, la Dependencia de Reproducción y la Dependencia de Distribución de Documentos se han fundido en una para racionalizar la labor administrativa y de supervisión.

Ассигнования в объеме 286 500 долл. США предполагается использовать для закупки книг и принадлежностей для библиотеки, канцелярских товаров, бумаги для размножения документации собственными силами, принадлежностей и материалов для офсетной печати и прочих разных принадлежностей.
Los recursos por valor de 286.500 dólares se destinarían a libros y suministros para la biblioteca, útiles de oficina, papel para reproducción interna, suministros para offset y otros suministros diversos.

Такого рода анализом занимались МОТ, МСЭ, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, ВОЗ, ВОИС и Всемирная торговая организация( ВТО), которые пришли к выводу, что в Женеве имеются большие возможности для создания общих мощностей для типографских работ и размножения документации.
En las que participaron la OIT, la UIT, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la OMS, la OMPI, y la Organización Mundial del Comercio(OMC), indicaron que hay buenas posibilidades de establecer servicios compartidos de imprenta y reproducción en Ginebra.

Обнадеживает тот факт, что Секция размножения документации в Центральных учреждениях сейчас в состоянии выпускать высококачественные цветные документы и переплетать большие тома с меньшим ущербом для незамедлительного выпуска документации для заседающих органов.
El hecho de que la Sección de Reproducción de la Sede pueda producir en la actualidad trabajos a color de alta calidad y encuadernar grandes volúmenes sin causar tanto trastorno como en el pasado a la producción inmediata de documentos para reuniones es un avance positivo.

Ассигнования в размере 400 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов на материалы для размножения документации, канцелярские и конторские принадлежности и различные материалы для аппаратуры обработки данных.
La cantidad de 400.200 dólares, que mantiene la partida al mismo nivel, permitirá sufragar los gastos de suministros para la reproducción de documentos, papelería, suministros de oficina y diversos suministros para el procesamiento de datos.

Сметные расходы на приобретение бумаги для размножения документации в Женеве составляют сумму в размере 223 000 долл. США, исчисленную на основе фактического числа страниц документации для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и сметных потребностей в документации..
Se calcula que el costo del papel para la documentación reproducida en Ginebra ascenderá a 223.000 dólares, partiendo de la base de la tirada efectiva de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y de las necesidades de documentación calculadas.

Повышению качества, эффективности с точки зрения затрат и степени оперативности подготовки изданий в существенной мере будет способствовать использование технологии подготовки публикаций с помощью настольных редакционно-издательских средств, которые применяются в рамках всего Департамента, и более широкого использования внутренних средств для размножения документации.
Se mejorarán considerablemente la calidad, la eficacia en función del costo y la velocidad de producción mediante el uso de las tecnologías de edición electrónica, utilizadas universalmente en todo el Departamento, y el mayor aprovechamiento de la capacidad interna de reproducción.

По условиям МОД 1977 года службы типографских работ и размножения документации должны находиться на самофинансировании, и с этой целью МАГАТЭ применяет систему фактурирования, беря за основу удельные затраты на одну страницу, что позволяет ей финансировать как фиксированные издержки типографии, так и операционные расходы.
Según lo dispuesto en el Memorando de Entendimiento de 1977, los servicios de imprenta y reproducción debían autofinanciarse y, para ello, el OIEA utiliza un sistema de cobro a los usuarios, en el que se aplica un costo unitario por página impresa que permite financiar los costos fijos de la imprenta así como los gastos de funcionamiento.

Сокращение потребностей по разделу 28<< Общественная информация>gt; связано с меньшим по сравнению с ожидавшимся объемом потребностей в связи с приобретением предметов снабжения для размножения документации, предметов снабжения для общественной информации, библиотечных книг и прочих предметов снабжения, а также с более жестким контролем за приобретением конторских предметов снабжения.
En la sección 28, Información pública, las necesidades menores se deben a una utilización menor de la anticipada de suministros para reproducción, suministros para información pública, y libros y suministros de biblioteca, así como a un mayor control sobre la adquisición de suministros para oficina.

Организационные подразделения: Секция устного перевода; текстопроцессорный компонент каждой из секций письменного перевода; Группа корреспонденции и Группа электронных издательских услуг Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции; Группа распространения и размножения документации Секции планирования и координации.
Unidades de organización: Sección de Interpretación; componente de servicios de procesamiento de textos de cada una de las secciones de traducción; Dependencia de Correspondencia y Dependencia de Edición Electrónica de la Sección de Edición, Publicaciones y Correspondencia; Dependencia de Distribución y Reproducción de la Sección de Planificación y Coordinación.

Ассигнования в размере 92 800 долл. США, остающиеся на неизменном уровне, предназначены для удовлетворения общих потребностей Департамента в конторских принадлежностях, бумаге и других материалах для целей размножения документации; а также на подписку на издания по гуманитарной тематике в целях получения информации о новых тенденциях и потенциальных кризисных районах.
El crédito de 92.800 dólares al nivel anterior tiene relación con la totalidad de las necesidades del Departamento en materia de suministros de oficina, papel y otros materiales para reproducción y para las suscripciones a publicaciones sobre cuestiones humanitarias, para recibir información sobre las tendencias nuevas y las posibles zonas de crisis.

Сокращение связано с прекращением выделения ассигнований на типографское оборудование в связи с тем, что эти потребности покрываются в разделе 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;, однако эта экономия частично компенсируется дополнительными ассигнованиями для закупки принадлежностей для размножения документации.
La disminución obedece a que se ha suprimido de la consignación para equipo de impresión, ya que esas necesidades se incluyen en la sección 33, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación; la disminución se contrarresta en parte con los recursos adicionales necesarios para suministros de reproducción.

Ассигнования в размере 918 400 швейцарских франков, отражающие рост ресурсов на 47 200 швейцарских франков, предназначены для покрытия совокупных расходов на закупку канцелярских принадлежностей, бумаги и других материалов для размножения документации, а также для покрытия расходов на подписку на связанные с торговлей публикации для отслеживания информации о новых тенденциях в международной торговле.
El crédito de 918.400 francos suizos, que entraña un incremento de recursos de 47.200 francos suizos, corresponde al conjunto de las necesidades de suministros de oficina, papel y otros materiales para reprografía, y a las suscripciones a publicaciones sobre comercio para tener información acerca de las nuevas tendencias del comercio internacional.

Ресурсы в объеме 1 978 800 долл. США, требуемые по категории<< Расходы, не связанные с должностями>gt;, что на 699 700 долл. США меньше, чем в предыдущем периоде, предназначены для оплаты услуг по контрактам, связанных с размножением документов, покрытия общих оперативных расходов и приобретения принадлежностей для типографии на цели внутреннего размножения документации.
Los recursos no relacionados con puestos por valor de 1.978.800 dólares, que suponen una disminución de 699.700 dólares, sufragarían los servicios por contrata en materia de reproducción, gastos generales de funcionamiento y la adquisición de suministros de reproducción interna para la imprenta.

По запросу Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь поддерживает предложение о создании двух предлагаемых новых должностей класса С4 и преобразовании четырех должностей категории общего обслуживания в Отделе стенографических и машинописных услуг и размножения документации, ныне финансируемых за счет средств на временный персонал общего назначения( пункты A. 7. 3 и А. 7. 4( g)).
Al hacer indagaciones, se informó a la Comisión de que el Secretario General apoyaba el establecimiento de los dos nuevos puestos de categoría P-4 propuestos y la conversión de cuatro puestos del cuadro de servicios generales en la División de Taquigrafía, Mecanografía y Reproducción, que actualmente son financiados con cargo a asistencia temporaria.(párrs. A. 7.3 y A. 7.4 g).

Поскольку возможности размножения документации в месте проведения Конференции будут ограничены, к правительствам обращена просьба представить их документы в Секретариат Организации Объединенных Наций в кратчайшие возможные сроки, но не позднее 30 мая 2003 года по крайней мере на одном из рабочих языков Конференции.
Como los servicios de reproducción de documentos en los locales de la Conferencia serán limitados, se ruega a los gobiernos que envíen sus documentos a la Secretaría de las Naciones Unidas, a la mayor brevedad posible pero a más tardar el 30 de mayo de 2003, al menos en uno de los idiomas de trabajo de la Conferencia.

Доклад секретариата ЮНКТАД о последних изменениях в палестинской экономике был подготовлен в соответствии с положениями резолюции 146( VI) Конференции и ввиду сроков размножения документации не отражает последних событий, которые ознаменовали значительное изменение политического климата, влияющего на палестинскую экономику.
El informe de la secretaría de la UNCTAD sobre la evolución reciente de la economía palestina había sido preparado de acuerdo con lo dispuesto en la resolución 146(VI) de la Conferencia y, por razones imputables a los plazos de reproducción del documento, no reflejaba la evolución más reciente que constituía una transformación fundamental en el entorno político de la economía palestina.

Передача внешним местным подрядчикам шести служб, занимающихся вопросами управления и технического обслуживания, включая службу содержания территории и эксплуатации зданий, службу технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств, службу ремонта и технического обслуживания генераторов/ отопительных установок, службу размещения, службу размножения документации и автомобильную мойку.
Contratación externa a empresas locales de seis servicios de gestión y mantenimiento: administración de edificios y recintos, mantenimiento y reparación de el parque de vehículos, servicios de mantenimiento y reparación de grupos electrógenos y calderas, servicios de alojamiento, servicios de reproducción de documentos e instalación de lavado de automóviles.

Ассигнования в размере 71 000 долл. США, включая предлагаемое увеличение на 9900 долл. США, предназначены для удовлетворения общих потребностей Нью-Йоркского отделения в конторских принадлежностях, бумаге и других материалах для целей размножения документации, а также на подписку на издания по гуманитарной тематике в целях получения информации о новых тенденциях и потенциальных кризисных районах.
El crédito de 71.000 dólares, que incluye un aumento propuesto de 9.900 dólares, se relaciona con las necesidades totales de la oficina de Nueva York en materia de suministros de oficina, papel y otros materiales para reproducción, así como con las suscripciones a publicaciones relacionadas con actividades humanitarias a fin de obtener información sobre las nuevas tendencias y las posibles zonas de crisis.

Что касается письменного перевода и размножения документации Комитета, то опыт января 2002 года показал, что из в общей сложности 627 переведенных страниц 400 страниц было сделано за счет существующего потенциала Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию путем задержки обработки неприоритетной документации..
Por lo que respecta a la traducción y reproducción de los documentos del Comité, la experiencia del mes de enero de 2002 indica que, de un total de 627 páginas traducidas, 400 páginas se tradujeron con la capacidad existente del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, demorándose así el procesamiento de documentos no prioritarios.

Передача внешним местным подрядчикам шести служб, занимающихся вопросами управления и технического обслуживания, включая службу управления работами по закладке фундаментов и строительству, службу технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств, службу ремонта и технического обслуживания генераторов/ отопительных установок, службу размещения, службу размножения документации и автомобильную мойку.
Contratación externa a empresas locales de seis servicios de administración y mantenimiento, en particular la administración de edificios y solares, el mantenimiento y la reparación de la flota de transporte, el servicio de mantenimiento y reparación de los generadores eléctricos y las calderas, el servicio de alojamiento, el servicio de reproducción de documentos y la administración de la instalación de lavado de automóviles.

Указанные требования касаются, в частности, таких объектов, как залы заседаний, служебные помещения для должностных лиц Конференции, основного секретариата и конференционных служб, и других услуг, включая средства и оборудование для устного перевода на шесть языков, зоны обслуживания, местный транспорт, центр размножения документации, привлечение временного вспомогательного персонала и оборудование, в том числе персональные компьютеры, принтеры, телефоны, факсимильные аппараты и копировальные машины.
Las necesidades especificadas abarcaban, entre otras cosas, instalaciones como las salas de conferencias; las oficinas para las autoridades de la Conferencia, la Secretaría sustantiva y los servicios de conferencias; y otras instalaciones, entre ellas instalaciones y equipo para la interpretación en seis idiomas, zonas de servicios, transporte a nivel local, un centro de reproducción de documentos, personal de apoyo de contratación local a corto plazo y equipo diverso, incluidas computadoras personales, impresoras, teléfonos, aparatos de fax y fotocopiadoras.