Que es РАЗНОПЛАНОВЫЕ en Español

• diversas
• divergentes
• diferentes
• diversidad
• distintas
• diversos

Ejemplos de uso de Разноплановые en Ruso y sus traducciones al Español

Что они имеют разноплановые идеи, но имеют одно общее чаяние: добиться перемен.
Observé que tenían ideas diferentes, pero una aspiración común: hacer algo importante.

Разноплановые реакции со стороны участников вызвала проблема космического мусора.
El problema de los desechos espaciales suscitó distintas reacciones de los participantes.

Мы всецело сознаем, что многие государства- члены имеют разноплановые приоритеты и интересы.
Somos plenamente conscientes de que muchos Estados miembros tienen distintas prioridades e inquietudes.

Были выражены разноплановые мнения относительно различных предложений о добавлении новых пунктов к существующей повестке дня.
Se expresaron opiniones divergentes con respecto a las diversas propuestas de adición de nuevos temas a la agenda actual.

Поэтому нам требуется непредвзятый настрой, который позволит нам состыковать разноплановые, а во многих случаях и расходящиеся интересы.
Por ello, demandamos un espíritu de apertura que permita conciliar intereses diversos y en muchos casos divergentes.

Только так государства могут эффективно решать свои разноплановые задачи в сфере безопасности и обеспечивать всеобъемлющий и прочный мир и безопасность.
Sólo así los Estados podrán hacer eficazmente frente a sus diversos problemas de seguridad y garantizar su paz y seguridad generales y duraderas.

Я, со своей стороны, очень внимательно следил за ходом прений и попытался уяснить многочисленные и разноплановые взгляды, выражавшиеся при этом.
Por mi parte, escuché los debates con suma atención y traté de recoger las numerosas y divergentes opiniones que se han expresado.

Разноплановые результаты в области программ школьного питания и обучения демонстрируют эффективность этой деятельности, но отражают наличие проблем.
La diversidad de resultados en la esfera de la alimentación escolar y la educación pone de relieve a la vez la eficacia de la actividad y las dificultades.

Наоборот, мы полагаем, что выполнять мандат Конференции по разоружению нам мешают разноплановые приоритеты некоторых стран- членов в плане безопасности.
Por el contrario, creemos que las divergentes prioridades de seguridad de algunos países miembros nos han impedido cumplir el mandato de la Conferencia.

В целях предоставления всеобъемлющей и касающейся вопросов существа информации администрации необходимо объединить и согласовать разноплановые мероприятия в области контроля.
Con el objeto de proporcionar información más amplia y pertinente para la gestión, será necesario consolidar y armonizar diferentes actividades de supervisión.

Делегации обсудили достоинства и недостатки существующих инструментов по НГБ и выразили разноплановые воззрения относительно эффективности таких инструментов.
Las delegaciones examinaron los aspectos favorables y desfavorables de los instrumentos vigentes sobre garantías negativas de seguridad y expresaron diversas opiniones sobre su eficacia.

Большие и разноплановые задачи, встающие перед УВКБ в деле защиты беженцев, диктуют необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало ему всю возможную материальную и моральную поддержку.
Los enormes y variados desafíos que enfrenta el ACNUR para proteger a los refugiados exigen que la comunidad internacional le brinde todo el apoyo moral y material.

Для разработки глобальной комплексной системы раннего предупреждения потребуются разноплановые действия на всех уровнях и во всех областях, которые будут охватывать сотни вопросов и критериев.
El establecimiento de un sistema amplio de alerta temprana de alcance mundial exigirá actividades múltiples en todos los ámbitos y sectores y abarcará cientos de cuestiones y criterios.

Чтобы обеспечить разноплановые подходы, следует привлекать в лаборатории зарубежных исследователей, и в то же время следует застраховываться от стажеров из стран, которые не предоставляют гарантий безопасности.
Debería alentarse a los investigadores extranjeros que trabajan en laboratorios a garantizar una diversidad de enfoques y al mismo tiempo proteger a los estudiantes procedentes de países que no ofrecen garantías de seguridad.

Проект рабочего документа, представленный нынешним Председателем, ссылается на разноплановые взгляды, включая спорные воззрения, выраженные в ходе сессии, без указания степени поддержки таких взглядов.
En el proyecto de documento de trabajo presentado por el actual Presidente se hace referencia a opiniones divergentes, algunas controvertidas, expresadas durante el período de sesiones, sin mencionar el grado de apoyo con que cuentan esas opiniones.

Министры обсудили разноплановые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и с глубокой обеспокоенностью отметили, что для этих стран международная экономическая обстановка остается неблагоприятной.
Los Ministros han examinado las diversas dificultades con que tropiezan los países en desarrollo y observan con profunda preocupación que el entorno económico internacional sigue siendo desfavorable para el mundo en desarrollo.

Мне известно о предпринятых Вами обширных консультациях по всей планете в преддверии Конференции, и я следил за теми трудностями, с которыми Вы столкнулись, пытаясь сбалансировать в ходе Конференции многие разноплановые позиции.
Sé que ha celebrado múltiples consultas en todo el mundo con miras a la Conferencia y he seguido de cerca las dificultades con que ha tropezado para lograr un equilibrio entre tantas posiciones divergentes durante la Conferencia.

Разноплановые мандаты и опыт подразделений Организации Объединенных Наций позволяют системе Организации Объединенных Наций весьма эффективно находить совместные решения проблем, связанных с искоренением нищеты.
Los diversos mandatos y conocimientos especializados de las entidades de las Naciones Unidas hacen que el sistema esté en muy buenas condiciones de abordar los desafíos relativos a la erradicación de la pobreza de manera complementaria.

Несмотря на принимаемые Республикой Камерун разноплановые меры по содействию социальной справедливости, по-прежнему остаются нерешенными некоторые тормозящие процесс осуществления маргинальными группами населения своих основополагающих прав вопросы в области:.
A pesar de las diferentes medidas adoptadas por el Camerún para promover la justicia social, algunos problemas obstaculizan el ejercicio de los derechos fundamentales de las poblaciones marginales.

Разноплановые, но при этом объединенные в сети многочисленные платформы знаний предлагают специализированные услуги по передаче соответствующих технологий и привлечению инвестиций в экологичную промышленность.
Las distintas plataformas de conocimientos de la organización, diversificadas pero constituidas en redes, ofrecen servicios especializados para la transferencia de las tecnologías adecuadas y la promoción de las inversiones en la industria ecológica.

Нынешняя организационная структура гражданского компонента Миссии отражает многодисциплинарный характер мандата Миссии и разноплановые задачи, поставленные перед ней Советом Безопасности, а также обширный географический район ее операций.
La estructura de organización actual del componente civil de la Misión denota el carácter multidisciplinario de su mandato y las diversas tareas que le ha encomendado el Consejo de Seguridad, así como la vasta zona geográfica en que desempeña sus funciones.

Таким образом, нынешний электронный шаблон должен позволить увязывать разноплановые национальные методы в отношении регистрации и хранения информации и необходимость использования общего формата для сообщения соответствующих сведений в целях разминирования.
De este modo, la plantilla actual debería permitir conciliar las distintas prácticas nacionales en materia de registro y conservación de la información con la necesidad de emplear un formato común para la transmisión de la información pertinente con fines de limpieza.

И хотя тут возникает разочарование, это вовсе не удивительно: подходы к переговорам по конкретным проблемам отражают разноплановые интересы членов КР в сфере национальной безопасности и стратегические реальности и восприятия.
Aunque esto decepciona, no necesariamente sorprende: las actitudes hacia las negociaciones sobre cuestiones específicas reflejan la diversidad de intereses en materia de seguridad nacional de los Miembros de la Conferencia, y las diferentes realidades y percepciones estratégicas.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что, несмотря на существенное сокращение численности персонала, задействованного в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, он по-прежнему выполняет разноплановые задачи, сталкиваясь при этом с самыми разными трудностями.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que, pese a la disminución considerable del volumen del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se siguen cumpliendo las diversas tareas planificadas y se sigue tropezando con las mismas dificultades.

Для предотвращения того, чтобы эти разноплановые изменения, затрагивающие сельскохозяйственный сектор, не создавали в результате новых препятствий для торговли, международная торговля и сбыт сельскохозяйственных товаров рассматривается в нескольких соглашениях ВТО: Соглашении по сельскому хозяйству( ССХ), Соглашении по техническим барьерам в торговле( ТБТ) и Соглашении о санитарных и фитосанитарных мерах( СФСМ).
Para evitar que estos diferentes cambios que afectan al sector agrícola tengan como resultado nuevos obstáculos al comercio, el comercio y la comercialización internacionales de productos agrícolas son objeto de varios acuerdos de la OMC: el Acuerdo sobre la Agricultura, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.

Считаем, что испытанные временем чувства дружбы и взаимной симпатии- хороший фундамент для того, чтобы в новых условиях совместными усилиями укреплять политический диалог и наращивать разноплановые взаимовыгодные связи в интересах наших стран и народов, на благо мира и международного сотрудничества.
Consideramos que los sentimientos de amistad y de simpatía mutua, que han resistido la prueba del tiempo, constituyen en las nuevas condiciones creadas una firme base para consolidar el diálogo político mediante gestiones conjuntas y promover relaciones multiformes de beneficio mutuo para bien de nuestros países y pueblos y en aras de la paz y la cooperación internacional.

В состав сети входят центры, способные реализовывать и распространять во всех регионах разноплановые лечебно- реабилитационные программы. Эти центры сосредоточатся на разработке наиболее эффективных практических методов в приоритетных областях лечения наркозависимостей, подготовке необходимых учебных материалов и наращивании потенциала медицинских работников там, где потребность в этом особенно велика.
La red está integrada por centros capaces de aplicar y difundir una variedad de programas de tratamiento y rehabilitación eficaces en todas las regiones, que se centrarán en el desarrollo de prácticas óptimas en temas de farmacoterapia prioritarios, el desarrollo de los materiales didácticos necesarios y el aumento de la capacidad de los profesionales de los servicios de tratamiento en aquellos lugares en que esta necesidad sea más crítica.

Были высказаны соображения по поводу того факта, что работа над этой темой ограничивается возможностью приостановления или прекращения действия договоров, когда, по мнению выступавшего, вооруженный конфликт может повлечь за собой другие более разноплановые вопросы в отношении права международных договоров, включая применение нормы clausula rebus sic stantibus или вопрос о последствиях неисполнения.
Se hizo una observación sobre el hecho de que la labor relativa al tema se limitaba a la posibilidad de la suspensión y terminación de tratados, cuando, según esa opinión, el conflicto armado podía dar lugar a cuestiones más variadas con respecto al derecho de los tratados, incluida la aplicación de la cláusula rebus sic stantibus o las consecuencias del incumplimiento.

Хотя учреждения высказали мнение о том, что некоторые рекомендации могли бы быть улучшены за счет более глубокого финансового анализа, они с признательностью отметили масштабность доклада, который охватывает такие разноплановые области, как, в частности, участие в межучрежденческих сетях оформления поездок, расширение модулей поездок в системах общеорганизационного планирования ресурсов и взыскание средств, выплаченных по ложным заявлениям о возмещении путевых расходов.
Varios organismos sugirieron que algunas de las recomendaciones se podrían haber mejorado mediante un análisis financiero más exhaustivo, pero, al mismo tiempo, expresaron su reconocimiento por el amplio alcance del informe, que abarcaba esferas tan diversas como la participación en las redes interinstitucionales de viajes, la expansión de los módulos de viaje de los sistemas de planificación de los recursos institucionales y la recuperación de reembolsos de gastos de viaje cuando se hayan presentado solicitudes fraudulentas.

Перу является одной из самых разноплановых стран в мире.
El Perú es uno de los países más diversos del mundo.