Que es РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИЕ en Español

• decepcionantes
• desalentadores
• decepcionante
• desalentadoras

Ejemplos de uso de Разочаровывающие en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю, как разочаровывающие это должно быть.
Sé lo decepcionante que deber ser esto.

Разочаровывающие ошибки… но я никогда не переставал любить тебя.
He cometido muchísimos errores, te he roto el corazón pero nunca he dejado de quererte.

События в области ядерного разоружения последних лет можно охарактеризовать как довольно разочаровывающие.
Los acontecimientos producidos durante los últimos años en el ámbito del desarme nuclear pueden describirse como bastante desalentadores.

Столь разочаровывающие результаты объясняются многими причинами, как внутренними, так и внешними.
Son muchas las razones, tanto internas como externas, de ese desalentador resultado.

Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы.
Si acaso, la corrección podría haberse producido antes, en vista de los decepcionantes datos macroeconómicos de los últimos meses.

Несмотря на разочаровывающие итоги недавнего прошлого, мы, тем не менее, с удовлетворением видим некоторые лучи надежды.
A pesar de que últimamente los resultados han sido decepcionantes, nos anima ver algunos atisbos de esperanza.

Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.
El proyecto de resolución constituye la respuesta de dichos países a los decepcionantes resultados de los debates que sobre la cuestión ha mantenido la Comisión.

Однако за этими заявлениями, встреченными с одобрением в свое время, последовали другие, разочаровывающие заявления и шаги.
Sin embargo, esas declaraciones, que en su momento se recibieron con mucha satisfacción, se vieron pronto seguidas por otras declaraciones y medidas decepcionantes.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que los resultados decepcionantes del anterior ciclo de examen se pueden atribuir a la pertinaz defensa de posiciones nacionales con estrechez de miras.

В целом национальные программы по улучшению положения и условий жизни женщин в Африке принесли разочаровывающие результаты, из которых можно извлечь некоторые уроки.
En general, los programas nacionales destinados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer en África han dado resultados decepcionantes, de los que se pueden sacar diversas conclusiones.

На национальном уровне один из путей решения связанной с интеграцией задачи-- это создание новых учреждений, например национальных советов, причем во многих случаях результаты этого были разочаровывающие.
En el plano nacional, una respuesta al reto de la integración ha consistido en crear nuevas instituciones, por ejemplo consejos nacionales, que en muchos casos han dado resultados desalentadores.

Они обратили внимание на разочаровывающие последствия пропагандируемого в" Вашингтонском консенсусе" дерегулирования, которые довелось пережить большинству пошедших по этому пути ЗСРС.
Señalaron las consecuencias decepcionantes de la desregulación, propugnada en el" Consenso de Washington" en la mayoría de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos que habían adoptado ese enfoque.

Важность элемента контроля в мандате Агентства имеет тем более критическое значение для сохранения режима нераспространения, с учетом того, что по-прежнему присутствуют определенные разочаровывающие реальности.
La viabilidad del elemento de verificación del mandato del Organismo es aún más decisiva para sustentar el régimen de no proliferación, habida cuenta de la persistencia de ciertas realidades desalentadoras.

В целом разочаровывающие показатели в большинстве нынешних государств-- членов ЕС контрастируют на фоне экономического роста в десяти странах, которые присоединятся к Европейскому союзу в начале мая 2004 года.
El comportamiento, en general decepcionante, de la mayoría de los actuales Estados miembros de la Unión Europea contrasta con el vigoroso crecimiento económico de los 10 países que se sumarán a la Unión a principios de mayo de 2004.

Как продемонстрировали Хафбауэр и Шотт, среди прочих, часто последствия санкций довольно разочаровывающие- настолько, что многие ученые пришли к выводу, что такие меры часто накладываются для того, чтобы правительства могли появиться перед аудиторией и сказать, что они« что-то делают».
Como han ilustrado Hufbauer y Schott, entre otros, los efectos de las sanciones resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en muchos casos se imponen semejantes medidas para que los gobiernos puedan aparentar ante los auditorios nacionales que“hacen algo”.

Разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая оказали понижательное воздействие на цены, поскольку рынок был обеспокоен тем, что ухудшение экономических перспектив будет подавлять спрос на нефть.
Los decepcionantes datos económicos de Europa, los Estados Unidos y China provocaron una caída de los precios, ya que el mercado temía que el empeoramiento de las perspectivas económicas frenaría la demanda de petróleo.

В недавнем докладе Генерального секретаря о ходе осуществления положений Монтеррейского консенсуса( А/ 58/ 216, пункты 128- 129) отмечается, что некоторое разочарование в сфере внутренней политики отчасти отражает слабость международной экономики в течение нескольких прошлых лет и разочаровывающие тенденции в сфере торговли.
El último informe del Secretario General sobre la aplicación del Consenso de Monterrey(A/58/216, párrs. 128 y 129) señala que algunas de las frustraciones con respecto a las políticas internas reflejan en parte la debilidad de la economía internacional en los últimos años y las tendencias comerciales desalentadoras.

Разочаровывающие итоги проходившей в этом году Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями не должна сдерживать будущий прогресс в этой области.
El decepcionante resultado de la Conferencia realizada este año para examinar el Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras no debe frustrar progresos futuros en esa esfera.

Отсутствие каких-либо ссылок на ядерное разоружение и нераспространение в итоговом документе саммита( резолюция 60/ 1), разочаровывающие результаты Конференции 2005 года государств-- членов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, а также тупик на Конференции по разоружению отражают достойное сожаления отсутствие согласия по вопросу анализа стоящих перед нами трудных задач и способов их решения.
El hecho de que en el Documento Final de la cumbre(resolución 60/1) no se haga mención alguna del desarme y la no proliferación nucleares, los resultados decepcionantes de la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el estancamiento en la Conferencia de Desarme reflejan una lamentable falta de convergencia en el análisis de los retos que afrontamos y la manera de resolverlos.

Отсутствие прогресса и разочаровывающие результаты последних 10 лет вселяют непреодолимое ощущение срочной и настоятельной необходимости всемерно выполнять обязательства достичь важнейшей цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.
La falta de progresos y los decepcionantes resultados de los últimos 10 años dan un abrumador sentido de urgencia a la total implementación de los compromisos para alcanzar la meta prioritaria del desarme nuclear y la eliminación y prohibición de las armas nucleares.

Учитывая разочаровывающие оценки ЮНОДК касательно роста масштабов культивиро- вания опийного мака в 2007 году, совместную про- грамму следует незамедлительно осуществить, и Афганистан надеется, что по своим итогам она получит положительную оценку со стороны доно- ров и партнеров в области развития, особенно ЕС.
Habida cuenta de las previsiones desalentadoras de la ONUDD, en el sentido de que en 2007 aumentará el cultivo de adormidera, el programa conjunto debería ejecutarse de inmediato, y el Afganistán espera que éste reciba una evaluación favorable de los donantes y los asociados para el desarrollo, especialmente de la UE.

Несмотря на некоторые разочаровывающие моменты, наши усилия в течение года принесли ощутимые плоды, в числе которых бессрочное продление ДНЯО и прогресс в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Pese a unas pocas decepciones, los esfuerzos que hemos realizado a lo largo del año nos han brindado algunas notables recompensas, incluyendo la prórroga indefinida del TNP y los avances en la negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Несмотря на разочаровывающие результаты всенародного референдума, состоявшегося в мае этого года, Испания верит в то, что эта ответственность будет сохраняться и в процессе выборов, который проходит сейчас в Гватемале, а также после обновления демократических учреждений.
A pesar del decepcionante resultado de la consulta popular del pasado mes de mayo, España confía en que ese compromiso continúe vigente, tanto durante la fase electoral por la que ahora atraviesa Guatemala, cuanto posteriormente una vez se renueven las instituciones democráticas.

Разочаровывающие итоги Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), неспособность прийти к общей договоренности на Всемирном саммите 2005 года и сохраняющийся тупик на Конференции по разоружению остановили продвижение вперед в области ядерного разоружения.
El decepcionante resultado de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la incapacidad de llegar a un acuerdo en común en la Cumbre Mundial 2005 y el estancamiento que persiste en la Conferencia de Desarme han impedido progresar en la cuestión del desarme nuclear.

Поэтому, несмотря на разочаровывающие результаты ранних прецедентов, отмеченных в индустрии разработки глубоководных районов морского дна, и несмотря на то, что добывающему сектору вообще свойственна большая несклонность к риску, существует вероятность того, что индустрия по добыче морских полезных ископаемых превратится в реальную альтернативу добывающей деятельности на суше.
Así pues, pese a los resultados desalentadores de los anteriores precedentes por lo que respecta a la explotación minera de los fondos marinos y al carácter sumamente propenso al riesgo del sector de la minería en general, hay posibilidades de que surja una industria de la explotación de los minerales marinos como verdadera alternativa a la minería en tierra firme.

Разочаровывающие результаты расположенных к югу от Сахары африканских стран, проводивших программы структурных преобразований в 1980- х и 1990- х годах без достаточно мощной отечественной промышленной базы, и рост восточноазиатских" тигров", успешно увязывавших государственную поддержку процесса индустриализации с имевшим экспортную направленность ростом, дали весомые аргументы противникам неоклассической теории роста и политики невмешательства в экономику.
Los decepcionantes resultados de los países del África Subsahariana que aplicaron programas de ajuste estructural en las décadas de 1980 y 1990 sin contar con una sólida base industrial nacional, y la aparición de los tigres del Asia Oriental, que combinaron con éxito el intervencionismo estatal de apoyo a la industrialización con un crecimiento impulsado por las exportaciones, presentaron sólidos argumentos contra la teoría neoclásica del crecimiento y las prescripciones de políticas de" laissez-faire".

После обретения африканскими странами независимости разочаровывающие результаты от притока ПИИ( с точки зрения занятости, налоговых поступлений и валютных доходов) привели к принятию ряда мер государственного вмешательства, включая национализацию существующих предприятий и оборудования, что объяснялось не только стремлением увеличить реинвестируемую прибыль и содействовать налаживанию экономических связей в местной экономике, но и желанием утвердить национальный суверенитет в политически важных и стратегических секторах экономики, включая природные ресурсы.
Tras la independencia, los decepcionantes rendimientos(en términos de empleo, renta fiscal e ingresos por divisas) obtenidos por los países receptores de IED provocaron una serie de intervenciones estatales en África, en particular la nacionalización de las fábricas y equipos existentes, no sólo como parte de un esfuerzo por fomentar la reinversión de los beneficios y ayudar a establecer vinculaciones a nivel local, sino también para afirmar la soberanía nacional sobre sectores políticamente sensibles y estratégicos de la economía, especialmente los recursos naturales.

Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.
Mi delegación está profundamente preocupada por esos resultados desalentadores y el consecuente estancamiento.

Однако результаты осуществления этой инициативы оказались разочаровывающими.
No obstante, los resultados de la iniciativa han sido desalentadores.

Джеки, я разочаровал тебя, и мне очень жаль.
Jackie, te defraude, y lo lamento.