What is the translation of " РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИЕ " in English?

• disappointing
• frustrating

Examples of using Разочаровывающие in Russian and their translations into English

Ох, разочаровывающие результаты.
Oh, very disappointing results.

Казахтелеком опубликовал разочаровывающие финансовые результаты за 2014г.
Kazakhtelecom reported disappointing FY2014 financial results.

Несмотря на разочаровывающие результаты, кредитоспособность компании остается высокой.
Despite disappointing results, the company's credit remains strong.

Доллар США в пятницу вырос, несмотря на разочаровывающие данные по занятости.
According to the article, the US dollar rose despite discouraging employment data.

Kcell опубликовал разочаровывающие финансовые результаты за 4кв2014.
Kcell reports disappointing 4Q2014 financial results.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.
Your unwillingness to offer any explanation for this contradiction is disappointing and raises suspicion.

Понижательное давление на цены оказали также разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая.
Disappointing economic data from Europe, the United States and China depressed prices.

События в области ядерного разоружения последних лет можно охарактеризовать как довольно разочаровывающие.
Developments in the field of nuclear disarmament over the past year can be described as rather disheartening.

Несмотря на разочаровывающие итоги недавнего прошлого, мы, тем не менее, с удовлетворением видим некоторые лучи надежды.
In spite of the disappointing outcomes of the recent past, we are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.

Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.
The draft resolution represented those countries' response to the disappointing outcome of the Committee's deliberations on the issue.

Однако за этими заявлениями, встреченными с одобрением в свое время, последовали другие, разочаровывающие заявления и шаги.
However, these statements, which met with approval at the time, were soon followed by disappointing statements and steps.

Разочаровывающие производственные данные Китая, сигнализирующие о продолжении сокращения потребления нефти, вызывают снижение цен на энергетическом рынке.
Discouraging manufacturing data from China pulls down the energy market, as it signals the Oil consumption will continue to fall.

Несмотря на достойные похвалы усилия, программа ТОКТЕН( передача ноу-хау через экспатриантов) принесла разочаровывающие результаты.
Despite its laudable efforts, the TOKTEN programme(transfer of knowledge through expatriate nationals) had yielded disappointing results.

Падение индекса в июле произошло по вине нескольких стран, которые показали относительно разочаровывающие показатели по экономическому росту в первом квартале.
Falling of the index in July was the fault of a few countries that showed a relatively disappointing indicators for economic growth in the first quarter.

Он выразил сожаление в связи с непродолжительностью времени, имевшегося для составления последующего обзора изданий 1997 года, что, возможно, объясняет разочаровывающие результаты.
He regretted the shortness of the time allowed for the ex-post survey of 1997 publications, which might have been responsible for the disappointing results.

В целом национальные программы по улучшению положения и условий жизни женщин в Африке принесли разочаровывающие результаты, из которых можно извлечь некоторые уроки.
In general, national programmes to develop the status and condition of women in Africa have had disappointing results, from which several lessons can be drawn.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.
Mr. Streuli(Switzerland) said that the disappointing results of the previous review cycle could be attributed to the stubborn defence of narrow national visions.

Разочаровывающие экономические данные из Европы, Соединенных Штатов и Китая оказали понижательное воздействие на цены, поскольку рынок был обеспокоен тем, что ухудшение экономических перспектив будет подавлять спрос на нефть.
Disappointing economic data from Europe, the United States and China depressed prices, as the market was worried that the worsening economic outlook would dampen oil demand.

Два года мы вели трудные и порой разочаровывающие переговоры, пока в прошлом году не было достигнуто соглашение о формировании правительства национального единства.
Over a period of two years, we went through a very laborious and sometimes frustrating negotiating process until agreement was reached on formation of a Government of national unity last year.

Вместе с тем дополнительный анализ данных, полученных в результате данного исследования, позволяет предположить, что полученные разочаровывающие результаты можно, по крайней мере отчасти, объяснить недостаточно строгим соблюдением предписанного режима.
However, additional analyses of these trial data suggest that suboptimal adherence may be at least partially responsible for these disappointing results.

Несмотря на разочаровывающие показатели роста первой половины 2016 года, мы придерживаемся нашего прогноза, что в 2017 году экономика Швеции вырастет намного выше долгосрочного показателя.
Despite disappointing first half 2016 growth, we are sticking to our forecast that the Swedish economy will grow at well above its long-term trend in 2017 as well.

Важность элемента контроля в мандате Агентства имеет тем более критическое значение для сохранения режима нераспространения, с учетом того, что по-прежнему присутствуют определенные разочаровывающие реальности.
The viability of the verification element in the Agency's mandate is even more crucial for sustaining the global non-proliferation regime, given that certain discouraging realities are still in place.

В целом разочаровывающие показатели в большинстве нынешних государств-- членов ЕС контрастируют на фоне экономического роста в десяти странах, которые присоединятся к Европейскому союзу в начале мая 2004 года.
The disappointing overall performance of most of the current EU member States contrasts with the strong economic growth in the 10 countries that will be joining the Union at the beginning of May 2004.

Обычный способ передачи технологий-- от разработки технологий учеными в научно-исследовательских учреждениях до распространения их работниками служб пропаганды знаний среди фермеров-- нередко приносит разочаровывающие результаты.
The conventional means of technology transfer, by which scientists develop technologies in research facilities and extension workers pass them on to farmers, have often yielded disappointing results.

Довольно разочаровывающие результаты были получены также с точки зрения участия представителей высокого уровня от директивных органов развитых стран, и в целом правительства играли довольно ограниченную роль во всем процессе.
The participation of high-level policy-makers from developed countries had been quite disappointing as well, and in general the role of Governments in the entire process had been very limited.

Однако обозреватель Джейсон Д' Эприл назвал сюжет« очень хорошим», а« фантастическая» графика и звуковые эффекты« в самый раз», но он жаловался, что дизайн уровней« уступает Dark Side», ссылаясь на« нелогичные и разочаровывающие ситуации».
Although reviewer Jason D'Aprile called the story"pretty good," the graphics"fantastic" and the audio effects"just right," he complained that the level design"succumbs to the Dark Side," citing"illogical and frustrating situations.

Разочаровывающие продажи были частично связаны с тем, что компания Ubisoft не знала, как рекламировать игру, а Лоран Деток, генеральный директор Ubisoft North America, назвал недостаточное изучение рынка одним из своих худших бизнес- решений.
Part of the disappointing sales stemmed from Ubisoft not knowing how to market the title, something that Ubisoft North America CEO Laurent Detoc labeled as one of his worst business decisions.

Ограничения, введенные на октябрь, были охарактеризованы как" разочаровывающие": в дополнение к отказу в доступе в 61( из 178 запрошенных) населенный пункт( или ссылкам на" отсутствие сведений") правительство потребовало, чтобы все районы Нубийских гор снабжались из контролируемых правительством пунктов, в частности из Эль- Обейда.
Restrictions imposed for the month of October were defined as"discouraging": in addition to the 61(out of 178 requested) locations denied(or declared"unknown"), the Government requested all areas in the Nuba Mountains to be supplied from government locations, notably El-Obeid.

Разочаровывающие итоги проходившей в этом году Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями не должна сдерживать будущий прогресс в этой области.
The disappointing outcome of this year's Conference to review the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons must not frustrate future progress in that field.

Учитывая разочаровывающие оценки ЮНОДК касательно роста масштабов культивиро- вания опийного мака в 2007 году, совместную про- грамму следует незамедлительно осуществить, и Афганистан надеется, что по своим итогам она получит положительную оценку со стороны доно- ров и партнеров в области развития, особенно ЕС.
Given the discouraging UNODC estimates regarding increased opium poppy cultivation in 2007, the joint programme should be implemented forthwith, and Afghanistan hoped that it would be favourably evaluated by donors and development partners, especially the EU.