Que es РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ en Español

• permiso de residencia temporal
• permiso de residencia provisional
• permisos de residencia temporal

Ejemplos de uso de Разрешение на временное проживание en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешение на временное проживание в Европейском Сообществе.
Permiso de residencia temporal en la Comunidad Europea.

Как и раньше, сохраняется возможность выдавать иностранцам разрешение на временное проживание по важным гуманитарным соображениям.
Como anteriormente, seguirá siendo posible conceder permisos de residencia temporales a extranjeros por motivos humanitarios sustanciales.

Разрешение на временное проживание в Литовской Республике.
Permiso de residencia temporal en la República de Lituania.

Граждане стран Содружества Независимых Государств( СНГ), посещающие страну, получают разрешение на временное проживание.
Los ciudadanos de países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) que visitan el país reciben un permiso de residencia temporal.

Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается:.
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga a:.

В нижеуказанных случаях иностранцам и лицам без гражданства не выдается разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике.
En los siguientes casos los extranjeros y los apátridas no obtienen un permiso de residencia temporal en Azerbaiyán y se les retira el permiso anterior:.

Разрешение на временное проживание в Литве выдается сроком на один год.
Los permisos de residencia temporal en Lituania se expiden para un año.

Иностранец, который подал заявление с просьбой предоставить ему убежище, может также получить разрешение на временное проживание до принятия решения по его заявлению.
Un extranjero que haya solicitado asilo también podrá obtener un permiso de residencia temporal hasta que se tome una decisión sobre su solicitud.

Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается сроком на один год.
El permiso de residencia temporal en Azerbaiyán se otorga por un plazo de un año.

Женщинам, предположительно являющимся жертвами торговли людьми, может предоставляться разрешение на временное проживание в кризисном центре( приюте).
A las mujeres de quienes se presuma que han sido víctimas de la trata se les podrá conceder un permiso de residencia temporal en un centro de crisis(albergue).

Разрешение на временное проживание действительно в течение двух лет с возможным возобновлением на аналогичный срок.
El permiso de residencia temporal es válido por un período de dos años renovables por períodos iguales.

Г-жа ЗЕМАНЕК( Польша) упоминает сообщения, исходившие от ряда НПО, согласно которым некоторые чеченцы не могут получить разрешение на временное проживание.
La Sra. Zemanek(Polonia) se refiere a las denuncias formuladas por algunas organizaciones no gubernamentales según las cuales algunos chechenos no han podido obtener permisos de residencia temporal.

В Канаде услугами, предоставляемыми жертвам торговли людьми, такими как разрешение на временное проживание и медицинские услуги, могут пользоваться и жертвы принудительных браков.
Los servicios que presta el Canadá a las víctimas de trata, como los permisos de residencia temporal y servicios médicos, pueden ofrecerse a las víctimas de matrimonio forzado.

Согласно подпункту 8 пункта 1 статьи 40 Закона о правовом положении иностранных лиц таким иностранцам по гуманитарным соображениям может быть выдано разрешение на временное проживание.
De acuerdo con el apartado 8 del párrafo 1 del artículo 40 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros, se les podrá expedir un permiso de residencia temporal por razones humanitarias.

Согласно положениям Закона о защите иммигрантов и беженцев лицо, имеющее разрешение на временное проживание, не может получать пособия, если только министр не принимает иного решения.
A menos que el Ministerio decida lo contrario, no pueden recibir prestaciones las personas que tengan un permiso de residencia temporal con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Жертвы незаконной торговли могут получить разрешение на временное проживание на период расследования их жалобы, в течение которого они могут пользоваться услугами консультационных, медицинских и правовых служб.
Estas últimas pueden obtener un permiso de residencia provisional mientras se investiga su petición y durante este período pueden acceder a los servicios de asesoramiento psicológico y asistencia médica y jurídica.

Иностранное лицо освобождается от обязанности получения разрешения на работу, если у него есть разрешение на временное проживание, выдаваемое миграционным органом при МВД в следующих случаях:.
Un extranjero está exento de la obligación de obtener un permiso de trabajo si tiene un permiso de residencia temporal expedido por la Oficina de Migración del Ministerio del Interior:.

Лица, получившие на Мальте международную защиту, не могут свободно передвигаться по Европейскому союзу и, следовательно, не должны выезжать из страны, если они не прожили в ней пять лет и не получили разрешение на временное проживание.
Las personas que han obtenido protección internacional en Malta no gozan de libertad de circulación en la Unión Europea y, por tanto, no pueden abandonar el país, a menos que hayan residido en él durante cinco años y hayan obtenido un permiso de residencia temporal.

Г-н Тецлафф( Германия) говорит, что женщины, ставшие жертвами торговли людьми, при определенных условиях могут получить разрешение на временное проживание, однако они должны быть готовы пойти на контакт с властями и выступить в роли свидетелей.
El Sr. Tetzlaff(Alemania) dice que las mujeres víctimas de la trata pueden recibir un permiso de residencia provisional si se cumplen determinadas condiciones, pero han de estar dispuestas a cooperar con las autoridades y testificar.

Иностранцы, планирующие находиться в стране в течение периода, превышающего три месяца в рамках шестимесячного периода, начинающегося с даты въезда в Литву, или поступить на работу или заняться какой-либо другой законной деятельностью, должны получить разрешение на временное проживание.
Los extranjeros que se proponen permanecer en Lituania durante más de tres meses en los seis meses siguientes a la fecha de su entrada en Lituania, o aceptar un empleo o dedicarse a cualquier otra actividad legal, han de obtener un permiso de residencia temporal.

Разрешение на временное проживание, которое может быть предоставлено, может продлеваться, а затем, после завершения процесса судопроизводства, жертве торговли или лицу, которое свидетельствовало по этим фактам, может быть, кроме того, выдано удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции.
El permiso de residencia temporal que se concedería sería renovable y, después de esa fase, una vez concluido el procedimiento judicial, se podría conceder a la víctima de la trata o a la persona que haya testificado sobre esos hechos un permiso de residencia permanente.

В соответствии с законом" О социальной помощи" правом на получение услуг по линии социальной помощи пользуются граждане Латвии, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, которым присвоен индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
De conformidad con la Ley de Asistencia Social, los ciudadanos de Letonia, los no ciudadanos, los extranjeros y los apátridas que han recibido un código de identidad personal- salvo las personas que han recibido permiso de residencia temporal- gozan del derecho a recibir servicios de asistencia social.

Сюда относятся следующие меры: разрешение на временное проживание, предоставление прав владения, символическая арендная плата при переселении( в случае, если государство предоставляет возможность переселения в новое подходящее место), обустройство на месте либо денежная компенсация или помощь натурой в соответствующем размере и т.
Las medidas previstas incluyen la autorización de estancia temporal, el reconocimiento de derechos de tenencia, el alquiler simbólico del lugar de reasentamiento(puesto que el Estado ofrece un nuevo emplazamiento adecuado), la edificación en el lugar o la indemnización pecuniaria o apoyo en especie en la medida apropiada.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, направленные на улучшение положения в области охраны здоровья всех детей, в том числе путем гарантирования всем детям бесплатного медицинского обслуживания( как детям- иностранцам, так и детям без гражданства), имеющим разрешение на временное проживание в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que siga redoblando sus esfuerzos para mejorar el estado de salud de todos los niños, entre otras cosas, garantizando el tratamiento médico gratuito a todos los niños(tanto ciudadanos extranjeros, como apátridas) que posean permiso de residencia temporal en el Estado parte.

В 2007 году вступили в силу поправки к законодательству, которые позволяют жертвам торговли людьми получить разрешение на временное проживание, и иностранные граждане, ставшие жертвами торговли людьми, могут ходатайствовать о разрешении на временное проживание в Эстонии на протяжении всего уголовного судопроизводства.
En 2007 entraron en vigor diversas enmiendas de la legislación a fin de que las víctimas de la trata de seres humanos puedan obtener un permiso de residencia temporal; además, las víctimas extranjeras de la trata podrán solicitar un permiso temporal de residencia en Estonia por toda la duración del proceso penal.

Закон<< О въезде и пребывании иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике>gt;, который регулирует право человека получить разрешение на пребывание в стране, разрешение на постоянное проживание и разрешение на временное проживание в Латвии, не содержит никаких условий гендерного характера в отношении выдачи таких разрешений..
La Ley de Ingreso y Estancia de Extranjeros y Apátridas en la República de Letonia, que reglamenta el derecho de las personas a recibir permisos de estancia, permisos de residencia permanente y permiso de residencia temporal en Letonia, no contiene ninguna condición relacionada con el género para esos permisos..

Призывает государства обеспечивать потерпевшим защиту и помощь и выдавать им разрешение на временное проживание, которые не будут зависеть от их сотрудничества в деле привлечения к ответственности их эксплуататоров, как это предусмотрено статьями 6, 7 и 8 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Exhorta a los Estados a conceder a las víctimas protección, asistencia y permisos de residencia temporal que no dependan de su cooperación con la persecución penal de sus explotadores, conforme a lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 8 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Подобным образом ближайшие члены семьи исландского гражданина или гражданина другой скандинавской страны, постоянно проживающего в Исландии, или иностранного гражданина, проживающего в Исландии в соответствии с разрешением на временное или постоянное проживание, могут получать разрешение на временное проживание после подачи заявления, при условии что они удовлетворяют другим положениям Закона.
Asimismo, la familia inmediata de un islandés o de otro ciudadano de los países nórdicos que resida permanentemente en Islandia, o de un extranjero que resida en Islandia con un permiso de residencia temporal o permanente, podrá obtener un permiso de residencia temporal, previa solicitud, siempre que satisfaga el resto de las disposiciones de la ley.

Согласно проекту" Миграционного кодекса" членам семей( в предусмотренном в законе порядке мужу( жене), не достигшим 18 лет детям и находящимся на их иждивении родителям) лиц, имеющим разрешение на временное проживание на территории Азербайджанской Республики на основании разрешения на работу, также выдается разрешение на проживание в стране и на этом основании они регистрируются по месту жительства.
Con arreglo al proyecto de Código de Migración, los familiares(según el procedimiento establecido en la ley, el marido(la mujer), los hijos menores de 18 años y los padres dependientes) de las personas que tienen permiso de residencia temporal en el territorio de Azerbaiyán sobre la base de un permiso de trabajo también reciben autorización para residir en Azerbaiyán y, gracias a ello, se inscriben según su lugar de residencia..

Настоятельно призывает правительства применять уголовные санкции за преступления, связанные с торговлей людьми и рабством и принимать все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы жертвы не подвергались преследованию, чтобы жертвам предоставлялись защита, содействие, поддержка, консультации юридического характера, надлежащее обращение и реабилитационные услуги и чтобы тем жертвам, которые заинтересованы в уголовном преследовании торговцев, предоставлялось разрешение на временное проживание;
Insta a los gobiernos a que impongan sanciones penales por los delitos relacionados con el tráfico de personas y la esclavitud y a que adopten todas las medidas oportunas para velar por que las víctimas no sean objeto de persecución y para que se les dé protección, asistencia, apoyo, asesoramiento jurídico, tratamiento y rehabilitación y para que a aquellas que deseen perseguir por la vía judicial a los traficantes se les conceda permiso de residencia provisional;