Que es РАЗУМНОСТЬ en Español

• razonable
• la racionalidad
• la razonabilidad
• razonables

Ejemplos de uso de Разумность en Ruso y sus traducciones al Español

Разумность доверия.
Criterio de la confianza razonable.

Эволюция не всегда вознаграждает разумность.
La evolución no premia necesariamente a la inteligencia.

Разумность"- это господствующее представление в здравоохранении.
Racional" es el paradigma dominante en la salud pública.

Экономические показатели подтверждают разумность такой политики.
Los índices económicos han confirmado la sensatez de esa política.

К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.
Por ejemplo la racionalidad; uno debe ser racional en una discusión.

Его делегация ставит под сомнение разумность лишения Комиссии права заниматься своими собственными делами.
Su delegación duda de la prudencia de privar a la CDI de la prerrogativa de organizar sus propios asuntos.

Разумность расходов, связанных с предлагаемой стипендиальной деятельностью.
La justificación del costo en relación con la actividad propuesta para la beca.

Разум абсолютен, и разумность не может иметь степеней сравнения.
La razón es absoluta y la racionalidad no se puede dividir por comparativas.

Совершенно ясно, что нынешние глобальные реалии обусловливают необходимость и разумность пересмотра решения, принятого в 1971 году.
Es evidente que las realidades mundiales actuales hacen necesario y prudente que examinemos la medida adoptada en 1971.

Расизм нередко отрицает разумность политики общего благоденствия в области развития.
El racismo a menudo desafía la racionalidad de la política de desarrollo de denominador común, concebida para beneficiar a todos.

Оценить разумность размера истребуемой компенсации, в том числе уместность предлагаемых методик стоимостной оценки ущерба или потери.
Evaluar el carácter razonable de la indemnización reclamada, así como la idoneidad de los métodos propuestos para valorar el daño o la pérdida.

Оценить техническую осуществимость, разумность и затратоэффективность предлагаемых Кувейтом мер по восстановлению; и.
Evaluar la viabilidad técnica, el carácter razonable y la rentabilidad de las medidas de rehabilitación propuestas por Kuwait, y.

Этот метод используется для защиты большинства населения, и его разумность доказывается почти полным отсутствием преступлений.
Se utilizaba ese método para proteger a la mayoría de la población y su acierto quedaba demostrado por la práctica inexistencia de tasa de delincuencia.

Оценить техническую осуществимость, разумность и затратоэффективность предлагаемых заявителями мер по восстановлению или других мер; и.
Evaluar la viabilidad técnica, el carácter razonable y la rentabilidad de las medidas de rehabilitación o de otra índole propuestas por los reclamantes; y.

Помимо проверки того, действительно ли заявленные потери были понесены, Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.
Además de esta verificación, el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.

Но еще важнее то, что, конструируя свои решения, Председатель скрупулезно продемонстрировал справедливость и разумность своих суждений.
Y lo que es aún más importante, está claro que al elaborar cuidadosamente sus soluciones, el Presidente ha sido escrupulosamente justo y razonable en sus decisiones.

Справедливость и разумность также весьма отдаленные цели, так как среди местных и центральных законодательных институтов Китая царит полный беспорядок.
La justicia y la razón también son metas distantes, porque existe un gran desorden entre las instituciones legislativas chinas, tanto centrales como locales.

У меня есть вопросы к ценностям классического ньютоновского мировоззрения. К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.
Tengo cuestionamientos acerca de los valores de la ciencia newtoniana. Por ejemplo la racionalidad; uno debe ser racional en una discusión.

Одним из критериев беспристрастности, о которых говорится в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является разумность.
Uno de los requisitos de imparcialidad incluidos en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es la racionalidad.

Поэтому мы по-прежнему готовы участвовать в диалоге, для которого будут характерны продуманность, разумность и открытость повестки дня и результаты которого не будут предопределены.
Seguimos, pues, dispuestos a negociar en un diálogo debidamente estructurado, razonable y con un programa abierto, sin resultados predeterminados.

В аргентинском законодательстве нет иных ограничений, кроме обязанности судьи соблюдать принцип соразмерности при вмешательстве и разумность сроков.
La legislación argentina no fija ningún límite más que el deber del juez de respetar el principio de proporcionalidad en la injerencia y la razonabilidad del plazo.

Помимо проверки того, действительно ли испрашиваемые потери были понесены, Группа также рассматривала разумность поведения заявителей и испрашиваемых ими сумм.
Además de verificar que se hubieran sufrido realmente las pérdidas reclamadas, el Grupo examinó también si la conducta de los reclamantes y las cantidades reclamadas eran razonables.

Помимо проверки того факта, что заявленные потери действительно имели место, Группа проанализировала рациональность действий заявителей и разумность затребованных сумм.
Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente, el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.

По мнению государстваучастника, Пакт не призван ограничивать право государстваучастника самостоятельно определять разумность того или иного закона, которым предусматривается смертная казнь.
Según el Estado Parte, el Pacto no pretende limitar el derecho de los Estados Partes a determinar por sí mismos la prudencia de una ley que impone la pena de muerte.

Подробная рекомендация, содержащаяся в пункте 70, гласит, что ежемесячные предельные уровни по долларовым счетам с нулевым балансом следует периодически пересматривать, чтобы обеспечить их большую реалистичность и разумность.
En la recomendación detallada reproducida en el párrafo 70 se indica que los topes mensuales de las cuentas de anticipos en dólares de saldo cero deberán evaluarse de tiempo en tiempo de modo que los límites se fijen sobre una base más realista y razonable.

При определении рекомендуемой суммы возмещения Группа придерживалась таких общих принципов корректировки потерь, как разумность понесенных издержек, амортизация и улучшение.
Para llegar a las indemnizaciones recomendadas, el Grupo adoptó los principios generales de ajuste de la pérdida, tales como la proporcionalidad de los costos asumidos, la depreciación y las mejoras.

Одним из главных требований к эффективным схемам сельскохозяйственного страхования является их техническая разумность, и большим подспорьем в обеспечении этого может послужить опыт специализированных учреждений.
Una de las exigencias básicas para que exista un sistema viable de seguros agrícolas es su solidez técnica y sobre ello los organismos especializados pueden brindar conocimientos muy precisos.

При определении рекомендуемой суммы возмещения Группа руководствовалась такими общими принципами начисления убытков, как разумность понесенных расходов, амортизация и улучшение.
Para determinar las indemnizaciones recomendadas, el Grupo adoptó los principios generales de ajuste de la pérdida, tales como la proporcionalidad de los costos asumidos, la depreciación y las mejoras.

При определении сумм рекомендованных выплат Группа руководствовалась общими принципами оценки убытков, такими, как разумность понесенных расходов, амортизация и качественное улучшение вновь приобретенного имущества.
Al determinar los importes recomendados, el Grupo aplicó principios generales de tasación de las pérdidas, como el carácter razonable de los gastos efectuados, la amortización y la plusvalía.

Наряду с установлением факта причинения охватываемых претензиями потерь Группа также изучала разумность действий заявителей и охватываемых претензиями сумм.
Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente, el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.