Que es РАЗУМНОСТИ en Español

• razonable
• razonabilidad
• de la razón
• racionalidad
• de racionabilidad

Ejemplos de uso de Разумности en Ruso y sus traducciones al Español

Не говоре мне о разумности.
No me hables de ser sensato.

Критерий разумности как основа для.
El criterio del carácter razonable como base de la.

Поэтому я сказала:" Да- да, возраст разумности.
Así que dije,"Sí, sí, la edad de la razón.

Эта фраза," возраст разумности," была мне уже знакома.
Ya había escuchado esa frase,"la edad de la razón," anteriormente.

Процесс проверки должен основываться на принципе<< разумностиgt;gt;.
El proceso de verificación se regirá por criterios razonables.

Fujifilm выжил, потому что применялись принципы разумности, разнообразия и адаптации.
Fujifilm sobrevivió porque aplicó los principios de prudencia, diversidad y adaptación.

Процесс проверки должен основываться на принципе" разумности".
El proceso de verificación se regirá por un principio de razonabilidad.

Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь.
Así que ya eres grande y has llegado a la edad de la razón, y ahora.

Это же справедливо по отношению к понятию экономической разумности.
Lo mismo se aplica a la noción de la viabilidad económica.

Хотя еще одно несоответствие разумности в этой стране состоит в том, что как бы мы ни чтили наши головы, мы остаемся очень анти- разумными.
También hay una contradicción en la racionalidad en este país ya que por más que veneramos la cabeza, somos muy anti-intelectuales.

Согласно этой точке зрения," каузальность" является критерием разумности.
Según esta opinión, la" causalidad" era el criterio del carácter razonable.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre la prudencia de establecer una relación entre los derechos humanos y la protección diplomática.

Процесс проверки должен совершаться в соответствии с принципом разумности.
El proceso de verificación se regirá por un principio de razonabilidad.

Источник считает, что арест г-на Лоора был осуществлен в нарушение принципов разумности, соразмерности и предсказуемости.
Considera que la detención de esta persona se practicó en violación de los principios de racionabilidad, proporcionalidad y previsibilidad.

КДТ предлагала к связанным продажам применять критерий разумности.
La CCL ha formulado una propuesta para aplicar a la venta vinculada una simple prueba del carácter razonable.

Кроме того, было указано на то, что значение коммерческой разумности будет также зависеть от того, является ли праводатель потребителем или микропредприятием.
Además, se observó que el significado de lo comercialmente razonable dependería también de si el otorgante fuera un consumidor o una microempresa.

И, короче говоря, я не уделяла так много внимания той фразе," возраст разумности.".
Aunque de todas formas, no le había prestado atención a esa frase,"la edad de la razón.".

При определении размера возмещения вреда должны учитываться требования разумности и справедливости( статья 1116 Гражданского кодекса).
Al determinar la cuantía de la indemnización por los daños causados, se deberá tener en cuenta el requisito de que la demanda sea justa y razonable(artículo 1116 del Código Civil).

В нашей стране судебный процесс имеет продолжительность, превосходящую пределы логики и разумности.
En nuestro país los procesos judiciales tienen una duración que traspasa los límites de la lógica y la razonabilidad.

В то же время они ясно свидетельствуют о разумности усилий международного сообщества по созданию Международного уголовного суда.
Por otro lado, también han puesto claramente de manifiesto la sensatez de los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer la Corte Penal Internacional.

Хотя некоторые механизмы контроля необходимы, они должны соответствовать требованиям разумности и соразмерности.
Aunque son necesarios algunos mecanismos de control, se requiere que sean razonables y proporcionales.

Другой обычный критерий разумности заключается в определении того, насколько осуществление юрисдикции соответствует международной практике.
Otro criterio consuetudinario de la razonabilidad es la medida en la cual el ejercicio de jurisdicción se ajusta a la práctica internacional.

Обычной мерой компенсации за выплаты работникам является сумма расходов заявителя, при условии ее соразмерности и разумности.
La medida ordinaria de la indemnización por los pagos al personal es el importe del gasto hecho por el reclamante, siempre que sea justificado y razonable.

Хотя, по мнению некоторых членов Комиссии, концепция разумности покрывает положение о необоснованной задержке, Комиссия передала это положение на рассмотрение Редакционного комитета.
Aunque algunos consideraban que la dilación indebida queda cubierta por el concepto de lo razonable, la CDI remitió la disposición al Comité de Redacción.

Одна представившая документ сторона отметила, что задолженность должна отвечать критериям необходимости, соразмерности и разумности.
El autor de una contribución observó que el endeudamiento tenía que responder a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la razonabilidad.

Кандидат должен был соответствовать двум критериям: быть достаточно взрослым, чтобы понять всю идею возраста разумности, и еще не быть семи лет.
Debían cumplir dos criterios: ser suficientemente grandes para entender el concepto de la edad de la razón, y no tener siete años todavía.

Что государство- участник может представить веские аргументы в обоснование разумности применения этих критериев как в принципиальном плане, так и на практике.
Cabe que el Estado Parte presente argumentos convincentes que justifiquen el carácter razonable del criterio elegido, en lo que se refiere tanto a su fundamento como a su aplicación.

Доминирующие правовые толкования этого правила прямо базируются на таких понятиях, как" здравый смысл"," добросовестность" и" стандарт разумности командира".
Las interpretaciones jurídicas imperantes de la norma se basan explícitamente en conceptos como" sentido común"," buena fe" y la" norma del jefe militar razonable".

В соответствии с положениями постановления Верховного суда ставится цель согласования квалификации проступков и санкций с принципом пропорциональности и разумности.
Se busca, de acuerdo con los parámetros señalados por la Corte Constitucional, ajustar la calificación de las faltas y las sanciones al principio de proporcionalidad y razonabilidad.

ППП рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы досмотр с полным раздеванием и досмотр интимных частей тела проводились с соблюдением критериев необходимости, разумности и пропорциональности.
El Subcomité recomienda al Estado parte que vele por que los registros sin ropa e íntimos se ajusten a los criterios de utilización necesaria, razonable y proporcional.