Que es КРИТЕРИЙ РАЗУМНОСТИ en Español

• el criterio del carácter razonable

Ejemplos de uso de Критерий разумности en Ruso y sus traducciones al Español

Критерий разумности как основа для.
El criterio del carácter razonable como base de la.

КДТ предлагала к связанным продажам применять критерий разумности.
La CCL ha formulado una propuesta para aplicar a la venta vinculada una simple prueba del carácter razonable.

Критерий разумности также включен во многие международные договоры.
El criterio de lo ecológicamente razonable también ha sido incluido en muchos tratados internacionales.

С учетом различных видов деятельности, к которым по рекомендации Специального докладчика должен относиться<< критерий разумностиgt;gt;, была высказана точка зрения, согласно которой данные критерии не совсем ясны.
Se dijo que, teniendo en cuenta las diversas actividades a las que resultaría aplicable el criterio del carácter razonable, según lo recomendado por el Relator Especial, los elementos de dicho criterio no estaban completamente claros.

Критерий разумности как основа для установления причинно-следственной связи( пункт 174, подпункт с) 7 выше.
El criterio del carácter razonable como base de la prueba del nexo causal(párr. 174, apartado c), inciso 7 supra.

Учитывая сложный характер опасных видов деятельности как с научной, так и с технической точек зрения и трансграничный характер причиняемого вреда, думается, что оптимальным образом этой цели служил бы критерий разумности.
Dada la complicada naturaleza de las actividades peligrosas, tanto desde el punto de vista científico como del tecnológico, y el carácter transfronterizo del daño causado, se cree que el criterio del carácter razonable sería el más adecuado.

Было также отмечено, что критерий разумности не снимает необходимости рассмотрения и определения стандарта доказывания для установления причинно-следственной связи.
Se señaló también que el criterio del carácter razonable no obviaba la necesidad de examinar y determinar la norma de la prueba aplicable al nexo causal.

Кроме того, было высказано мнение о том, что судья или третейский судья, которому поручено рассматривать спор в отношении момента получения сообщения данных, применит, по всей вероятности, критерий разумности выбора информационной системы составителем в отсутствие ясного указания со стороны адресата.
Además, se observó que todo juez o árbitro que tuviera que dirimir una controversia sobre el momento de recepción del mensaje de datos se guiaría probablemente por un criterio de razonabilidad en cuanto a la elección de un sistema de información por el iniciador en ausencia de una designación clara por parte del destinatario.

Другой обычный критерий разумности заключается в определении того, насколько осуществление юрисдикции соответствует международной практике.
Otro criterio consuetudinario de la razonabilidad es la medida en la cual el ejercicio de jurisdicción se ajusta a la práctica internacional.

В этой связи широкую поддержку получило мнение о том, что критерий разумности следует применять не только к срокам, но также ко всем аспектам проверки, включая место ее проведения, порядок и регулярность.
A este respecto se opinó en general que el criterio de lo razonable debería aplicarse no solamente al momento de la inspección sino también a todos los aspectos, inclusive el lugar, el modo y la frecuencia de la inspección.

Критерий разумности является расплывчатым и связан с проблемой бремени доказывания и, как следствие, с предложением Специального докладчика по статье 15.
El criterio de lo" razonable" era vago y guardaba relación con el problema de la carga de la prueba, y como tal estaba vinculado a la propuesta de artículo 15 presentada por el Relator Especial.

В отношении разумности залога Трибунал сослался на вынесенное им в 1997 году решение о незамедлительном освобождении т/ х<< Сайга>gt;, в котором он определил, что критерий разумности охватывает сумму, характер и форму залога или финансового обеспечения и что общим уравновешивающим фактором должна быть проверка разумности..
En cuanto al carácter razonable de la fianza, el Tribunal se refirió a su dictamen de 1997 ordenando la pronta liberación de la nave M/V Saiga, en el que había decidido que el criterio del carácter razonable comprendía la cantidad, la naturaleza y la forma de la fianza o la garantía financiera, y que el equilibrio general entre estos factores constituía la prueba de que la fianza era razonable.

Было указано, что критерий разумности используется во многих правовых системах и что он не может быть удовлетворен в случаях существования простых опасений или необоснованных мнений организации- заказчика.
Se sostuvo que el criterio de razonabilidad era empleado en diversos ordenamientos jurídicos y que, para cumplirse, no bastaría con una mera sospecha o una opinión injustificada de la autoridad contratante.

Однако критерий разумности может стать неприменимым, например в силу того, что вред был результатом воздействия из более чем одного источника, или в силу воздействия других факторов, не подконтрольных лицу, несущему материальную ответственность, но не причинивших вреда;
No obstante, el criterio del carácter razonable podría ser refutado en razón, por ejemplo, de que el daño tenía varias fuentes o de que mediaban otras causas, que escapaban al control de la persona que incurría en responsabilidad(liability) pero sin las cuales no se hubiera producido el daño.

Однако критерий разумности может стать неприменимым, например, в силу того, что вред может быть результатом действия более чем одного источника; или в силу действия других факторов, не зависящих от воли лица, управляющего опасным видом деятельности или контролирующего его, которое не привело бы к причинению вреда;
Sin embargo, ese criterio puede quedar sin efecto, por ejemplo, cuando el daño pueda ser resultado de más de una causa o cuando existan otras causas que puedan haber causado el daño y que escapen al control de la persona al mando y control de la actividad;

Согласно этой точке зрения," каузальность" является критерием разумности.
Según esta opinión, la" causalidad" era el criterio del carácter razonable.

Критерия разумности, а не строгого доказывания причинно-следственной связи должно быть достаточно для вывода о наступлении материальной ответственности.
El criterio del carácter razonable y no la prueba estricta de una relación de causalidad debería ser suficiente para dar lugar a responsabilidad(liability).

В соответствии с административными руководящими принципами предпринимателям рекомендуется в тех случаях, когда они вынуждены увольнять сотрудников, руководствоваться критериями разумности и справедливости.
Las directrices administrativas alientan a los empleadores a adoptar criterios razonables y justos cuando las circunstancias los obligan a despedir empleados.

Оба типа изъятий предусматриваются на основании многих законов о конкуренции либо напрямую в самом законе, либо при его применении в соответствии с" критерием разумности".
Ambos tipos de exenciones están previstas en muchas leyes sobre la competencia, ya sea de manera expresa en el texto de la ley o ya sea en su aplicación de conformidad con el criterio del carácter razonable.

Решение о введении санкций должно отвечать критерию разумности, а не степени уголовной ответственности, при этом меры, принимаемые Советом Безопасности, должны считаться превентивными, а не карательными.
La decisión de imponer sanciones se debe basar en un criterio de razonabilidad y no de penalidad, y las medidas del Consejo de Seguridad se deben considerar como preventivas y no punitivas.

Наконец, в своем решении№ 144092 Палата установила, что принцип равенства предполагает обязанность уравнивать всех лиц, затрагиваемых какой-либо мерой, в рамках их категории или группы, избегая проведения произвольных различий, что можно осуществить только с применением критериев разумности.
Finalmente, en la sentencia Nº 1440-92 la Sala establece que el principio de igualdad es la obligación de igualar a todas las personas afectadas por una medida, dentro de la categoría o grupo que les corresponda, evitando distinciones arbitrarias, lo cual sólo puede hacerse con aplicación de criterios de razonabilidad.

В ответ было отмечено, что в проекте пункта 1 принимаемые перевозчиком меры уже оговариваются критерием разумности и что предпочтительнее оставить вопрос о возможных последствиях неразумных мер со стороны перевозчика полностью на усмотрение внутреннего права, а не пытаться охватить все возможные обстоятельства, при которых уничтожение груза может быть оправданным.
Se respondió que el párrafo 1 ya hacía depender las medidas del porteador de un criterio de razonabilidad y que sería preferible dejar totalmente en manos del derecho interno las posibles consecuencias de toda medida no razonable adoptada por el porteador, en vez de tratar de enunciar en la disposición todas las circunstancias imaginables en las que la destrucción de las mercancías pudiera estar justificada.

Верховный суд рассмотрел основные положения Конвенции, которые содержатся в частях I и III этой Конвенции, и подробно остановился на статье 25, признав, что эта статья предполагает систему договорной ответственности, основанную на доказывании объективной вины, при том что эта концепция смягчается, однако, установленными исключениями- соответствующими понятиям случайных обстоятельств или непреодолимой силы, используемым во внутреннем праве,- а также критерием разумности.
El Tribunal Supremo repasa las disposiciones de la Convención más importantes situadas en la parte I y parte III de la Convención, especialmente se detiene en el art.25 para indicar que de él deriva un sistema de responsabilidad contractual que gira en torno a un criterio de imputación objetivo, pero atenuado por excepciones- que se identifican en el derecho interno con los supuestos de caso fortuito y fuerza mayor- y por un parámetro de razonabilidad.

Вместе с тем было подчеркнуто, что применение<< критериев разумностиgt;gt; может потребовать некоторой адаптации или уточнения с учетом того, что существуют различные виды опасной деятельности.
No obstante, se matizó que tal vez fuera necesario adaptar o clarificar el criterio aplicado para determinar la condición de razonable, habida cuenta de que existían diversos tipos de actividades peligrosas.

В государственной политике, предполагающей постепенную реализацию права на здоровье, следует придерживаться критериев разумности и уделять особое внимание уязвимым группам; эта политика должна вырабатываться при участии затрагиваемых слоев населения и обеспечивать выполнение государствами как минимум своих базисных обязательств.
A fin de hacer progresivamente efectivo el derecho a la salud las políticas de los Estados deben ser razonables, prestar especial atención a los grupos vulnerables, estar formuladas con la participación de las comunidades afectadas y cumplir, como mínimo, las obligaciones básicas de los Estados.

Это предложение не было принято на том основании, что в Типовом законе нет необходимости предусматривать недобросовестные действия на основании сообщения и что это добавление может рассматриваться как ставящее правовую силу договоренности сторон в отношении удостоверения подлинности в зависимость от расплывчатых критериев разумности.
Se desestimó la sugerencia por considerarse que no era necesario que en la Ley Modelo se previese la posibilidad de que se hiciese valer de mala fe un mensaje; además la adición podría interpretarse en el sentido de que la validez de los acuerdos de las partes en relación con la autenticación se hacía depender de vagos criterios de lo que se consideraba razonable.

В соответствии с подходом, основанным на" критерии разумности", который используется Соединенными Штатами и некоторыми другими странами, в основном придерживающимися традиций общего права, большинство видов практики( за исключением нескольких видов, которые запрещены per se) запрещается лишь в тех случаях, когда их антиконкурентный эффект перевешивает любые обусловленные ими конкурентные выгоды.
Según el enfoque del" criterio del carácter razonable" utilizado en los Estados Unidos y en algunos otros países, principalmente de la esfera del common law, la mayoría de las prácticas(con excepción de un corto número de ellas que están prohibidas per se) sólo se prohíben si sus efectos perjudiciales para la competencia son superiores a cualquier ventaja competitiva que pudiera resultar de ellas.

Анализ по" критерию разумности" в отношении интеллектуальной собственности представляет собой такой же общий анализ, как и при оценке в отношении других форм собственности, хотя при этом во внимание будут приниматься и такие специфические факторы, как простота приобретения интеллектуальной собственности или значение рынков технологии или новаторских изобретений в этой области.
El criterio del carácter razonable aplicado a la propiedad intelectual es el mismo análisis general que se aplica a las demás formas de propiedad, aunque deberán tenerse en cuenta los factores específicos del caso, tales como la facilidad de apropiación de la propiedad intelectual o la importancia de los mercados de la tecnología o la innovación en esta esfera.

Для установления того, следует ли распространить на определенное ограничение режим законности per se или режим по" критерию разумности", проводится оценка с целью дать ответ на вопрос: можно ли ожидать, что это внесет вклад в стимулирующую рост эффективности интеграцию экономической деятельности благодаря облегчению использования интеллектуальной собственности в сочетании со вспомогательными факторами производства.
Para determinar si a una restricción ha de aplicársele un régimen intrínseco o el criterio del carácter razonable, será preciso evaluar si cabe esperar que contribuya a una integración de la actividad económica que aumente su eficiencia y facilite la combinación de la propiedad intelectual con los factores complementarios de la producción.

В международном праве в области прав человека до сих пор не решен вопрос о сфере применения принципа экстерриториальности долга государства обеспечивать защиту прав, однако принято считать, что, государствам не запрещается предпринимать шаги по регулированию действия за рубежом предприятий, относящихся к их юрисдикции, при условии наличия признанной юрисдикционной базы и соответствия общему критерию разумности.
El derecho internacional de los derechos humanos no ha resuelto el problema de la dimensión extraterritorial de la obligación de proteger los derechos, pero en general se acepta que los Estados no tienen ningún impedimento para regular las actividades extraterritoriales de las empresas registradas en su jurisdicción, a condición de que exista una base de jurisdicción reconocida y se cumplan condiciones generales en cuanto al carácter razonable de estas exigencias.