Que es РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ МЕНЬШИНСТВ en Español

• del convenio marco para la protección de las minorías
• de la convención marco sobre la protección de las minorías

Ejemplos de uso de Рамочной конвенции о защите меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Все внутренние процедуры, необходимые для вступления в силу Европейской рамочной конвенции о защите меньшинств, выполнены.
Todos los procedimientos internos requeridos para la entrada en vigor de la Convención Marco Europea para la Protección de las Minorías han quedado completados.

Консультативный комитет Совета Европы по выполнению Рамочной конвенции о защите меньшинств( ККРК СЕ) с удовлетворением отметил принятие существенных мер в целях совершенствования законодательных рамок предупреждения дискриминации и борьбы с ней, включая Закон о равном обращении 2003 года.
El Comité Asesor del Consejo de Europa sobre la Convención Marco para la protección de las minorías observó con satisfacción que se habían adoptado medidas importantes encaminadas a mejorar el marco legislativo para prevenir y luchar contra la discriminación, en particular la Ley de la igualdad de trato de 2003.

В качестве еще одного примера участия Албании в правозащитной деятельности можно привести осуществление ею Рамочной конвенции о защите меньшинств и представление нашей страной доклада в этой связи.
Otro aspecto del compromiso albanés con la protección de los derechos humanos es la aplicación de la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales y el informe sobre este asunto presentado por nuestro país.

Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

Законопроект о ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств будет рассмотрен Комитетом по иностранным делам, который представит этот документ Думе для ратификации.
La Comisión de asuntos internacionales examinará un proyecto de ley sobre la ratificación de la Convención marco sobre la protección de las minorías nacionales, instrumento que someterá a la Duma para su ratificación.

Декабря в Косово с визитом побывала делегация Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Una delegación del Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales visitó Kosovo del 2 al 7 de diciembre.

МООНК подготовила и представила в органы по правам человека Организации Объединенных Наций и Европы следующие ответы: a МООНК представила свои замечания по третьему заключению Консультативного комитета относительно осуществления Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Косово в сентябре 2013 года.
Preparadas y presentadas por la UNMIK para los organismos de derechos humanos europeos y de las Naciones Unidas, a saber: a la UNMIK presentó observaciones sobre la tercera opinión del Comité Asesor sobre la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en Kosovo en septiembre de 2013.

Соглашения между МООНК и Советом Европы относительно технических мер, касающихся Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, продолжают служить основой для деятельности соответствующих наблюдательных механизмов для этих документов.
Los acuerdos entre la UNMIK y el Consejo de Europa sobre los arreglos técnicos relativos a la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes continúan sirviendo de marco para las actividades de los correspondientes mecanismos de vigilancia de esos instrumentos.

В сентябре 1997 года должен быть представлен доклад комитета, упомянутого в пункте 8 доклада, изучающего вопрос о том, следует ли Швеции присоединиться к принятым Советом Европы Хартии региональных языков и языков меньшинств и рамочной Конвенции о защите национальных меньшинств.
La Comisión citada en el párrafo 8 del informe, que estudia si Suecia debería adherirse a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, deberá presentar su informe en septiembre de 1997.

Республика Сербия ратифицировала 33 Конвенции Совета Европы и стала, таким образом, государством- участником, в частности, Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств..
La República de Serbia ha ratificado 33 convenciones del Consejo de Europa, y es Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el Convenio marco para la protección de las minorías nacionales y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В июне 2010 года в своей резолюции об осуществлении Лихтенштейном Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( резолюция/ ResCMN( 2010) 9) Комитет министров Совета Европы( КМ СЕ) заявил, что Лихтенштейн активизировал усилия по повышению уровня интеграции иммигрантов и предупреждению расизма и дискриминации в отношении иммигрантов.
En junio de 2010, en su resolución sobre la aplicación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales por Liechtenstein(resolución CM/ResCMN(2010)9), el Comité de Ministros del Consejo de Europa(CoE-CM) señaló que Liechtenstein había hecho más esfuerzos por mejorar la integración de los inmigrantes y prevenir el racismo y la discriminación en su contra.

Осуществить меры, которые предусмотрены в резолюции, недавно принятой Комитетом министров Совета Европы в отношении осуществления Албанией Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, в частности меры, касающиеся права меньшинств на самоидентификацию в процессе переписи и создания условий для получения образования на языках меньшинств, включая македонский язык, на всей территории государства( бывшая югославская Республика Македония).
Aplicar las medidas que figuran en la resolución recientemente aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la aplicación por Albania del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, en particular las que versan sobre el derecho a la autoidentificación de las minorías en los censos y las que crean las condiciones para la enseñanza en lenguas minoritarias, en particular el macedonio, en todo el territorio del Estado(ex República Yugoslava de Macedonia).

В своей резолюции CM/ Res/ CMN/( 2010) 2 об осуществлении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Комитет министров СЕ( КМСЕ) выразил обеспокоенность в связи с необходимостью повышения уровня осведомленности о важности борьбы с расизмом во всех его формах и создания независимого учреждения для мониторинга проявлений расизма и дискриминации.
En su resolución CM/Res/CMN/(2010)2 sobre la aplicación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, el Comité de Ministros del Consejo de Europa señaló la necesidad de crear mayor conciencia sobre la importancia de la lucha contra todas las formas de racismo y de establecer un órgano independiente de vigilancia del racismo y la discriminación.

В рамках начатого с ассоциацией рома диалога о применимости положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств к проживающему в Дании меньшинству рома, Министерство иностранных дел, Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции, Министерство внутренних дел и Министерство здравоохранения изучили ряд документов, касающихся пребывания рома на территории Дании за период с 1505 года до наших дней.
En el marco del diálogo iniciado con una asociación romaní sobre la aplicabilidad del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales a la minoría romaní que vive en Dinamarca, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud han estudiado distintos documentos que tratan de la presencia de los romaníes en Dinamarca desde 1505 hasta nuestros días.

Ссылаясь на представленное мнение, правительство подготовило письменные комментарии по мнению Консультативного комитета. 30 сентября 2004 года Комитет министров принял резолюцию об осуществлении Польшей Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств. 26 сентября 2005 года состоялась конференция по вопросу об осуществлении Польшей Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которая была организована министерством внутренних дел и администрации и Советом Европы.
El Gobierno de Polonia presentó por escrito sus comentarios a la opinión del Comité y, el 30 de septiembre de 2004, el Comité de Ministros aprobó la resolución sobre la aplicación del Convenio por Polonia. El 26 de septiembre de 2005 se celebró una conferencia sobre la aplicación por Polonia del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, organizada por el Ministerio del Interior y de Administración y el Consejo de Europa.

Сентября 2002 года адвокат заявителей обратился в Конституционный суд с ходатайством о признании факта нарушения статей 12 и 33 Конституции, Закона о праве на подачу петиций и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( Совета Европы), отмене второй резолюции муниципального совета и о рассмотрении вопроса о законности петиции.
El 18 de septiembre de 2002, el abogado de los peticionarios solicitó al Tribunal Constitucional que emitiera un dictamen en que se estableciera que se habían violado los artículos 12 y 33 de la Constitución, la Ley sobre el derecho de petición y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(Consejo de Europa), que derogara la segunda resolución del concejo municipal y examinara la legalidad de la petición.

Государственный совет, получив запрос на представление заключения относительно подписания и ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, счел, что уже по своему содержанию она противоречит статье 2 Конституции Франции от 4 октября 1958 года, согласно которой" Франция является неделимой Республикой", и принципу, согласно которому французский народ составляют все граждане Франции" без различия происхождения, расы или религии"( заключение от 6 июля 1995 года).
El Consejo de Estado, debiendo pronunciarse sobre la firma y ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, dictaminó que este era por su propósito mismo contrario al artículo 2 de la Constitución francesa de 4 de octubre de 1958, según el cual" Francia es una República indivisible" y al principio según el cual el pueblo francés está integrado por todos los ciudadanos franceses" sin distinción de origen, raza o religión"(dictamen de 6 de julio de 1995).

Болгария как член СЕ является Высокой Договаривающейся Стороной 80 договоров СЕ, в частности Конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколов к ней( Протоколы№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 и 14), Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, Европейской социальной хартии( пересмотренной) и Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Como miembro de el Consejo de Europa, Bulgaria es alta parte contratante en 80 tratados, en particular el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos( Protocolos Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14), el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, la Carta Social Europea( revisada) y el Convenio de el Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Ll Рамочная Конвенция о защите национальных меньшинств.
Ll Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.
Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

В соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств МООНК представила первый ежегодный доклад в отношении Косово.
La UNMIK presentó un primer informe anual sobre Kosovo de conformidad con el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Что касается защиты меньшинств, отличных от языковых, то Совет Европы недавно принял Рамочную конвенцию о защите меньшинств, которую Швейцария очень скоро ратифицирует.
Respecto a la protección de las minorías no lingüísticas, el Consejo de Europa ha adoptado recientemente una Convención Marco para la protección de las minorías que Suiza va a ratificar en breve.

Что касается пунктов 1. 2 и 1. 3 Плана действий, то 10 октября 2005 года парламент Грузии ратифицировал принятую Советом Европы Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Por lo que se refiere a los párrafos 1.2 y 1.3 del Plan de Acción, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa fue ratificado por el Parlamento de Georgia el 10 de octubre de 2005.

В рамках Совета Европы была принята Европейская хартия местных языков или языков меньшинств, а в 1994 году- Европейская рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, вступившая в силу в 1998 году.
En el Consejo de Europa, se aprobó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, seguida en 1994 por el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, que entró en vigor en 1998, y que actualmente cuenta con 35 Estados Partes europeos.

В мае 1995 года правительство решило учредить комитет для рассмотрения вопроса о том, следует ли Швеции и каким образом ратифицировать принятую Советом Европы Хартию региональных языков и языков меньшинств и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
En mayo de 1995 el Gobierno decidió designar una comisión encargada de estudiar si Suecia debía ratificar la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, ambos del Consejo de Europa, y de ser así, de qué forma debía hacerlo.

К числу этих документов относятся промульгированная на основе Указа№ 209/ 1992 Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в статье 14 которой закрепляется принцип уважения прав человека без какой бы то ни было дискриминации. Кроме того, следует отметить, что Словакия была третьим по счету государством из числа членов Совета Европы, которые ратифицировали Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Son el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales promulgado en virtud de la Ley Nº 209/1992, Recopilación de leyes, cuyo artículo 14 consagra el respeto de los derechos humanos sin discriminación y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales que Eslovaquia fue el tercer Estado miembro del Consejo de Europa en ratificar.

Именно поэтому мы приветствовали решение МООНК и Совета Европы подписать двустороннее соглашение, в котором МООНК обязалась осуществлять в Косово и Метохии две крупные международные конвенции: Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Por ese motivo acogimos con satisfacción la decisión de que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y el Consejo de Europa firmaran un acuerdo bilateral por el cual la UNMIK se comprometía a aplicar dos importantes convenciones internacionales en Kosovo y Metohija: la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Другой деликатный вопрос связан с понятием меньшинств; четкого определения этого понятия не приводится даже в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
La idea de minoría también es delicada y ni siquiera la Convención marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales la define expresamente.

Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств;
El Convenio marco sobre la protección de las minorías nacionales.