Que es ПО РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• del convenio marco para la protección de las minorías nacionales
• sobre el convenio marco para la protección de las minorías nacionales
• sobre la convención marco para la protección de las minorías nacionales

Ejemplos de uso de По рамочной конвенции о защите национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад ООН был рассмотрен Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
El Informe de la UNMIK fue examinado por el Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

Член Консультативного комитета по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств 1994 года, назначен на период с 2002 по 2006 год.
Miembro de número del Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales de 1994, nombrado para el período 2002-2006.

Декабря в Косово с визитом побывала делегация Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Una delegación del Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales visitó Kosovo del 2 al 7 de diciembre.

Представители Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств посетили Республику Молдова 31 октября- 5 ноября 2001 года.
El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales realizó una visita a Moldova del 31 de octubre al 5 de noviembre de 2001.

Нужно наладить более активное участие временных институтов в представлении докладов по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Las Instituciones Provisionales deben participar en mayor medida en la elaboración de los informes previstos en la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Комиссар СЕ и Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств вынесли аналогичные рекомендации.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos y el Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa, formularon una recomendación similar.

В отчетный период Миссия представила свои замечания к третьему заключению Консультативного комитета по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
La Misión aportó observaciones a la tercera opinión del Comité Consultivo sobre la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales durante el período que abarca el informe.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( СЕ- ККРК) и ХМ СЕ призвали Германию вести борьбу с расизмом в его многочисленных аспектах и проявлениях.
El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la CoE-CM pidieron a Alemania que luchara contra el racismo en sus muchas dimensiones y manifestaciones.

Г-н Лаллах обнаружил сведения на эту тему в докладе Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, который посвящен Азербайджану.
El Sr. Lallah ha encontrado información al respecto en el informe del Comité Consultivo del Consejo de Europa relativo al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales dedicado a Azerbaiyán.

В 2009 году Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы( ККРК СЕ) с удовлетворением отметил, что Омбудсмен регулярно рассматривает дела, связанные с расизмом и дискриминацией.
En 2009, el Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa expresó su satisfacción por que el Defensor del Pueblo examinara periódicamente casos relacionados con el racismo y la discriminación.

Правительство взяло обязательство взаимодействовать с МООНК при представлении докладов Совету Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
El Gobierno se comprometió a colaborar con la UNMIK en la presentación al Consejo de Europa de los informes previstos en la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Правительство участвует в продолжающемся диалоге с Консультативным комитетом Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, а также сотрудничает с другими органами.
El Gobierno ha entablado un diálogo con el Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y está trabajando con otros organismos.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств заявил, что должны быть приняты дополнительные меры для того, чтобы дать трэвеллерам возможность развивать основные элементы своей самобытности.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de todas las minorías nacionales del Consejo de Europa(CC CdE) señaló que era preciso introducir mejoras para permitir a los nómadas desarrollar los elementos esenciales de su identidad.

МООНК участвует в диалоге, ведущемся с Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств по вопросам, касающимся защиты общин меньшинств в Косово.
La UNMIK mantiene un diálogo permanente con el Comité Consultivo sobre la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales sobre cuestiones relativas a la protección de las comunidades minoritarias en Kosovo.

В-третьих, в приложении 2 приводятся более полные материалы по европейской правовой практике, не включенной в предварительный доклад, и содержатся новые материалы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, принятой под эгидой Совета Европы.
En tercer lugar, en la adición 2 se presentan textos más completos relativos a la jurisprudencia europea que no figuraban en el informe preliminar, y se incluyen nuevos textos sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, aprobado bajo los auspicios del Consejo de Europa.

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК СЕ) отметил далее, что были созданы консультативные органы по делам национальных меньшинств в Республике Сербской и на общегосударственном уровне, и заявил, что эти органы должны получить соответствующую поддержку.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales observó que en la República Srpska, y a nivel del Estado, se habían creado órganos consultivos para las minorías nacionales, y añadió que estos órganos debían recibir un apoyo suficiente.

Аналогичная рекомендация была сделана Фондом за равные права( ФРП) в СП2, в совместном представлении 3( СП3), ИЦПЧ, Комитетом министров Совета Европы( КМСЕ) и Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРКСЕ).
La Fundación para la Igualdad de Derechos(ERT), así como la JS2 y la comunicación conjunta 3(JS3), el HRIC/CIDO, el Comité de Ministros del Consejo de Europa y el Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(ACFC) formularon recomendaciones similares.

В ноябре 2006 года в Республике Македония находилась делегация Консультативного комитета по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств с целью подготовки Заключения в контексте второго цикла мониторинга в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств..
En noviembre de 2006 visitó la República de Macedonia una delegación del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales a fin de preparar un dictamen en el contexto del segundo ciclo de supervisión del cumplimiento del Convenio Marco.

В ответ на это заявление представитель Организации АСК( Черногория) зачитала мнения, касающиеся Сербии и Черногории, сформулированные Консультативным комитетом по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которые были оглашены 2 марта 2004 года и в которых рассматриваются проблемы, поднятые в ее заявлении.
En respuesta, la representante de ASK(Montenegro) leyó las opiniones sobre Serbia y Montenegro del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, que se habían hecho públicas el 2 de marzo de 2004 y respondían a las preocupaciones planteadas en su declaración.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ) настоятельно призвал Албанию продолжать выделять Управлению Народного адвоката необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно и независимо выполнять свои обязанности.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa(CCCM) instó a Albania a que continuara proporcionando a la Oficina del Defensor del Pueblo un nivel de recursos financieros y humanos adecuado para que pudiera desempeñar sus funciones de manera eficaz e independiente.

Ввиду того, что отсутствие представителей меньшинств в процессе подготовки первого доклада и осуществления рекомендаций Консультативного комитета по рамочной конвенции о защите национальных меньшинств было сочтено ошибкой, представителям ассоциаций меньшинств и организаций гражданского общества было предложено принять активное участие в процессе подготовки второго доклада на всем его протяжении.
El hecho de no haber incluido participantes de las minorías en el proceso de elaboración del primer informe y en la aplicación de las recomendaciones del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales se consideró una deficiencia; por ende, en esta oportunidad se invitó a participar activamente a los representantes de las asociaciones de las minorías y de la sociedad civil en el proceso de elaboración del segundo informe.

Аналогичным образом Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( СЕ- ККРК) обратил внимание на необходимость всеобъемлющего законодательства о борьбе против дискриминации, которое охватывало бы все сферы жизни и содержало четкое определение дискриминации.
De forma análoga, el Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(CoEACFC) subrayó la necesidad de contar con una legislación integral contra la discriminación que abarcase todos los ámbitos de la vida y contuviese una definición clara del concepto de discriminación.

Поощрять права армянского меньшинства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, а также Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в тесной консультации с представителями армянской общины и Армянской апостолической церкви( Армения);
Promover los derechos de la minoría armenia de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y del Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, en estrecha consulta con los representantes de la comunidad armenia y de la Iglesia Apostólica Armenia(Armenia);

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККСЕ) отметил в 2006 году, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия правительства, лица, принадлежащие к меньшинству рома, как представляется, находятся в особенно уязвимой позиции в таких сферах, как жилье, образование и трудоустройство15.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa(ACFC/CoE) señaló en 2006 que, a pesar de los encomiables esfuerzos del Gobierno, las personas pertenecientes a la minoría romaní parecían estar particularmente desfavorecidas en esferas tales como la vivienda, la educación y el acceso al empleo.

Ссылаясь на доклад, подготовленный в 2009 году Консультативным комитетом Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, он говорит, что Консультативный комитет с удовлетворением отметил, что вооруженный конфликт в августе 2008 года, судя по всему, не оказал серьезного воздействия на межэтнические отношения в Грузии в районах, находящихся под контролем правительства.
Citando un informe publicado en 2009 por el Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa, dice que el Comité Consultivo observó con satisfacción que el conflicto armado de agosto de 2008 no parecía haber afectado gravemente las relaciones interétnicas en Georgia, en las zonas bajo control del Gobierno.

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств пришел к выводу о том, что вооруженный конфликт в августе 2008 года, как представляется, слабо затронул межэтнические отношения в Грузии в районах, находящихся под контролем правительства, и что сосуществование большинства населения с различными национальными меньшинствами в целом является бесконфликтным.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales concluye que el conflicto armado de agosto de 2008 no parece haber afectado gravemente a las relaciones interétnicas en Georgia en las zonas bajo control gubernamental y que la coexistencia entre la mayoría y las diferentes minorías nacionales está en general libre de conflictos.

В марте 2010 года Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК СЕ) отметил новые шаги, предпринимаемые правительством Кипра для создания более благоприятных условий для эффективного участия киприотов- турок, проживающих на юге страны, в социальной, экономической и культурной жизни киприотского общества44.
En marzo de 2010, el Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa tomó nota de las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno de Chipre para crear condiciones más favorables a la participación efectiva de los turcochipriotas residentes en el sur en la vida social, económica y cultural de la sociedad chipriota.

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы( СЕ- ККРК) рекомендовал обеспечить Управление уполномоченного по вопросам равного обращения надлежащими ресурсами, которые позволят ему осуществлять более интенсивный мониторинг предполагаемых случаев дискриминации, этнической и национальной вражды и расовой или этнической ненависти.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales(ACFC) del Consejo de Europa recomendó que se dotara a la Oficina del Plenipotenciario para la Igualdad de Trato de recursos suficientes que le permitieran reforzar la vigilancia de los presuntos casos de discriminación, hostilidad por motivos étnicos y nacionales y odio racial o étnico.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств указал, что Чешская Республика должна активизировать усилия по борьбе со всеми видами нетерпимости, расизма и ксенофобии, принять дополнительные меры в области законодательства и политики для борьбы с проявлениями расизма, в особенности по отношению к рома, в том числе в средствах массовой информации и на политической сцене.
El Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa, indicó que la República Checa debía redoblar los esfuerzos para combatir todas las formas de intolerancia, racismo y xenofobia; y adoptar medidas legislativas y políticas adicionales para luchar contra las manifestaciones racistas, en particular contra los romaníes, por ejemplo en los medios de comunicación y en el ámbito político.

Хотя фризы и признаны национальным меньшинством по смыслу Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы, к ним не применяется политика интеграции, поскольку они не относятся к уязвимым или находящимся в неблагоприятном положении группам нидерландского общества.
Los frisones, si bien están reconocidos como minoría nacional en el contexto del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, no son objeto de las políticas de integración, al no formar parte de los grupos vulnerables o desfavorecidos de la sociedad neerlandesa.