Que es СОВЕТА ЕВРОПЫ О ЗАЩИТЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• para la protección de las minorías nacionales del consejo de europa

Ejemplos de uso de Совета европы о защите национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств;
El Convenio marco del Consejo de Europa sobre la Protección de las Minorías Nacionales;

В этой связи она ссылается на доклад с разъяснениями к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
En ese sentido, cita un informe explicativo relativo a la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

Февраля 2000 года сейм Литвы ратифицировал Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая вступила в силу в Литве 1 июля 2000 года.
El 17 de febrero de 2000, el Seimas ratificó el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, que entró en vigor en Lituania el 1º de julio de 2000.

Швейцария является единственной страной Европы, которая признает енишей в качестве меньшинства в соответствии с Рамочной конвенцией Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Suiza es el único país de Europa que reconoce a los yeniches como minoría conforme al Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

Общепринятого определения не существует и, более того, даже в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств такого определения не содержится.
No existe ninguna definición generalmente aceptada y, por cierto, el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales tampoco contiene una definición de esa índole.

Кроме того, Греция подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейскую конвенцию о гражданстве, пересмотренную Европейскую социальную хартию и Статут Международного уголовного суда.
Grecia también ha firmado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa; el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad; la Carta Social Europea revisada; y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что Словакия ратифицировала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, которая содержит положения о меньшинствах из соседних государств.
El Sr. Petőcz(Eslovaquia) señala que su país ratificó el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, que incluía disposiciones sobre las minorías de Estados vecinos.

Доклад стортингу о политике в отношении национальных меньшинств был подготовлен в рамках последующих мероприятий после ратификации Норвегией Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
El informe al Storting sobre la política de minorías nacionales es parte de las medidas complementarias de la ratificación por Noruega de la Convención Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

Азербайджан является членом Совета Европы, подписавшим Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств..
Azerbaiyán era miembro del Consejo de Europa, signatario del Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Зная, что Италия присоединилась к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств- международному договору, в котором нет определения термина" община", г-н Гарвалов изъявляет желание узнать, как этот термин определяется в Италии.
Sabiendo que Italia se ha adherido al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, instrumento internacional que no contiene ninguna definición del término" comunidad", el Sr. Garvalov desearía saber como define Italia este término.

Он спрашивает, когда правительство намеревается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Desea saber cuándo el Gobierno tiene previsto ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

Усилия по созданию саамского театра, о которых говорится в первом докладе Швеции об осуществлении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, дали свои результаты, и в настоящее время в Швеции существует саамский театр.
Los esfuerzos para crear un centro dramático sami, mencionados en el primer informe de Suecia sobre el cumplimiento del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales han dado resultados y ya existe un teatro sami en Suecia.

Он приветствует ратификацию государством- участником международных договоров по правам человека, но в то же время интересуется, выполняются ли положения Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств применительно к народу рома.
Acoge con satisfacción el hecho de que el Estado parte haya ratificado los instrumentos internacionales de derechos humanos pero duda que cumpla con las disposiciones del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa en lo que respecta a sus relaciones con los romaníes.

Правительство Норвегии, которое в нынешнем году ратифицировало Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, разрабатывает политику в этой области, в то время как парламент рассматривает планы улучшения положения саамов.
El Gobierno de Noruega, que este año ha ratificado la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, está formulando políticas en esta esfera, al tiempo que el Parlamento estudia planes para mejorar la situación de los sami.

Приветствует принятие правительством Союзной Республики Югославии Федерального закона о защите прав и свобод национальных меньшинств и ее присоединение к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств;
Acoge con beneplácito la adopción de la Ley federal de protección de derechos y libertades de las minorías nacionales por parte del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y su adhesión al Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa;

Он спрашивает, признаются ли в Болгарии национальные меньшинства как таковые в соответствии с Рамочной конвенцией Совета Европы о защите национальных меньшинств 1995 года и в какой степени они представлены в исполнительных, законодательных и судебных органах Болгарии.
Pregunta si las minorías nacionales de Bulgaria están reconocidas como tales de conformidad con el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa de 1995, y hasta qué punto están representadas en las instituciones ejecutivas, legislativas y judiciales búlgaras.

Совет саами( СС) и Консультативный комитет Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств( КК- СЕ) рекомендовали Финляндии ратифицировать Конвенцию 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
El Consejo Saami(SM) y el Comité Asesor sobre el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales(CoE-AC) recomendaron a Finlandia que ratificara el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Он рекомендовал государству- участнику официально признать необходимость охраны культурного разнообразия всех групп меньшинств, проживающих на его территории, и рассмотреть вопрос о ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Recomendó a Bélgica que reconociera oficialmente la necesidad de proteger la diversidad cultural de todos los grupos minoritarios que residían en su territorio y que considerase la posibilidad de ratificar el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

Она также подчеркнула, что Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств, за осуществлением которой МООНК продолжает наблюдать, должна стать ключевым документом в деле улучшения защиты и поощрения прав меньшинств в Косово.
La Sra. Thors recalcó también que el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, cuya aplicación sigue supervisando la UNMIK, debería ser un instrumento clave para fomentar la protección y la promoción de los derechos de las minorías en Kosovo.

Косово утверждает дух терпимости, диалога и поддерживает примирение между общинами и уважение стандартов, установленных в Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и в Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств..
Kosovo promoverá un espíritu de tolerancia y diálogo y apoyará la reconciliación entre las comunidades, además de respetar las normas establecidas en el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales y en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Греция признает, что Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств оказалась чрезвычайно полезным инструментом в усилиях государств- членов Совета Европы по обеспечению защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам..
Grecia reconoce que el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa ha demostrado ser un mecanismo sumamente útil para que los Estados miembros del Consejo de Europa puedan asegurar la protección y promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

В этой связи он рекомендует снять оговорку в отношении статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 30 Конвенции о правах ребенка, а также ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств..
En relación con ello le recomienda que retire la reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño y que ratifique el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

В Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств четко сказано, что лицо не может произвольно заявить о своей принадлежности к национальному меньшинству и его субъективный выбор неотделим от объективного критерия его идентичности.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales especifica claramente que una persona no puede elegir en forma arbitraria pertenecer a una minoría nacional; la elección subjetiva del individuo está íntimamente ligada a los criterios objetivos correspondientes a la identidad de esa persona.

В 2009 году ею были представлены третий доклад о выполнении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, а также пятый и шестой периодические доклады о выполнении Конвенции ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En 2009 Armenia presentó el tercer informe sobre la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, así como los informes periódicos quinto y sexto sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Статья 3 Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств гарантирует любому лицу, принадлежащему к национальному меньшинству, право свободного выбора рассматриваться или не рассматриваться таковым, и этот выбор или осуществление прав, которые связаны с этим выбором, не должны ущемлять данное лицо.
El artículo 3 del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa garantiza a toda persona que forma parte de una minoría nacional el derecho a elegir libremente ser considerado o no como tal, y la elección o el ejercicio de los derechos relacionados con esa elección no deben perjudicar a dicha persona.

Это несовместимо с международными нормами, прежде всего с Рамочной конвенцией Совета Европы о защите национальных меньшинств, которые касаются государств как субъектов международного права, а не краев и автономных районов, представляющих собой административные единицы в рамках суверенных государств;
Ello es incompatible con las normas internacionales, en particular con la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, que se refieren a los Estados como sujetos del derecho internacional y no con las provincias y regiones autónomas como dependencias administrativas en el seno de los Estados soberanos;

Армения ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств и представляет в надлежащем порядке национальные доклады о выполнении этих актов.
Armenia ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y presenta informes nacionales sobre la aplicación de estos instrumentos conforme a lo establecido.

Отмечая, что Азербайджан является стороной Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, он спрашивает, какие национальные меньшинства были перечислены в сведениях, которые предоставлялись в орган Совета Европы, ответственный за процесс обзора осуществления Конвенции.
Observando que Azerbaiyán es parte en el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, pregunta qué minorías nacionales figuran en las quejas presentadas ante el órgano del Consejo de Europa encargado de examinar la aplicación del Convenio.

В частности, были украдены проект альтернативного доклада о выполнении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, подлежащий направлению в Организацию Объединенных Наций и в Совет Европы, а также документы и аналитические материалы, касающиеся положения меньшинств в Грузии.
En particular, se llevaron el borrador de un informe alternativo sobre la aplicación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, que debía enviarse a las Naciones Unidas y al Consejo de Europa, así como documentación y material analítico relativos a la situación de las minorías en Georgia.

Полностью выполнить обязательства, вытекающие из Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, разрешить регистрацию" ОМО Илинден ПИРИН" и обеспечить полное осуществление всех прав македонского меньшинства и других меньшинств, включая культурные и другие связанные с ними права( бывшая югославская Республика Македония);
Cumplir plenamente las obligaciones que dimanan del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, autorizar el registro del partido OMO Ilinden PIRIN, y permitir que la minoría macedonia y las demás minorías disfruten plenamente de todos sus derechos, mediante el ejercicio de los derechos culturales y otros derechos conexos(ex República Yugoslava de Macedonia);