Que es РАННЕГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• de recuperación inicial
• recuperación temprana

Ejemplos de uso de Раннего восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты раннего восстановления в Ливане: мероприятия БАПОР в области раннего восстановления.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: actividades de recuperación inicial de la Organización.

Мобилизация ресурсов для охраны здоровья является краеугольным камнем быстрого реагирования и раннего восстановления.
La movilización de recursos para la salud es esencial para dar una respuesta rápida y para que se produzca una recuperación temprana.

Проекты раннего восстановления в Ливане: модернизация офисных помещений местных общественных организаций.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: mejora de las instalaciones de las organizaciones comunitarias.

Предыдущие основные обязательства были пересмотрены на предмет включения ответственности за деятельность по тематическим блокам и раннего восстановления.
Los compromisos básicos anteriores se habían revisado a fin de incorporar la rendición de cuentas por grupos temáticos y las actividades iniciales de recuperación.

Проекты раннего восстановления в Ливане: подготовка домов к приему палестинских беженцев- инвалидов.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: adaptación de viviendas para los refugiados palestinos con alguna discapacidad.

Хотя в рамках гуманитарных программ стало осуществляться все больше программ раннего восстановления, гуманитарные организации попрежнему страдают от отсутствия безопасности.
Si bien los programas de asistencia humanitaria empezaron a incluir más programas de recuperación temprana, la inseguridad siguió asediando a los agentes humanitarios.

Проекты раннего восстановления в Ливане: геоинформационная система для ливанских палестинских лагерей.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: sistema de información geográfica en los campamentos palestinos en el Líbano.

Огромной задачей продолжает оставаться мобилизация ресурсов для поддержки программ раннего восстановления на фоне конкурирующего спроса на ресурсы, необходимые для основных программ развития.
Continúa planteando enormes dificultades el movilizar recursos en apoyo de los programas de recuperación temprana debido a que estos programas compiten por los recursos con los programas ordinarios de desarrollo.

Проекты раннего восстановления в Ливане: психосоциальная поддержка и посттравматическое консультирование школьников.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: apoyo psicosocial y asesoramiento postraumático para niños en edad escolar.

И сообща мы должны больше инвестировать в процесс раннего восстановления с целью эффективного устранения разрыва между жизнеспасительной гуманитарной работой и более долгосрочным устойчивым развитием.
Colectivamente, debemos invertir más en un proceso de recuperación temprana para solventar de manera efectiva el desajuste que existe entre la labor humanitaria para salvar vidas y el desarrollo sostenible a largo plazo.

Проекты раннего восстановления в Ливане: чрезвычайная помощь лагерям палестинских беженцев в Ливане.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: asistencia de emergencia a los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano.

В 2009 году Представитель, в тесном сотрудничестве с блоками глобальной защиты и раннего восстановления, пересмотрел Рамки МПК по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц 2006 года.
En 2009, el Representante revisó el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos de 2006 del Comité Permanente entre Organismos, en estrecha cooperación con el Grupo de Trabajo temático mundial de protección y el Grupo de Trabajo temático de recuperación temprana.

Проекты раннего восстановления в Ливане: завершение процесса механизации работ по удалению твердых отходов.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: finalización del proceso de mecanización de la gestión de residuos sólidos.

Он привлек внимание к сотрудничеству между ПРООН и УВКБ при осуществлении проектов раннего восстановления и необходимости использовать возможности совместного программирования и укрепления потенциала реагирования местных партнеров.
Subrayó la cooperación entre el PNUD y el ACNUR en proyectos de recuperación temprana y la necesidad de aprovechar las oportunidades de programación conjunta y de reforzar la capacidad de respuesta de los agentes locales.

Проекты раннего восстановления в Ливане: аппаратура радиосвязи ОВЧ- диапазона и ее защита от молний.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: equipo de comunicación por radio de muy alta frecuencia y protección de este equipo contra rayos.

Когда большинство пострадавших вернулись в свои дома, правительство перешло к осуществлению этапа раннего восстановления, однако в связи со значительными масштабами наводнений в некоторых частях страны все еще продолжается деятельность на этапе оказания чрезвычайной помощи.
Una vez que los más afectados habían regresado a su casa, el Gobierno había pasado a la etapa de recuperación temprana; sin embargo, dada la magnitud de las inundaciones, había partes del país en las que aún se mantenía la etapa de socorro.

Проекты раннего восстановления в Ливане: реконструкция новых объектов школьной инфраструктуры в Дейр- Ясине, школы Баб- эль- Вад в районе Тира.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: infraestructura escolar: nuevas instalaciones y reconstrucción de las escuelas de Deir Yasin y Bab El-Wad en la zona de Tiro.

Одним из них является скорейший переход от этапа оказания гуманитарной помощи к этапу раннего восстановления и реконструкции, что позволяет внутренне перемещенным лицам как можно скорее после окончания бедствия вернуться в место своего происхождения и восстановить свой образ жизни.
Uno de ellos es velar por que haya una pronta transición de la etapa de asistencia humanitaria a la recuperación temprana y la reconstrucción, a fin de que los desplazados internos puedan regresar a sus lugares de origen y reconstruir sus vidas lo antes posible después de un desastre.

Проекты раннего восстановления в Ливане: поставка дизельного топлива для установок по водоснабжению и удалению сточных вод в лагерях.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: suministro de gasoil para las plantas de tratamiento de agua y las de tratamiento de aguas residuales en los campamentos.

Женщины должны участвовать на всех этапах официальных и неофициальных мирных процессов, и их приоритеты должны быть положены в основу повестки дня в области предотвращения конфликтов, раннего восстановления после кризисов, обеспечения прочного мира, повышения жизнестойкости и устойчивого развития.
Las mujeres tienen que participar en todas las etapas de los procesos de paz oficiales y oficiosos y sus prioridades deben tenerse en cuenta en la labor relativa a la prevención de conflictos, la recuperación temprana después de situaciones de crisis, la paz duradera, la resiliencia y el desarrollo sostenible.

Проекты раннего восстановления в Ливане: технико-экономическое обоснование строительства жилья в лагерях центральной части Ливана, в особенности в Шатиле и Бордж- эль- Багаджне.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: estudio sobre la viabilidad de refugios y unidades de vivienda en los campamentos de la zona central del Líbano, en particular en Shatila y Bourj El Barajneh.

Более того, в ситуациях, существующих в странах, выходящих из конфликтов и из состояния уязвимости, необходимы устойчивые усилия для обеспечения своевременного наличия финансовых ресурсов для целей развития и создания соответствующих механизмов финансирования в поддержку переходного периода и раннего восстановления.
Por otro lado, en los países que salen de situaciones de conflicto y fragilidad es necesario realizar esfuerzos sostenidos para asegurar la disponibilidad oportuna de fondos para el desarrollo y el funcionamiento de mecanismos de financiación adecuados para apoyar la transición y la recuperación temprana.

Проекты раннего восстановления в Ливане: укрепление подразделений по вопросам трудоустройства и профориентации в целях расширения возможностей палестинских беженцев для трудоустройства в Ливане.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: mejora de las dependencias de colocación de empleo y orientación vocacional a fin de aumentar las oportunidades de empleo para los refugiados palestinos en el Líbano.

Признавая важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств в отношении принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех их этапах, особенно на этапе подготовки, реагирования и раннего восстановления, и важность укрепления потенциала реагирования пострадавших от стихийных бедствий стран.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, especialmente en la preparación, la respuesta y la fase de recuperación inicial, así como del fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados por desastres.

Тем не менее осуществление программ чрезвычайной помощи и раннего восстановления продолжалось в течение всего отчетного периода, в том числе распределение продовольственных и непродовольственных товаров, таких, как одеяла, в нуждающихся в помощи общинах, а также программ обучения, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
De todos modos, durante el período que nos ocupa continuaron los programas de socorro y recuperación inicial, incluida la distribución de alimentos y artículos no alimentarios, como mantas, a las comunidades que dependen de la ayuda, así como los programas de educación, salud, abastecimiento de agua y saneamiento.

По мере значительного улучшения обстановки в плане безопасности в Гаити интеграция между различными подразделениями Организации Объединенных Наций приобретает еще более актуальное значение для ускоренного и устойчивого осуществления деятельности в области гуманитарной помощи, раннего восстановления и развития в координации с международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.
Al haber mejorado la seguridad en Haití, cobra mayor relevancia la integración entre las diversas entidades de las Naciones Unidas para lograr la aceleración y sostenibilidad de las actividades humanitarias y de recuperación temprana y desarrollo, en coordinación con las organizaciones no gubernamentales y los donantes bilaterales.

Некоторые из этих направлений деятельности будут включены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и проект плана раннего восстановления для восточной части Чада(<< Глобальная программа восстановления восточной части Чада на 2010- 2013 годы>gt;), который в настоящее время дорабатывается Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на основе консультаций с правительством Чада.
Algunas de esas actividades se integrarán dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el proyecto de plan de recuperación temprana en el este del Chad 2010-2013, que en la actualidad está finalizando el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en consulta con el Gobierno del Chad.

В ходе обсуждения внимание было сосредоточено на вопросах оперативного выделения средств учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции неправительственным организациям, обеспечения того, чтобы пятилетняя оценка деятельности Фонда была предельно целенаправленной, и на вопросе о том, должны ли предоставляться средства для целей обеспечения готовности и раннего восстановления.
Las conversaciones estuvieron centradas en la cuestión de la rapidez con que los organismos de las Naciones Unidas y la OIM podían desembolsar recursos para las organizaciones no gubernamentales, en la necesidad de asegurar que la evaluación al cabo de cinco años de funcionamiento del Fondo fuera sumamente precisa y en la cuestión de determinar si el Fondo debería contar con recursos para actividades de preparación y recuperación temprana en casos de desastres.

Поэтому мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития>gt;, и хотели бы подчеркнуть такой крайне важный элемент, как постоянное участие всех соответствующих субъектов на этапе раннего восстановления с целью создания благоприятных условий для устойчивого развития.
Por lo tanto, apreciamos el informe del Secretario General titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo" y quisiéramos destacar el elemento crítico de la participación constante de todos los interesados pertinentes en la fase inicial de la recuperación, con el objetivo de crear las condiciones favorables para el desarrollo sostenible.

Обеспечение наличия потенциала надлежащей готовности к стихийным бедствиям, включая принятие законодательных и политических мер, мер раннего предупреждения, разработку планов, оценку рисков, в том числе анализ опасности, а также анализ уязвимости и потенциала, укрепление потенциала и процедур принятия мер реагирования, позволяющих обеспечить принятие эффективных мер реагирования и осуществление раннего восстановления, может спасти жизни и защитить достижения в области развития.
Es posible salvar vidas y salvaguardar los progresos realizados en materia de desarrollo cuando existen mecanismos adecuados de preparación para desastres, que incluyan legislación y políticas, medidas de alerta temprana, planes de contingencia, evaluaciones del riesgo incluido el análisis de peligros, vulnerabilidad y capacidades, aumento de la capacidad y procedimientos de respuesta que permitan dar una respuesta eficaz y conseguir una recuperación temprana.