Que es РАСКАИВАЕТСЯ en Español

• se arrepiente
• siente

Ejemplos de uso de Раскаивается en Ruso y sus traducciones al Español

Он раскаивается?
¿Se arrepiente?

В чем она не раскаивается?
Cómo no se arrepiente?

Он раскаивается.
El realmente se arrepiente.

Думал, он раскаивается.
Pensé que se había arrepentido.

Она раскаивается, знаешь?
Ella lo siente,¿sabes?

Я думаю, ваш сын раскаивается.
Creo que su hijo está arrepentido.

Мария не раскаивается в убийстве Тома.
María no se arrepiente de haber matado a Tom.

Он в этом не раскаивается.
Y sin embargo, no tiene remordimientos.

Бог прощает всех тех, кто раскаивается.
Dios perdona a los que se arrepienten.

Сказать, что очень раскаивается за все, что произошло.
Decirte que siente mucho lo que pasó.

Кажется, она даже не раскаивается.
Ni siquiera parece arrepentida.

Прощение положено лишь тем, кто по-настоящему раскаивается.
Lo reservo para aquellos que se arrepienten de verdad.

Хуже то, что он даже не раскаивается.
Lo que es peor, ni siquiera está arrepentido.

Мой клиент глубоко раскаивается в своих действиях, Ваша честь.
Mi cliente lamenta profundamente sus acciones, señoría.

Кажется, он искренне раскаивается.
Creo que está arrepentido de verdad.

Разве его жизнь не дороже жизни убийцы, который даже не раскаивается?
¿No vale más su vida que la de un asesino que no está arrepentido?

Он не может просто сказать, что он раскаивается и сделать все это уйти.
No puede simplemente decir que lo siente y arreglarlo todo.

Вы полагаете, она и впрямь раскаивается?
¿Cree que en verdad está arrepentida?

И после всего этого она даже не раскаивается, ее молчание говорит о многом.
Y a pesar de todo eso, no muestra remordimientos, y creo que su silencio es revelador.

Лежа на смертном одре… он сказал мне, что раскаивается.
En su lecho de muerte… me dijo que se arrepentía.

Я сказал, что Сигэру изменился… И раскаивается в былых ошибках.
Le dije que Shigeru ha cambiado de ideas y que sinceramente siente sus errores pasados.

Или наш субъект убивает в порыве, а когда эмоции спадают, раскаивается.
O nuestro SUDES se emociona con el asesinato, luego se calma, siente remordimiento.

Это ее первое правонарушение, и она кажется раскаивается. Мы отпускаем ее.
Es su primer delito y parece arrepentida, dejaremos que se vaya.

А затем он сломался, сказал, как он раскаивается, что это была огромная ошибка, и она никогда больше не повторится.
Y entonces se derrumbó, me dijo cuánto lo sentía, que fue un tremendo error y que nunca volvería a pasar.

Это ничтожное утешение, но полагаю, что Джордж раскаивается в том, как поступил с Верой и Томасом.
Es mero consuelo, pero yo le creo a ese George… su arrepentimiento por lo que les hizo a Vera y Thomas.

Если сейчас она не говорит правду и не раскаивается во всем, нужно уйти отсюда немедленно, потому что она ведет нас к осквернению святыни и еще держит в руках Танах!
Si no es sincero,… Y no se arrepiente de todo debe salir inmediatamente pues nos lleva a profanar el santuario y el Tanah!

Речь идет не о политическом активисте, а о беспринципном террористе, признавшем свою вину, сказавшем, что он ни в чем не раскаивается и что если бы он родился вновь, то сделал бы все то же самое.
No se trata de un activista político, sino de un terrorista confeso y sin escrúpulos, quien ha dicho que no se arrepiente de nada y que si volviera a nacer haría lo mismo.

Сам Виноградов в суде заявил, что раскаивается и приносит соболезнования родным и близким своих жертв.
El propio Vinogradov en la corte declaró que se arrepintió y ofreció sus condolencias a las familias y amigos de sus víctimas.

Следует заметить, что если ваш клиент не раскаивается, признает себя невиновным и вынуждает город тратить деньги на этот процесс, у нас только только один выход- добиваться смертного приговора.
Y debo señalar que si su cliente no se arrepiente, se declara no culpable, y obliga a la ciudad gastar dinero en un juicio, no tendremos otra opción pero pedir la pena de muerte.

В своем выступлении несколько минут назад японский представитель заявил, что Япония искренне раскаивается в содеянном, однако мы весьма обеспокоены его безответственными высказываниями, в которых искажаются исторические факты в отношении совершенных Японией преступлений.
En sus observaciones de hace apenas unos minutos, el representante del Japón dijo que el Japón se arrepentía sinceramente, pero en realidad estamos muy preocupados por esas observaciones irresponsables que distorsionan los hechos históricos, a saber, los crímenes cometidos por el Japón.