Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• difusión de información pública
• la divulgación de la información pública

Ejemplos de uso de Распространение общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка, производство и распространение общественной информации;
Preparación, producción y distribución de la información pública;

E распространение общественной информации, включая проведение семинаров и практикумов.
Difusión de información pública, por ejemplo mediante seminarios y cursos prácticos.

Можно утверждать, что расходы на распространение общественной информации можно было бы снизить благодаря расширению применения таких коммуникационных технологий, как Интернет.
Cabe alegar que podrían reducirse los costos de la divulgación de información pública valiéndose más de los instrumentos de comunicación, como la Internet.

Распространение общественной информации не только имеет жизненно важное значение для выполнения задачи Трибунала; оно является также частью его мандата.
La difusión de información pública no sólo es esencial para la misión del Tribunal, sino que forma parte de su mandato.

В СП6 было рекомендовано обеспечить строгое соблюдение всеми государственными органами правового положения, гарантирующего распространение общественной информации.
En la JS6 se recomendó que se impusiera a todos los órganos gubernamentales el cumplimiento riguroso de la disposición legal que garantizaba la divulgación de la información pública.

Сбор и распространение общественной информации о роли ЭКЛАК в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Movilización y promoción de la información pública sobre la función que cumple la CEPAL en la región de América Latina y el Caribe.

Одна из областей, которой следует уделить особое внимание,-- это повышение уровня информированности общественности и распространение общественной информации о культуре мира.
Uno de los ámbitos en el que se debe insistir es en el de la sensibilización de la opinión pública y la diseminación de la información pública sobre una cultura de paz.

Подготовка и распространение общественной информации о торговле людьми в целях повышения осведомленности общественности и потенциальных жертв о такой торговле( пункт 2 статьи 9);
La preparación y difusión de información pública sobre la trata de personas a fin de sensibilizar a la opinión pública y a las posibles víctimas de esa trata(artículo 9, párrafo 2);

Учреждения штатов отвечают также за выдачу разрешений на создание промышленных предприятий, деятельность по мониторингу, проверку соблюдения установленных норм и распространение общественной информации.
Los organismos de los estados también se encargan de expedir autorizaciones para proyectos de desarrollo industrial, vigilar las explotaciones, confirmar la observancia de las reglamentaciones y difundir información pública.

Основополагающее значение для успешной реализации экологической программы будет иметь распространение общественной информации, не в последнюю очередь по причине того, что одним из результатов будет являться улучшение системы использования экологической информации правительственными учреждениями.
La difusión de información pública será crucial para el éxito del programa ambiental, como mínimo porque uno de sus resultados será el mejoramiento del sistema de gestión de información ambiental de los organismos gubernamentales.

Под руководством начальника Группы по вопросам протокола и общественной информации занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за оказание секретарской поддержки Группе, включая оказание содействия в организации связанных с визитами должностных лиц и гостей высокого уровня мероприятий в ходе их визитов; и оказание содействия в осуществлении повседневной деятельности, связанной с общественной информацией, включая сбор, анализ и распространение общественной информации.
Bajo la supervisión del Jefe de la Dependencia de Protocolo e Información Pública, el titular se encargaría de prestar apoyo administrativo a la Dependencia, lo que comprende colaborar en la organización de las actividades de los funcionarios y visitantes de alto nivel durante sus visitas y en las actividades diarias de información pública, entre ellas la reunión, el análisis y la difusión de información pública.

Мы надеемся на то, что принятые меры с использованием новых приемов и технологий улучшат распространение общественной информации, архивных материалов и документов и дадут возможность лучше услышать голос Организации Объединенных Наций и понять его актуальность.
Esperamos que las medidas adoptadas relacionadas con nuevas técnicas y tecnologías mejoren la divulgación de la información pública, los archivos y la documentación y, además, difundan más la voz de las Naciones Unidas y consigan que se entienda mejor su pertinencia.

Учитывая это обстоятельство, Издательский совет недавно уточнил стратегии в области авторских прав и распространения информации с целью отражения мандата, предусматривающего самое широкое распространение общественной информации, стремясь при этом обеспечить Организации возможность максимально увеличить сбыт своих публикаций и тем самым компенсировать расходы на подготовку своих изданий в максимально возможной мере.
Habida cuenta de lo anterior, la Junta de Publicaciones ha perfeccionado recientemente las políticas de difusión y de derechos de autor, con el fin de cumplir el mandato de difundir información pública de la manera más amplia posible, y a el mismo tiempo intentar que la Organización obtenga el máximo provecho de las ventas de sus publicaciones y recupere los costos de producción de sus publicaciones en la medida en que sea posible.

КОИПЧ сообщило о трудностях, осложняющих, затрагивающих и ограничивающих распространение общественной информации, включая недостаточный уровень подготовки некоторых должностных лиц, что препятствует реализации принципа своевременной, открытой и транспарентной общественной информации..
La CSHRS hizo referencia a las dificultades que complicaban, limitaban y afectaban la difusión de información pública, como el límite de autodesarrollo de algunos funcionarios, que impedía respetar el principio de una difusión oportuna, abierta y transparente de la información pública..

Следует отметить, что ДОИ должен содействовать значительной активизации деятельности, направленной на освещение в печати миссий по поддержанию мира и распространение общественной информации о них, и, в частности, к тому, чтобы в начале операции по поддержанию мира в районе операции быстро приступали к осуществлению массовой информационной программы на профессиональной основе через средства массовой информации..
Cabe observar que el DIP debe contribuir a que se intensifiquen apreciablemente las actividades destinadas a suministrar a la prensa información sobre las misiones de mantenimiento de la paz y a difundir información al público sobre éstas y, en particular, a que al comienzo de toda operación de mantenimiento de la paz se ponga prontamente en marcha en la región de la operación un programa de información de carácter profesional por intermedio de los medios de información social.

Значительные инвестиции необходимы в связи с переездом в новые служебные помещения, а также для оформления веб- сайта Структуры<< ООН- женщины>gt;, с тем чтобы расширить распространение общественной информации и обмен знаниями, для ее внутренней сети с целью внутреннего обмена знаниями и повышения эффективности и для разработки безопасных веб- экстрасетей для обмена знаниями и идеями с партнерами в области развития.
Son necesarias inversiones considerables con motivo del traslado a los nuevos locales de oficinas, así como para el sitio web de ONU-Mujeres, con el fin de aumentar la difusión pública de la información y el intercambio de conocimientos; para su Intranet, con el fin de fomentar el intercambio de la eficiencia; y para desarrollar una red externa segura con tecnología web para fomentar el intercambio de conocimientos y de ideas con los asociados para el desarrollo.

Организация распространения общественной информации о деятельности и решениях Органа;
Organizar la difusión pública de información sobre las actividades y decisiones de la Autoridad;

Комиссия продолжала свои усилия по распространению общественной информации на нескольких языках, с тем чтобы выйти на максимально широкую аудиторию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Comisión ha continuado sus esfuerzos por difundir información pública en varios idiomas a fin de alcanzar a un público lo más diverso posible en América Latina y el Caribe.

Поощрение участия заинтересованных групп не должно ограничиваться рамками распространения общественной информации, а включать существенную поддержку ключевых проблемных вопросов, стоящих перед Организацией.
La creación de grupos de interés en favor del compromiso debe ir más allá de la divulgación de información pública e incluir apoyo sustantivo a las preocupaciones básicas de la Organización.

Согласно статье 32 Закона, государственные органы и муниципалитеты создают информационные ресурсы Интернета для распространения общественной информации.
Con arreglo al artículo 32 de la ley, los órganos estatales y las municipalidades deberán crear recursos informativos de Internet para difundir la información social.

Ему принадлежит важная роль в разработке политики, создании организационной базы, утверждении законов, принятии налоговых льгот и распространении общественной информации, особенно если оно ставит своей целью поощрение частного сектора к более активному участию в социальном развитии.
Su función es fundamental en la formulación de políticas, la creación de marcos institucionales, la promulgación de legislación, la aprobación de incentivos fiscales y la difusión de información pública, en particular si desea promover la contribución del sector privado al desarrollo social.

Просьба включить в этот ответ запрошенную подробную информацию о кампаниях в средствах массовой информации и других усилиях по распространению общественной информации в отношении прав человека и запрещении и предотвращении пыток.
Sírvanse incluir en la respuesta los detalles solicitados sobre las campañas en los medios de comunicación y otras actividades para difundir información pública sobre los derechos humanos y la prohibición y prevención de la tortura.

Хотя технологические достижения изменяют и модифицируют способы использования информации и тем самым ставят новые задачи в деле распространения общественной информации, такие средства массовой информации, как радио, по-прежнему достигают миллионов слушателей во всем мире.
Aunque la tecnología está cambiando y modificando la forma de consumir información, y por lo tanto cuestionando la distribución de la información pública, medios como la radio todavía llegan a millones de oyentes en todo el mundo.

Общая цель должна состоять в укреплении возможностей неправительственных организаций в области распространения общественной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.[ EV/ 96/ 02/ 15] 3/.
En general, debería tenderse a desarrollar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para difundir la información pública sobre las actividades de las Naciones Unidas.[EV/96/02/15]3.

Участники подчеркнули важную роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и необходимость распространения общественной информации о его работе.
Los participantes pusieron de relieve la función destacada de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la necesidad de difundir información entre el público sobre su labor.

В последние пять лет Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации заметно активизировали свое сотрудничество на рабочем уровне и для удовлетворения многочисленных запросов более тесно взаимодействуют в распространении общественной информации.
En los cinco últimos años, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública han incrementado considerablemente su cooperación a nivel práctico para hacer frente a múltiples exigencias y funcionan cada vez más como un solo equipo en lo que respecta a la difusión de información pública.

При разработке программ просвещения общин об их правах на получение информации и других программ по распространению общественной информации следует учитывать Руководящие принципы в отношении доступа к природоохранной информации и участия общественности, разработанные под эгидой Экономической комиссии для Европы Организации Объединенных Наций.
En el desarrollo de los derechos de la comunidad a recibir información y otros programas de difusión de información pública se deben tener en cuenta las Directrices sobre acceso a la información ambiental y participación del público elaboradas bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Признавая тот факт, что новые информационные и коммуникационные технологии служат средством обеспечения более широкого доступа к информационным ресурсам, ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с МСЭ вносит также вклад в работу по повышению доступности информации для жителей сельских и отдаленных районов посредством создания в различных регионах многоцелевых общественных центров для распространения общественной информации.
Reconociendo que las nuevas tecnologías de la información y la comunicación posibilitan un mejor acceso a los recursos de información, la UNESCO, en estrecha cooperación con la UIT, contribuye también a suministrar más información a la población de las zonas rurales o aisladas mediante la creación en diversas regiones de centros comunitarios polivalentes para difundir información a la comunidad.

В то же время в условиях беспрецедентного финансового кризиса Организации многие делегации выражают обеспокоенность в связи с тем, что усилия Организации Объединенных Наций в области распространения общественной информации могут оказаться под серьезной угрозой в то самое время, когда эти усилия необходимо активизировать.
No obstante, dada la crisis financiera sin precedentes por la que atraviesa la Organización, muchas de las delegaciones han expresado su preocupación porque las actividades de las Naciones Unidas en materia de difusión de información pública podrían estar en grave peligro, justamente ahora que es más necesario intensificarlas.

Действуя под руководством Временного администратора, выступает в качестве официального пресс-секретаря миссии для местных и международных средств массовой информации( радио, телевидение и пресса); и отвечает за разработку стратегии, политики и общее планирование в области распространения общественной информации в целях освещения позиции миссии по общим и конкретным вопросам, за разъяснение среди общественности ее мандата и положений Основного соглашения, а также за обеспечение поддержки проектов, направленных на укрепление доверия, восстановление и примирение.
Bajo la dirección del Administrador de Transición, ejerce las funciones de portavoz oficial de la Misión ante los medios de comunicación locales e internacionales(radio, televisión y la prensa); se encarga de formular estrategias y normas y de planificar en general la difusión de información pública con objeto de presentar las posiciones de la Misión sobre cuestiones generales y particulares, dar a conocer su mandato y las disposiciones del Acuerdo básico y mejorar los proyectos encaminados al fomento de la confianza, la habilitación y la reconciliación.