Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКИ en Español

• difusión de las prácticas óptimas

Ejemplos de uso de Распространения наилучшей практики en Ruso y sus traducciones al Español

Активизации разработки и распространения наилучшей практики;
Potenciar el desarrollo y la difusión de las prácticas óptimas;

Здесь необходимы дальнейшие шаги для совершенствования системы делегирования полномочий в целях распространения наилучшей практики управления во всем Секретариате.
En este punto es necesario dar pasos adicionales para mejorar el sistema de delegación de autoridad para difundir las mejores prácticas de gestión en toda la Secretaría.

Упоминались также вопросы масштабности, устойчивости и распространения наилучшей практики и необходимость более глубокого понимания того, как следует решать эти вопросы.
También se hizo referencia a la adaptabilidad, la sostenibilidad y la emulación de prácticas óptimas y a la necesidad de una mejor comprensión de la forma en que se deberían abordar esas cuestiones.

Создание региональных молодежных сетей для обеспечения дальнейшего выявления и распространения наилучшей практики, а также наращивания потенциала;
Establecer redes juveniles regionales para que prosiga la identificación y la difusión de prácticas óptimas, así como la creación de capacidades.

Он рекомендовал, чтобы последующая деятельность ЭСКАТО на региональном уровне включала усилия, нацеленные на поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, поддержку создания сетей обмена информацией и обмена политикой и опытом, мобилизации ресурсов и распространения наилучшей практики.
El Comité recomendó que el seguimiento regional de la CESPAP incluyera medidas destinadas a promover la cooperación regional y subregional, contribuyendo a la creación de redes de intercambio de información y a la puesta en común de políticas y experiencias, movilizando recursos y divulgando buenas prácticas.

Содействие и поощрение региональных программ и проектов, направленных на поддержку осуществления статьи 6 Конвенции, и содействие обмену опытом, в том числе путем распространения наилучшей практики и извлеченных уроков, а также обмену информацией и данными;
Promover y fomentar programas y proyectos regionales que respalden la aplicación del artículo 6 de la Convención y promuevan el intercambio de experiencias, en particular mediante la difusión de las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas y el intercambio de información y datos;

Несколько представителей поддержали идею выявления и распространения наилучшей практики сокращения спроса на наркотики, но вместе с тем подчеркнули, что такая практика должна быть увязана с потребностями различных стран и быть применимой к конкретным проблемам злоупотреб- ления наркотиками, с которыми сталкивается каждая страна.
Varios representantes apoyaron la idea de determinar y difundir las prácticas óptimas para hacer frente a la demanda de drogas ilícitas pero subrayaron que dichas prácticas se debían ajustar a las necesidades de los diversos países y debían ser aplicables a los problemas específicos de uso indebido de drogas a que hacía frente cada país.

УСВН отметило, что в настоящее время субрегиональные представительства не располагают достаточным потенциалом для того, чтобы обеспечивать рамки либо для обмена знаниями между государствами- членами в их субрегионах, либо для распространения наилучшей практики среди различных субрегионов и региональных экономических сообществ.
La OSSI observó que en la actualidad las oficinas subregionales no tenían capacidad suficiente para servir de marco para el intercambio de conocimientos entre los Estados Miembros de las respectivas subregiones o para la divulgación de las mejores prácticas en las subregiones y las comunidades económicas regionales.

Он с признательностью принял к сведению те ресурсы, которые были предоставлены для применения показателей, касающихся жилья и городского развития, а также для выявления, оценки и распространения наилучшей практики, и с удовлетворением отметил, что в процесс выявления наилучшей практики Генеральный секретарь включил гендерный анализ и гендерные вопросы.
El Comité Preparatorio tomó nota con reconocimiento de los recursos que se habían facilitado para la aplicación de los indicadores de vivienda y urbanos y para la definición, designación y divulgación de las mejoras prácticas, y observó también con satisfacción que el Secretario General había incluido cuestiones relacionadas con el género en el proceso de definición de las mejores prácticas..

Как определено в пункте 6 выше, цель деятельности Управления людских ресурсов в области контроля будет направлено на обеспечение соблюдения установленных стандартов, норм и требований, выполнения положений, правил, политики и процедур, реализации поставленных служебных целей, оказания в случае необходимости помощи и выработки руководящих указаний и отбора, совершенствования и распространения наилучшей практики.
Con arreglo a la definición proporcionada en el párrafo 6 supra, el objetivo central de las actividades de vigilancia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos será velar por que se respeten los estándares, las normas y las especificaciones establecidos, se observen las reglamentaciones, las reglas, las políticas y los procedimientos, se alcancen los objetivos fijados para el desempeño, se presten el apoyo y la orientación necesarios, y se seleccionen, se desarrollen y se fomenten las mejores prácticas.

В течение этого двухгодичного периода КРОК также рассмотрит документацию и распространение наилучшей практики.
Durante el bienio el CRIC también analizará la documentación y difusión de las prácticas óptimas.

Выявление и распространение наилучшей практики среди региональных экономических сообществ;
Determinación y difusión de las mejores prácticas entre las comunidades económicas regionales;

Сальвадор подчеркнул большое значение усилий по распространению наилучшей практики и опыта в вопросах расследований, проведения операций и оказания взаимной правовой помощи.
El Salvador subrayó la importancia de difundir las prácticas óptimas y la experiencia práctica adquirida en las esferas de la investigación, las operaciones y la asistencia judicial recíproca.

Выявление, анализ и распространение наилучшей практики в деле управления чрезвычайными программами;
Determinar, analizar y divulgar las mejores prácticas en la gestión de las intervenciones de los programas de emergencia;

Межучрежденческая группа обеспечивает поддержку в осуществлении политики и содействует распространению наилучшей практики и иной информации среди представителей директивных органов и руководителей программ.
El Grupo interinstitucional proporciona apoyo político y difunde las mejores prácticas y otra información entre los encargados de elaborar políticas y directores de programas.

Выявление и распространение наилучшей практики в области оценки, передачи, адаптации, развития и распространения техники в целях развития.
Determinar y difundir las mejores prácticas de evaluación, transferencia, adaptación, desarrollo y difusión de tecnología con fines de desarrollo.

Распространение наилучшей практики, например опыта работы исправительного учреждения в Бихуте, на другие исправительные учреждения страны;
Extensión de las prácticas óptimas como las aplicadas en el centro correccional de Bihute a otros establecimientos penitenciarios del país;

Обмен опытом между министерствами образования стран Сообщества по внедрению новых методик образования оказывает положительное воздействие и способствует заимствованию и распространению наилучшей практики.
Con el intercambio de experiencias entre los ministerios de educación de los países de la Comunidad sobre las innovaciones introducidas se obtienen enseñanzas útiles y se promueve la transferencia y la circulación de las mejores prácticas.

Основная цель системы управления знаниями будет заключаться в выявлении, накоплении и распространении наилучшей практики для содействия эффективному обмену накопленными в мире знаниями.
Uno de los objetivos principales del sistema de gestión de los conocimientos será el de determinar, consignar y difundir prácticas recomendables para facilitar un eficaz intercambio mundial de aprendizaje.

Повышение потенциала по применению и развитию новых технологий, выявлению и распространению наилучшей практики;
Fomento de la capacidad de aplicación y desarrollo de nuevas tecnologías y determinación y difusión de las mejores prácticas;

Что касается применения на национальном уровне международных договоров по правам человека и распространения хорошей практики, то предложение гна Санчеса Серро укреплять сотрудничество с университетами весьма разумно.
Por lo que respecta a la aplicación en el ámbito nacional de instrumentos internacionales de derechos humanos y al intercambio de buenas prácticas, el Sr. Salama considera que la sugerencia del Sr. Sánchez Cerro de reforzar la colaboración con las universidades es adecuada.

Отмечалось, что низкое качество услуг медицинских отделений свидетельствует о нецелесообразности усилий по распространению наилучшей практики в учебных заведениях, готовящих младший медицинский персонал и акушерок, в период их обучения.
Se señaló que la baja calidad de los servicios proporcionados en las dependencias de salud perjudicaba los esfuerzos por promover prácticas óptimas entre los estudiantes de enfermería y las parteras durante su formación.

ГЭН обсудила предварительный план работы по обобщению и распространению наилучшей практики, извлеченных уроков и основных выводов, которые были сделаны в ходе подготовки и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.
El GEPMA examinó un esquema preliminar de trabajo para captar y comunicar las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las conclusiones principales que cabía extraer de la preparación y la aplicación de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA.

ГЭН обсудила предварительный план работы по обобщению и распространению наилучшей практики, извлеченных уроков и основных выводов, которые должны быть сделаны на основе реализации НПДА и программы работы для НРС.
El GEPMA examinó un esquema preliminar de trabajo para captar y comunicar las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las conclusiones principales de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA.

Промышленность должна продолжать содействовать смягчению остроты проблемы нищеты, повышению уровня занятости, созданию более чистых производств, распространению наилучшей практики и более эффективному использованию природных ресурсов и энергии в производственных процессах.
La industria debía seguir contribuyendo a la reducción de la pobreza y el empleo, a la producción menos contaminante, a la difusión de prácticas óptimas y a la utilización más eficaz de los recursos naturales y la energía en los procesos de producción.

Вышеизложенные меры подкрепляют решение Подготовительного комитета на его первой основной сессии, в котором он призвал секретариат к определению и распространению наилучшей практики улучшения условий жизни.
Las medidas que anteceden refuerzan la decisión adoptada por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo por la que pidió a la Secretaría que determinara y difundiera las mejores prácticas para mejorar las condiciones de vida.

НФП/ СГР работает по пяти направлениям, а именно: гендерный анализ, управление гендерными вопросами, гендерный аудит, гендерный мониторинг и оценка, документирование и распространение наилучшей практики.
Dicha estrategia se apoya para su funcionamiento en cinco pilares, a saber, análisis de las cuestiones de género, sistema de gestión para las cuestiones de género, auditoría de género, vigilancia y evaluación de las cuestiones de género y documentación y difusión de las mejores prácticas.

Создание глобальной базы данных об основных участниках деятельности по сохранению, регулированию и устойчивому освоению морской и прибрежной среды различных региональных морей, которая будет облегчать сотрудничество и способствовать более широкому развитию партнерских связей и распространению наилучшей практики;
Una base de datos mundial sobre los principales agentes en la esfera de la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenible del medio marino y costero en las diferentes zonas de los mares regionales que facilitará la cooperación y dará como resultado unas asociaciones más estrechas y el intercambio de las mejores prácticas;

Выявление дефицита потенциала в ключевых областях управления и пропаганду стратегий и мер, направленных на улучшение положения, поощрение обмена опытом и распространение наилучшей практики в области реформы управления, а также практики в контексте Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД;
Determinar las lagunas de capacidad en esferas clave de la gestión publica y promover políticas y medidas para mejorarla, promover la educación entre pares y difundir las prácticas idóneas de gestión pública en el marco del mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

В области сокращения спроса на наркотики Программа оказывала государствам- членам помощь в: а создании национальных информационных систем по проблеме злоупотребления наркотиками; b распространении наилучшей практики в области профилактики и лечения наркомании, а также реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками; и c осуществлении проектов, способствующих ослаблению наркотической зависимости.
En lo que respecta a la reducción de la demanda, el Programa prestó asistencia a los Estados Miembros en: a establecimiento de sistemas nacionales de información sobre el uso indebido de drogas; b la promoción de prácticas óptimas en materia de prevención, del uso indebido de drogas y tratamiento y rehabilitación de toxicómanos; y c la ejecución de proyectos destinados a reducir el grado de farmacodependencia.